| The MA is a four-year effort, entailing a cost of $21 million. | ОЭРТ рассчитана на четыре года, и на нее выделен 21 млн. долл. США. |
| In December 2004 he agreed to join Braga on free transfer, signing a four-year contract. | В декабре 2004 года он согласился присоединиться к «Браге», благодаря бесплатный трансфер, он подписал контракт на четыре года. |
| The total budget of this four-year project with three phases is $3,700,000. | Совокупный бюджет этого проекта, рассчитанного на четыре года и состоящего из трех этапов, составляет З 700000 долларов США. |
| Furthermore the national action plan on gender-based violence is to be supported by a four-year joint United Nations/Government programme. | Кроме того, в дополнение к национальному плану борьбы с насилием на гендерной почве имеется в виду осуществить силами Организации Объединенных Наций и правительства страны рассчитанную на четыре года совместную программу. |
| The battalion subsequently served in southern India and Burma until 1907, when it started a four-year posting in Pretoria, South Africa. | До 1907 года служил в Южной Индии и Бирме, потом четыре года отслужил в южноафриканской Претории. |
| Although his four-year tenure was marked by struggles with Arthur Judson, the manager of the orchestra, Rodziński achieved high standards of performance. | Хотя эти четыре года отмечены постоянной борьбой с Артуром Джадсоном, могущественным менеджером оркестра, Родзинскому удалось достичь высоких исполнительских стандартов. |
| One million seven hundred and six thousand Yugoslavs were killed in the four-year liberation war; the vast majority of them were Serbs and Montenegrins. | За четыре года освободительной войны было убито 1706000 югославов, большинство из которых составляли сербы и черногорцы. |
| All these measures will be introduced gradually under a four-year agreement, renewable annually, which calls for a monitoring committee to oversee compliance. | Все эти меры предполагается осуществлять постепенно в рамках соглашения, рассчитанного на четыре года и возобновляемого ежегодно. |
| Should 75 per cent of these indicted be arrested, a further four-year mandate will be required. | В случае ареста 75 процентов лиц, в отношении которых выданы обвинительные заключения, потребуется еще один мандат на четыре года. |
| I got a four-year bid. | Я получил четыре года. |
| Needless to say, the national economy was bled dry by the combined effects of the four-year crisis and an unprecedented economic blockade. | Нет необходимости говорить о том, что экономика страны была полностью истощена в результате совокупного воздействия длившегося четыре года кризиса и беспрецедентной экономической блокады. |
| In California, this winter has been another dry season in a bitter four-year drought, one of the most severe in the region's history. | В Калифорнии, эта зима была очередным сухим сезоном за последние четыре года мучительной засухи, одной из наиболее серьезных в истории региона. |
| While officially the period covered by the medium-term plan was 2002-2005, to conform to the four-year planning cycle established by the Assembly, in practice, in the case of UNCTAD, the four-year cycle was from one quadrennial Conference to the next. | Хотя официально среднесрочный план охватывает период 20022005 годов, что соответствует четырехлетнему циклу планирования, установленному Ассамблеей, на практике в случае ЮНКТАД четырехлетний цикл представляет собой периоды между проводимыми каждые четыре года сессиями Конференции. |
| It consists of 18 independent human rights experts, elected for four-year terms, with half the members elected every two years. | Комитет состоит из избираемых каждые четыре года 18 независимых экспертов, чья беспристрастность должна быть общепризнана. |
| No! because I had him on a four-year timeline. | И не потому, что я ему отмерила четыре года. |
| In this way, Peru will have fully complied with article 4 of the Ottawa Convention some one-and-a-half years before the four-year deadline. | Тем самым Перу полностью исполнит статью 4 Оттавской конвенции, и даже не за четыре года, как установлено этой нормой, а меньше чем за полтора года. |
| In a four-year career at Memphis, Stephens played a total of 129 games while averaging 4.0 points, 3.4 rebounds and 1.2 blocks in 13.2 minutes per game. | За четыре года обучения в университете, Стефенс провел 129 матчей за «Мемфис Тайгерс», в среднем набирая по 4 очка, 3.4 подбора, 1.2 блокшота за 13.2 минуты игрового времени. |
| A four-year strategy was issued in March 2001 outlining the YJB's plan for reconfiguring the juvenile secure estate to facilitate the delivery of the Detention and Training Order. | В марте 2001 года была начато осуществление рассчитанной на четыре года стратегии, включающей план СНН по переоборудованию охраняемых помещений для несовершеннолетних с целью содействия выполнению Постановления о порядке содержания под стражей и учебной подготовке. |
| Following the season, Donovan agreed to a four-year extension to his contract with the Galaxy, with clauses that allow him to seek loans during the MLS offseason. | После окончания сезона Донован согласился продлить контракт с «Гэлакси» на четыре года с условием возможности аренды на период межсезонья MLS. |
| Given the instability of labour markets in areas of deployment of peacekeeping operations, it is not uncommon that comprehensive salary surveys have to be accelerated to an 18- to 24-month cycle instead of the regular four-year interval. | Ввиду нестабильности рынка рабочей силы в районах развертывания операций по поддержанию мира, довольно часто всеобъемлющие обследования окладов приходится проводить не с обычным интервалом в четыре года, а каждые 18-24 месяца. |
| On 6 January 1997, following a request by the Attorney-General for a review of the case, the Supreme Court reinstated the four-year sentence with immediate effect. | 6 января 1997 года по ходатайству Генерального прокурора Верховный суд восстановил приговор, предусматривающий лишение свободы сроком на четыре года, который немедленно вступил в действие. |
| The four-year mission, scheduled for launch in the final quarter of 2013, consists of three satellites in near-polar orbit, whose objective is to accurately survey the Earth's geomagnetic field and its evolution over time. | Рассчитанный на четыре года проект, осуществление которого предусмотрено начать в последнем квартале 2013 года, предусматривает выведение трех спутников на околополярную орбиту, которые должны будут тщательно наблюдать за геомагнитным полем Земли и за его изменениями в динамике по времени. |
| Secondary technical and vocational education has three subcycles: a two-year short cycle, a three-year intermediate cycle and a four-year long cycle. | Профессионально-техническое среднее образование состоит из трех циклов: короткого, среднего и длинного, которые соответственно длятся два, три и четыре года. |
| This initial four-year programme could be followed by a period of eight to ten years during which the public administration can expand its service delivery to the population through improvements in its programming, expertise and capacity. | Вслед за осуществлением этой первоначальной программы, рассчитанной на четыре года, мог бы последовать период продолжительностью от восьми до десяти лет, в течение которого государственная администрация могла бы расширить спектр оказываемых населению услуг за счет улучшения программирования, повышения уровня профессиональной подготовки и укрепления потенциала. |
| This would imply the discontinuation of the current approach of rolling four-year MTPFs being replaced every two years. | Это предполагает отказ от нынешнего подхода, в соответствии с которым РССП разрабатываются на четыре года и обновляются каждые два года. |