| He revealed that in one version of the story, there was no reason why the events were happening, and in another the roles were reversed, with Jerome Flynn's character having the extremely dark secret. | Он также сообщил, что в одной из версий сценария вообще не было причин описываемых событий, а в другой версии роли были другими и персонаж Джерома Флинна имел чрезвычайно мрачную тайну. |
| Ladies and gentlemen, presenting the silver tongue, prince of the courtroom, the one and only... Billy Flynn! | Дамы и господа, представляем вам красноречивого Принца зала заседаний, единственного и неповторимого мистера Билли Флинна! |
| So where are we on new suspects for the Flynn case? | Как обстоят дела с новыми подозреваемыми по дела Флинна? |
| Remember the silver residue from the cut screen at Troy Flynn's house? | Помнишь, серебристые царапины на стекле в доме Троя Флинна? |
| When you shot Flynn, couple inches to the right, you would have blown my brains out. | Когда ты стрелял во Флинна, попади ты на пару дюймов правее, и ты бы мог вышибить мне мозги. |
| I mean, except for my boss, Duncan Flynn, one of the foremost astrophysicists in the world... and maybe two or three of his colleagues, nobody knows much about the possibility of planets in this star system yet. | Я имею в виду, что кроме моего шефа, Данкана Флинна одного из ведущих астрофизиков в мире и, возможно, двух-трёх его коллег никто пока толком ничего не знает о расположении планет в этой звездной системе. |
| Now, no one remembers any specific sales of that kind of gun that wound up in Flynn's holster, but they all gave me their security footage from the last couple of months. | И хотя никто не вспомнил ничего необычного в связи с продажей пистолетов вроде того, что был найден в кобуре Флинна, но они все представили свои записи с камер за последние два месяца. |
| Buros did not kill Flynn for revenge, he killed him for his funeral. | Бурос убил Флинна не из мести, он убил его из-за его похорон. |
| If it's this important to Flynn and Rittenhouse, shouldn't we find out? | Если это важно для Флинна и "Риттенхауса", разве не надо разобраться? |
| McCarthy's our best shot at finding Flynn's daughter alive, so until we know she's safe, McCarthy doesn't go in. | МакКарти - наш шанс найти дочку Флинна живой, пока не убедимся, что она в безопасности, он не войдёт. |
| So I kill Flynn, she helps you get your sister back. | Значит, я убью Флинна, ты вернёшь сестру, а о моей жене и речи не идёт? |
| D-do you think I would be here if Flynn were in trouble? | Вы действительно думаете, что я был бы здесь, если бы у Флинна были проблемы? |
| A meta-analysis by Te Nijenhuis and van der Flier (2013) concluded that the Flynn effect and group differences in intelligence were likely to have different causes. | Согласно результатам мета-анализа, произведенного Те Нидженуисом (Тё Nijenhuis) и Ван дер Флайером (van der Flier) в 2013 году, «эффект Флинна» и групповые различия в интеллекте, скорее всего, имеют разные причины. |
| The Flynn Effect has often been used as an argument that the racial gap in IQ test scores must be environmental too, but this is not generally agreed - others have asserted that the two may have entirely different causes. | «Эффект Флинна» часто служил аргументом в пользу того, что расовый разрыв в результатах IQ-тестов также должен быть вызван факторами окружающей среды, однако общего согласия в этом вопросе нет - другие ученые утверждают, что два этих явления имеют совершенно разные причины. |
| They stated that the Flynn effect is caused primarily by environmental factors and that it's unlikely these same environmental factors play an important role in explaining group differences in IQ. | По мнению этих ученых «эффект Флинна» вызывается, в основном, факторами окружающей среды, и маловероятно, чтобы эти же факторы играли важную роль в объяснении групповых различий в интеллекте. |
| If I run into Flynn, I'll tell him to stick his head in there for a minute. | Если я встречу Флинна, я ему скажу заглянуть к вам на минуту |
| Mention should be made of the attendance at the workshop of the expert Edward Flynn, from the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva, who explained that legislation of this kind must be fully compatible with basic norms and principles of human rights. | Необходимо отметить участие в работе указанного семинара эксперта Эдварда Флинна из Управления Верховного комиссара по правам человека в Женеве, который разъяснил, что такой тип закона должен соответствовать основным действующим нормам и принципам в области прав человека. |
| Doesn't the Huntley get their fish from Flynn's? | "Хантли" закупает рыбу у Флинна, нет? |
| And for the record, I do not get my news about the world from Andy Flynn. | И, чисто к сведению, я не использую Энди Флинна для получения новостей от мира |
| So why don't we just go back five minutes before Flynn stormed in and then shoot him in the face? | Так почему бы не вернуться за 5 минут до появления Флинна и пристрелить его? |
| And you remember lieutenants Flynn and Waters, don't you, ma'am? | И вы помните лейтенантов Флинна и Уотерса, не так ли, мэм? Да, я помню. |
| He was the illegitimate son of the famous actor, Junius Brutus Booth, an Englishman, who named Edwin after Edwin Forrest and Thomas Flynn, two of Junius' colleagues. | Он был незаконнорождённым сыном другого знаменитого актёра, Джуниуса Брутуса Бута, англичанина, который назвал сына Эдвином в честь Эдвина Форреста и Томасом - в честь Томаса Флинна, двух своих коллег-актёров. |
| Trent Palmer, on behalf of the liaison officer for the International Hydrographic Organization, Randall Flynn, gave a short verbal report on activities since the previous session concerning undersea feature names, and names of oceans and seas. | Выступая от имени сотрудника по связи с Международной гидрографической организацией Рэнделла Флинна, Трент Палмер представил краткий устный доклад о деятельности Организации, осуществлявшейся после последней сессии и связанной с названиями подводных объектов, а также с названиями океанов и морей. |
| As we know, many uniformed officers keep their service pistols in their lockers when they're not on duty, suggesting that the people with easiest access to Officer Flynn's pistol were his fellow police. | Как мы знаем, многие сотрудники оставляют свое табельное оружие в своих шкафчиках, когда они не на дежурстве, а это указывает, что проще всего добраться до пистолета Флинна было его товарищам - полицейским |
| The report of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers was presented by a member of the Dutch- and German-speaking Division in the absence of the Convener of the Working Group, Randall Flynn. | В отсутствие руководителя Рабочей группы по картотекам топонимических данных и справочникам географических названий Рендэлла Флинна доклад этой Рабочей группы был представлен одним из членов Отдела голландско- и германоязычных стран. |