Перевод four-year с английского на русский

Members serve for four-year terms and are eligible for re-election if nominated.

Члены избираются на четырехлетний срок и имеют право на переизбрание в случае выдвижения их кандидатур.

A four-year test period, 1998-2001 was agreed.

Был согласован четырехлетний испытательный период: 1998 - 2001 годы.

Zambia has unveiled a four-year road map to save an average of 27,000 lives every year.

Замбия представила четырехлетний план, предусматривающий спасение в среднем 27000 жизней каждый год.

Members of both houses of Parliament are elected for four-year terms, according to a modified system of proportional representation.

Члены обеих палат парламента избираются на четырехлетний срок на основе модифицированной системы пропорционального представительства.

With United Nations support, the Ministry developed a four-year strategic action plan to build a civilian police service.

При поддержке Организации Объединенных Наций Министерством был разработан четырехлетний стратегический план действий по формированию гражданской полицейской службы.

Each replenishment is negotiated for a four-year cycle.

В отношении каждого пополнения средств достигается договоренность на четырехгодичный цикл.

In March 2012, the first four-year cycle of the universal periodic review came to an end.

В марте 2012 года завершился первый четырехгодичный цикл универсального периодического обзора.

Its President is appointed for four-year mandates by the PR.

Ее председатель назначается на четырехгодичный срок президентом страны.

The new four-year planning cycle (2014-2017) began in 2014.

В 2014 году начался новый четырехгодичный цикл планирования (2014-2017 годы).

In June 1996, the United Nations Population Fund (UNFPA) concluded a four-year project with OAU.

В июне 1996 года Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) завершил четырехгодичный проект с ОАЕ.

A four-year time frame would be more effective for coordinating those policies.

С точки зрения координации этих стратегий более эффективными временнми рамками был бы период в четыре года.

The programme leads to a four-year first-level university degree.

Эта программа позволяет им получить за четыре года университетский диплом первой ступени.

Parliamentarians are elected for four-year terms and exercise their mandate freely.

Депутаты избираются на четыре года и свободно осуществляют свои полномочия.

The network, in response to the recommendations of the guidance note, developed a four-year action plan.

Во исполнение рекомендаций, содержащихся в директивной записке, Сеть разработала рассчитанный на четыре года план действий.

A four-year programme for institutional development and programmatic assistance for core strategic areas was developed to support their interrelated mandates.

В целях поддержки их взаимосвязанных мандатов была разработана рассчитанная на четыре года программа институционального развития и программного содействия в основных стратегических областях.

Mikel's agents were bypassed as the club persuaded the youngster to sign a four-year contract without representation.

Агенты Микела были проигнорированы, в то время как клуб уговорил юношу подписать 4-летний контракт без представления.

On 7 August, Muamba signed a new four-year contract with Bolton.

7 августа 2010 года Муамба подписал с «Болтоном» новый 4-летний контракт.

Her Government was also implementing a four-year Special Education Plan.

Кроме того, существует специальный 4-летний план, касающийся образования.

All councillors are elected for four-year terms by popular election, by vote of the inhabitants of the autonomous regions of Nicaragua's Caribbean area.

Все члены совета избираются на 4-летний срок в ходе всенародных выборов большинством голосов жителей автономных регионов Карибского побережья Никарагуа.

In 2001 he began a four-year presidency of Assonime, an Italian association of public limited companies.

В 2001 году начался его 4-летний президентский срок в Assonime, итальянской ассоциации публичных акционерных компаний.

The President is limited to two consecutive four-year terms.

Президент ограничен 2 последовательными сроками по 4 года.

On August 2, 2016, Plumlee re-signed with the Bucks on a four-year deal worth $52 million.

2 августа 2016 года Пламли продлил контракт с Бакс на 4 года на сумму 52 миллиона долларов.

On July 1, 2006, McKee signed with the St. Louis Blues for a four-year, $16 million contract.

1 июля 2006 года Макки присоединился к команде Сент-Луис Блюз, и подписал контракт на 4 года на сумму 16 миллионов евро.

Both the governor and lieutenant governor are elected to four-year terms of office.

Губернатор и лейтенант-губернатор избираются на 4 года.

He signed a new four-year contract with Leeds the following month.

11 октября подписал с «Лидсом» новый контракт, рассчитанный на 4 года.

