| It's the plaintiff's lawyer's law firm. | Это контора адвоката истца. |
| My firm came to me. | Моя контора обратилась ко мне. |
| I just got poached by the best real estate firm in the city. | Меня заполучила лучшая риэлторская контора в городе. |
| Milton-Chadwick-Waters is a little more than a law firm. | "Милтон, Чэдвик, Уотерс" - больше, чем юридическая контора. |
| Director of Law firm «BEST» - Nazkhan Tayr Kuzekuly. | Директор Учреждения Адвокатская контора БЭСТ - Назханов Таир Кузекович. |
| Kiryakov&Partners Law firm was established in 1997 by Mr. Plamen Kiryakov. | Адвокатская контора "Киряков и партнеры" основана в 1997 году Пламеном Киряковым. |
| They are represented by Mrs. Olinda Woodroffe, of the New Zealand law firm, Woodroffe & Keil. | Авторы представлены г-жой Олиндой Вудрофф, новозеландская адвокатская контора, "Вудрофф энд Кейл". |
| The authorities ruled that the firm improperly changed its registration when it moved office in June 2005, in contravention of article 9 (2) of the Lawyers Law. | Власти постановили, что его контора не была должным образом перерегистрирована во время переезда в другой офис в нарушение статьи 9 (2) Закона "Об адвокатах и юридическом представительстве". |
| President and founder member of Asesores Legales Internacionales, a legal firm specializing in advising foreign investors in | Председатель и сооснователь организации юрисконсультов, специализированная юридическая контора, консультирующая иностранных инвесторов в Коста-Рике. |
| He works at the firm of Dewey... | Контора "Дуви"... |
| Depending on the circumstances of a particular case, our law firm will represent the client vis-a-vis the relevant governmental authorities and institutions and other entities that are of material importance to a specific case. | В зависимости от конкретной ситуации контора также представляет интересы перед государственными органами и другими органами, которые в данном конкретном случае играют в деле важную роль. |
| We've got two shrinks, an accounting company, a day spa and a consulting firm. | Два психоаналитика, бухгалтерская контора, спа и консалтинговая фирма. |
| We're a law firm, not a charity. | Мы юридическая фирма, а не благотворительная контора. |
| More than any law firm, or government agency, to be exceptional; to matter. | Больше чем любая юрфирма или правительственная контора, быть исключительным, иметь значение. |
| He is a founder and member partner of the Kříž & Bělina law firm. | Основатель и компаньон ООО Адвокатская контора «Kříž a Bělina». |
| It is also due to these facts that the area of public contracts and economic competition is one of the important areas in which the Kříž & Bělina law firm offers legal services. | Учитывая эти факты, область государственных заказов и защиты экономической конкуренции относится к одной из главных направлений, в которых Адвокатская контора «Kříž a Bělina» оказывает юридические услуги. |
| The Kříž & Bělina Law Firm is a member of the International Practice Group, an international group associating around 50 law firms and tax advisors, since October 2008. | С октября 2008 г. Адвокатская контора Kříž a Bělina является членом международной группы International Practice Group, объединяющей более 50 юридических фирм и налоговых консультантов. |
| Since 2005 the Kříž & Bělina law firm is the only law firm in the Czech Republic to be a member of the ICC Counterfeiting Intelligence Bureau - a division of the International Chamber of Commerce specialising in the fight against counterfeiting. | С 2005 года Адвокатская контора Kříž a Bělina является единственным в Чехии членом ICC Counterfeiting Intelligence Bureau - подразделения Международной Торговой Ассоциации, специализирующейся на борьбу с пиратством. |
| Illustration 16-10: A multi-partner firm of lawyers was ruined by the activities of a dominant and apparently successful senior partner who was facilitating massive frauds. | Пример 16-10: Адвокатская контора, которой владели несколько партнеров, была разорена в результате действий главного и, казалось бы, успешного старшего партнера, который способствовал крупным мошенничествам. |
| The solicitors that defended him are a firm based here in Ipswich. | Адвокатская контора, защищавшая его, находится в Ипсвиче. И? |
| That your own firm didn't want this case? | Что твоя контора отбрыкивалась от этого дела? |
| placed among the winning law firms in a total of two categories of the 2009 Law Firm of the Year survey. Thus the law firm once again confirmed its good repute among law service providers in the fields of Intellectual Property, IT and Labour Law. | Адвокатская контора Kříž a Bělina заняла лидирующее место сразу в двух категориях ежегодного опроса «Юридическая фирма года» - 2009, тем самым вновь подтвердив свое высокое реноме среди компаний, специализирующихся на предоставление юридических услуг в области Интеллектуальной собственности, IT и Трудового права. |