| There were four levels of control (firm, branch, sector, total), with algedonic feedback. | В системе было предусмотрено четыре уровня управления (предприятие, отрасль, сектор экономики, глобальный уровень), и она должна была обладать алгедонической обратной связью. |
| Thanks to our large potential, ingenious investments firm called Biuro-Serwis developes possess stable and involved crew with high gualifications. | На улице Гетманской находится тоже производственное предприятие, в котором изготавляется серийное производство бюровой и спальной мебели, но тоже мебели по индивидуальным заказом клиентов. |
| We are are a consulting firm internationally well established within the cosmetic industry and endorse your aim to solve these challenges flexibly, pragmatically and efficiently. | Мы международно известное консультанское предприятие, в рамках косметичной промышлености, и помогаем Вам решать эти задачи упруго, ориентировано к практике и экономично. |
| The commercial and productive development also led the firm to set up an organisation process which culminated in October 2002 with ISO - 9001-94 Quality Certification, subsequently implemented in conformity with the new 9001/2000 (VISION) standards. | Наряду с этим, расширение в коммерческом и производственном плане поставило предприятие перед необходимостью провести процесс реорганизации, который увенчался, в октябре 2002 г., получением сертификата качества ISO - 9001-94. Сертификация была успешно проведена в соответствии с новыми нормативами 9001/2000 (VISION). |
| The younger Hadfield took over the business in 1888 and built the firm into one of the largest foundries in the world. | Гадфильд младший возглавил семейный бизнес в 1888 г. и сделал предприятие одним из крупнейших литейных заводов в мире. |
| The firm produces supply-line filters of M-series certified in Ukraine, that protect your power and signaling network, fax and modem lines from information drain as well as from electromagnetic fastening to electronic equipment. | Предприятие изготовляет сертифицированные в Украине сетевые фильтры серии "М", которые защитят сети питания, сети сигнализации, факс-модемные линии от утечки через них информации, а также от электромагнитного навязывания на электронную аппаратуру. |
| In subsequent years, following the increase in its sales turnover, the firm expanded its structure, going from the original 150 sq.m to the current 4200 sq.m of production area. | В течение следующих лет, параллельно с ростом объема продаж, предприятие расширило свои производственные площади от исходных 150 кв.м. до 4200 кв.м. |
| Under this type of contract, the contracting firm agrees to give the young person general technical training during the first phase of his contract and to submit an individualized training plan to the Ministry of Labour and Social Security if the contract runs to more than one year. | Заключающее такое соглашение предприятие обязуется обеспечить общую профессиональную подготовку молодого человека на начальном этапе и представить министерству труда и социального страхования подробный план профессиональной подготовки в случае заключения договора на срок более одного года. |
| Research and product development, design, and production automation are features of the firm that allow high quality product and service standards, aimed more and more at the needs and requirements of our clientele. | Предприятие характеризуется научным поиском и разработкой новых изделий, вниманием к проектированию и автоматизацией производственного процесса. Эти факторы обеспечивают соблюдение повышенных стандартов качества изделий и услуг, все в большей степени ориентированных на потребности заказчика. |
| Adjustments in the procedure of dismissal for financial or technical reasons: the joint committee responsible for the firm must unanimously give its previous acceptanbce to the reason invoked in order for protection to be lifted. | изменение процедуры увольнения по причинам экономического или технического характера; паритетная комиссия, к которой относится предприятие, должна вначале единогласно признать приведенное основание достаточным для отмены гарантий. |
| With these profits, the firm decided to fund a new venture every year. | Получив эту прибыль, фирма решила ежегодно финансировать новое предприятие. |
| In 1991, the firm entered a joint venture with Sumitomo of Japan to produce excavators, which ended in 1998. | В 1991 году компания вступила в совместное предприятие с Sumitomo в Японии по производству экскаваторов. |
| The claimant, a Ukrainian factory, agreed to sell lavatory paper to the first respondent, a Hungarian business firm. | Украинское предприятие (истец) договорилось о продаже туалетной бумаги венгерской компании (первый ответчик). |
| Each firm in the survey must reply to questions regarding directly collected water as well as purchase and sale of water from/to other companies. | Каждое охватываемое в обследовании предприятие должно ответить на вопросы по поводу непосредственно собираемой ею воды, а также относительно покупки воды у других компаний и ее продажи другим компаниям. |
| PKN Orlen, under a joint venture with the Netherlands firm Basell, also owns Poland's largest plastics company. | Помимо этого, PKN Orlen образовал совместное с голландской фирмой Basell предприятие по производстве пластиковых изделий. |
| After refunding capital expenditure, the public entity acquires the ownership of the facility, while it continues to pay the private firm for operating it. | Возместив осуществленные капиталовложения, государственный орган приобретает право собственности на предприятие, продолжая вместе с тем платить частной компании за его эксплуатацию. |
| E.III-04. Sea transport enterprise (Shipping firm) | Предприятие морского транспорта (судоходная компания) |
| Such conflict of interpretation might arise, for example, when, as a result of foreign direct investment in one country, a dominant firm or a monopoly situation is created in that specific market. | Такие расхождения в толковании могут возникать, например, в том случае, когда в результате прямых иностранных инвестиций в какой-либо стране на определенном рынке появляется доминирующая компания или какое-либо предприятие занимает монопольное положение. |
| The situations in which redundancy payments might actually be made include those where a foreign firm takes over an incumbent and provides its own funds to support downsizing the workforce. | Выходные пособия могут выплачиваться в том случае, когда предприятие покупается зарубежной фирмой, предоставляющей свои собственные средства для финансирования мероприятий по сокращению численности рабочей силы. |
| The French firm Unilog created a joint venture with a subsidiary of France Telecom (23/08/2004); | французская фирма "Юнилог" создала совместное предприятие с филиалом "Франс телеком" (23/08/2004); |
| An infrastructure service industry may also not be able to sustain competition owing to the presence of "network effects" or "demand-side economies of scale" - that is, when the demand for a firm's services increases with the consumption of those services. | Инфраструктурное предприятие сферы услуг может не выдерживать конкуренции и в силу "сетевого эффекта" или "экономии за счет масштабов на уровне спроса", проявляющейся в тех случаях, когда спрос на услуги фирмы возрастает по мере потребления этих услугЗ. |
| The Department of Industrial Pharmacy has the enterprise CC Pharmaceutical firm Darnytsia as its base. | Кафедра промышленной фармации имеет базовое предприятие ЗАО Фармацевтическая фирма Дарница . |
| Machine-building plants were bought as the property of the firm. | Головное предприятие имело большой опыт в производстве теплового оборудования. 90-е годы - период общего спада производства в стране. |
| An example of a similar strategy in the case of pigmeat is a joint venture, Constar in Poland, where feed and credit are supplied to the farmers by the firm. | На рынке свинины примером аналогичной стратегии является совместное предприятие "Констар" в Польше, которое кредитует и снабжает фермеров кормами. |
| I mean, this guy's hit every high-tech firm... from Los Angeles to Boston. | То есть, это парень обнес каждое предприятие, работающее с высокими технологиями от Лос Анджелеса до Бостона. |