The President is limited to a maximum of two four-year terms.

Полномочия президента ограничиваются двумя четырехлетними сроками.

The operations of the Ministry of Health are guided by its corporate plans, which span four-year periods, and primary health care strategies for fulfilling its mission.

В своей деятельности министерство здравоохранения руководствуется четырехлетними комплексными планами, а также стратегическими направлениями оказания первичной медико-санитарной помощи, призванными обеспечить выполнение стоящей перед ним задачи.

The national strategic planning system in the field of social welfare and health care was reformed at the beginning of 1999, whereby the earlier yearly national plans were replaced with four-year target and action plans corresponding to the term of office of the Government.

З. В начале 1999 года была реформирована национальная система стратегического планирования в области социального обеспечения и здравоохранения, вследствие чего прежние ежегодные национальные планы были заменены четырехлетними целевыми планами действий, соответствующими по своему охвату сроку полномочий правительства.

The other alternative would create eight semi-permanent members with renewable four-year terms and one additional member chosen for a two-year term.

Другая альтернатива - создание восьми полу-постоянных членов с возобновляемыми четырехлетними сроками и одного дополнительного члена, выбираемого на двухлетний срок.

In 1929, the United States Congress made both schools four-year teachers' colleges and designated Miner Teachers College for African Americans and Wilson Teachers College for whites.

В 1929 году Конгресс Соединенных Штатов сделал обе школы четырехлетними нормальными школами и создал Педагогический колледж Минера для афро-американцев и Педагогический колледж Уилсона для белых.

His four-year sentence on those charges was upheld in July 2011.

Его приговор в виде четырех лет лишения свободы по этим обвинениям был подтвержден в июле 2011 года.

As a result of Morocco's autonomy proposal, the process of political negotiation had been relaunched after a four-year impasse.

В результате выдвинутого Марокко предложения о предоставлении статуса автономии удалость возобновить, после четырех лет застоя, процесс политических переговоров.

The President and Vice-President of the Chamber, who are elected by the deputies, also serve for four-year terms.

Председатель и заместитель председателя Палаты, избираемые депутатами, также осуществляют свои функции в течение четырех лет.

Ms. HARKRISNOWO (Indonesia) said that law enforcement officials who forced people to make confessions were liable to a four-year prison sentence.

Г-жа ХАРКРИСНОВО (Индонезия) говорит, что сотрудники правоохранительных органов, которые принуждают кого-либо к признанию, наказываются тюремным заключением на срок до четырех лет.

During the Fund's operations in the four-year experimental pilot period, 2007-2011, a sum of $2.75 million was disbursed to four of the five selected countries.

В ходе деятельности Фонда в течение четырех лет экспериментального периода, 2007 - 2011 годы, четырем из пяти выбранных стран были предоставлены средства в размере 2,75 млн. долл. США.

The Group reiterated its opinion that four-year planning would favour consistency and complementarity with other agencies of the United Nations system.

Группа вновь подтверждает свое мнение о том, что четырехгодичное планирование будет способствовать последовательности действий и взаимодополняемости с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

A new four-year agreement was signed with the Royal Norwegian Society for Development.

Было подписано новое четырехгодичное соглашение с Норвежским королевским обществом по вопросам развития.

However, nearly half (45 per cent) of women students do not earn a certificate or associate degree or transfer to a four-year institution within six years after first enrolling in a community college.

Тем не менее почти половина (45 процентов) студенток так и не получают свидетельство об окончании или диплом младшего специалиста и не переводятся в четырехгодичное учебное заведение в течение шести лет после поступления в общественный колледж.

Within the framework of vocational education, there are about 260 educational profiles, including: - 80 educational profiles for four-year education; - 90 educational profiles for three-year education; - 50 educational profiles for two-year education; - 40 educational profiles for specialist education.

В рамках профессионально-технического образования имеется около 260 учебных профилей, включая 80, предусматривающих четырехгодичное обучение; 90 трехгодичное обучение; 50 двухгодичное обучение; 40 учебных профилей для получения специализированного образования.

Under the four-year requirement, in certain cases it is a condition for family immigration that the sponsor has had four years of education or work experience in Norway.

Четырехгодичное правило предусматривает, что в определенных случаях иммиграция по семейным соображениям обусловлена требованием о том, чтобы спонсор имел четыре года стажа обучения или работы в Норвегии.