| We'd have a better chance of setting the record if we made this a blanket fort, you know, take less time. | У нас будет больше шансов на установление рекорда, если мы сделаем эту крепость из одеял, займет меньше времени. |
| The secretary is at her daughter's soccer game, and I'm holding down the fort. | Госсекретарь на футболе у дочери, а я стерегу крепость. |
| You can't connect the blanket fort to the pillow fort and still call it a pillow fort. | Нельзя присоединить одеяльную крепость к подушечной и продолжать называть ее подушечной. |
| After the Ottomans' unsuccessful attempt at seizing the fort, they retreated first to Shebaka Fort, and then to their fort in Al Bidda. | После неудачной попытки захватить крепость османские силы отступили сначала в форт Шебака, а затем и в свой форт в Аль-Бидде. |
| That bandit said their fort - It's hardly a fort. | По словам разбойника, их крепость... |
| I feel Thundercats, they will build a fort quickly. | они не будут терять время и построят неприступную крепость. |
| I am committed to defending the gold, the fort, this place, to preserving it for an age. | Я хочу защитить золото. Крепость. Остров, чтобы он процветал века. |
| As long as the fort is taken quickly and in its entirety, everything should be fine. | Господи. - Если захватим крепость быстро и аккуратно, то мы успеем. |
| for him, I think that was just like building a fort out of bracken. | Для него это было... всё равно, что построить крепость из папоротника. |
| I asked for a bunk bed because I wanted to build a fort, ma, and I didn't want to hurt your feelings. | Мам, я просила ту кровать потому, что хотела построить крепость и я не хотела задеть твои чувства. |
| I know that it involves spying on people and we may build a fort, Pam. | я знаю, что нам придЄтс€ шпионить за людьми и, возможно, даже строить подземную крепость. |
| In 1665, after the EIC received word of the formation of the new French East India Company, the fort was strengthened and enlarged while its garrison was increased. | В 1665 году, после того как Британская Ост-Индская компания получила известие о формировании новой Французской Ост-Индской компании, крепость была укреплена и расширена, а её гарнизон увеличен. |
| The Victorians joined a force of 7,500 men on a ten-day march to the fort, once again only to find that it had already surrendered. | Викторианцы вступили в войско из 7500 человек во время десятидневного похода на крепость во второй раз для того, чтобы понять, что она полностью окружена. |
| Now, with the help of some Local rebels known as Sulphur springs, Joe learns Mulgrew's location and equipping himself with Ninjutsu equipment he enters the fort stealthily, killing a few ninjas. | С помощью местных повстанцев по прозвищу Южные источники, Джо узнаёт местонахождение Малгрю и оснастив себя техникой ниндзюцу, он скрытно попадает в крепость, убивая нескольких ниндзя. |
| They found a large Penobscot fort some 70 by 50 yards (64 by 46 m), with 14-foot (4.3 m) walls surrounding 23 wigwams. | Здесь они обнаружили крепость примерно 70 на 50 ярдов (64 на 46 м), с 14-футовыми (4.3 м) стенами, окружавшую 23 вигвама. |
| You know that fort you've got in the backyard? | Помнишь крепость, что у нас на заднем дворе? |
| This fort you want us to recapture... it's defended by how many Britons? | Крепость, что ты хочешь вернуть... сколько бриттов ее обороняют? |
| When we were little, we would go down in the basement, and he would build us a fort. | Если бы мы были детьми, мы пошли бы в подвал и он построил бы нам там крепость. |
| When you say "here," do you mean... in this fort? | Когда ты говоришь "здесь", ты имеешь в виду... эту крепость? |
| We have to see the Red Fort this afternoon. | Мы должны посмотреть Красную Крепость сегодня вечером. |
| Well, you want to help me build a pillow fort? | Ну что, поможешь мне построить крепость из подушек? |
| Although nothing in the two kanji translates to fortress, the character sai (塞) is used as part of words for fortress or stronghold, as in bōsai (防塞, "fort"). | Хотя ни один из кандзи не переводится как «крепость», символ sai (塞) используется как часть слов «крепость/цитадель», например bōsai (防塞 «форт»). |
| However, this plan did not take into account the fact that the fortress was located on a rocky promontory where it was impossible to dig approach trenches and that a large ditch cut into the rock protected the fort on the land side. | Однако этот план не принимал во внимание тот факт, что крепость была расположена на скалистом мысе, что не позволяло копать окопы, а большая канава защищала форт со стороны суши. |
| According to tradition, the first fort was built by the Persians in about the 6th century BC, but at that time it was on the cliffs near the river. | Согласно древним источникам, первая крепость здесь была воздвигнута персами примерно в VI веке до н. э., но в то время располагалась на скалах вблизи реки. |
| Colony Ross, known as Fort Ross today, was built in California just north of San Francisco Bay. | Крепость Росс, сейчас известная как Форт-Росс, была построена в Калифорнии чуть севернее залива Сан-Франциско. |