| After learning the truth about the death of her sister and her husband, Queen Flora takes off her crown and leaves. | Узнав правду о гибели сестры и её мужа, королева Флора снимает с себя корону и уходит. |
| I earn my living by being on show as Flora the legless woman, you know. | Я подрабатываю экспонатом на выставке, как безногая Флора. Ну, вы поняли. |
| But not you, Miss Flora! | А вот к вам мисс Флора это не относится! |
| By being home, by seeing Flora. | Тем, что дома, что Флора рядом. |
| The second Eddie's back was turned, Flora was all over him. | и стоило Эдди отвернуться, как Флора вешалась на него. |
| I reckon the little broken rake is mine, but Flora reckons it's hers | Я считаю сломанные грабли своими, а Флора считает - они ее. |
| Lady Flora, don't you think Elizabeth would be an excellent name? | Леди Флора, вам не кажется что Елизавета - превосходное имя? |
| Vice-Chairpersons: Mrs. Flora Eufemio, Mr. Thomas Hammarberg, Mrs. Marilia Sardenberg | заместители Председателя: г-жа Флора Эуфемио, г-н Томас Хаммарберг, г-жа Марилия Сарденберг |
| Well, I'm not Flora! | Прошу тебя! - Я не Флора! |
| Flora doesn't know where her own son is? | Ты хочешь сказать, что Флора не знает, где ее сын? |
| Flora of the Cocos (Keeling) Islands List of mammals of Christmas Island Birding-Aus mailing list archives Anon. | Флора Кокосовых (Килинг) островов Список млекопитающих Кокосовых (Килинг) островов Birding-Aus mailing list archives Anon. |
| Several musicians, including Clarke, Flora Purim, Airto Moreira and Al Di Meola, first came to prominence through their performances on Return to Forever albums. | Несколько музыкантов, в том числе Кларк, Флора Пурим, Аирто Морейра и Эл Ди Меола впервые получили известность благодаря своим выступлениям на альбомах Return to Forever. |
| However, the lease was soon declared obsolete and the Rote Flora was declared as squatted on November 1, 1989. | Однако, вскоре аренда была признана не актуальной, и Роте Флора была официально засквотирована 1 ноября 1989 года. |
| Well, I'm very touched, Flora, and if I can think of any way you can help, I'll let you know. | Хорошо. Я очень тронут, Флора, и как только Вы сможете мне в чем-либо помочь, я сразу же дам Вам знать. |
| Flora Tristan, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNIFEM, has published case studies, entitled "Roads to Beijing" which reflect on the Beijing process in Latin America and the Caribbean. | Организация "Флора Тристан" в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и ЮНИФЕМ опубликовала тематические исследования под названием "Пути в Пекин", в которых проводится анализ процесса подготовки к Пекинской конференции в странах Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| Launched in March 2006, the Facility is a two-year pilot initiative of Fauna and Flora International, UNESCO and the United Nations Foundation, in cooperation with UNFIP, offering grants up to $30,000. | Созданный в марте 2006 года, механизм является двухгодичной экспериментальной инициативой организации «Фауна и флора интернэшнл», ЮНЕСКО и Фонда Организации Объединенных Наций, осуществляемой в сотрудничестве с ФМПООН, в рамках которой предоставляются субсидии в размере до 30000 долл. США. |
| We're asking, ma'am, that Susy be given the opportunity to apologise to Miss Flora and the chance to prove to you that she's worthy of your trust in the future. | Мы просим, мадам, чтобы Сюзи дали возможность извиниться перед мисс Флора и шанс доказать вам, что она достойна вашего доверия в будущем. |
| Go through all of the ones marked "Flora." | Нам нужен диск с надписью "Флора". |
| Flora, it's a secret... | Флора, это секрет... (Флора смеется) |
| As soon as Flora is safe with us, my clients will be gone! Bag and baggage! | Как только Флора окажется с нами, в сохранности, мои клиенты соберут вещички и уедут. |
| Flora, would you mind leaving us alone for just a moment? | Флора, не возражаете, если мы останемся ненадолго наедине? |
| She also provided an account of the main developments which had occurred at the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, at which she and Mrs. Flora Eufemio had represented the Committee. | Она рассказала также об основных событиях, происшедших на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в Пекине 4-15 сентября 1995 года и на которой она и г-жа Флора Эуфемио представляли Комитет. |
| Dear Uncle Alex and dear Aunt Elsie, my dear father, dear mother, dear Flora We're going to Cambodia... the old locomotive... we found, exploring the woods. | Дорогой Дядя Алекс и дорогая Тетя Эльза, дорогой Папа, дорогая Мама, дорогая Флора, мы уезжаем в Камбоджу... на старом локомотиве... который мы нашли, исследуя лес. |
| The historian Flora Fraser writes that "in many ways, the education... ordered for the princesses would be as rigorous as" that which the king ordered for the princes. | Историк Флора Фрейзер пишет, что «образование принцесс во многих отношениях было таким же строгим, каким оно было и для принцев». |
| For example, it has been estimated that Flora contains only about 57% of the parent body's mass (Tanga 1999), but about 80% of the mass in the present family. | В частности, подсчитано, что хотя Флора и содержит 80% массы семейства, но это составляет лишь 57% от массы всего родительского тела (Tanga 1999). |