Перевод firing с английского на русский

The firing stopped shortly thereafter and, within an hour, the tanks were moved outside the area of separation.

В скором времени после этого стрельба прекратилась, а танки в течение часа были выведены из района разделения.

As the story progresses, he gains new offensive abilities such as swinging an opponent around or firing projectiles.

По мере развития истории Рэд получает новые наступательные способности, такие как размахивание противником или стрельба снарядами.

Bubble baths, walks down on the beach, firing rounds at the gun range...

Ванна с пеной, прогулки по пляжу, стрельба в тире...

Indeed, even China's firing of missiles into the Taiwan Strait in 1996 did not change US policy.

Даже стрельба Китая ракетами в Тайваньском проливе в 1996 г. не изменила политику США.

Once those guns start firing, you could set off a chain reaction explosion.

Когда начнётся стрельба, вы можете запустить цепную реакцию.

The firing continued for five minutes.

Обстрел продолжался в течение пяти минут.

One particularly grave incident was the firing of rockets from the town of Orasje on the Croatian border on 12 June 1994.

Одним из наиболее серьезных инцидентов стал обстрел ракетами из города Орашье, расположенного на хорватской границе, 12 июня 1994 года.

Military activity, including the firing of mortars, took place from government positions in the city.

Обстрел, в том числе из минометов, велся и с правительственных позиций в городе.

The bellicose South Korean elements are approaching the danger line with their reckless firing.

Воинствующие южнокорейские элементы, осуществив этот безрассудный обстрел, приблизились к опасной черте.

There were direct attacks on medical units, including firing on them, the seizure of ambulances and the mistreatment of drivers.

Имели место непосредственные нападения на медицинские бригады, включая их обстрел, захват машин скорой помощи и грубое обращение с водителями.

UCK claims firing was not intentional.

По заявлению ОАК, огонь был открыт случайно.

In Duma, an explosive device was detonated and there was indiscriminate firing.

В Думе сдетонировало взрывное устройство и велся беспорядочный огонь.

KFOR reported that it responded by firing live ammunition into the air.

По сообщению СДК, они открыли предупредительный огонь боевыми зарядами.

We each go 100 metres count to 60 and start firing.

Каждый отойдёт на 100 метров. Досчитаем до 60 и откроем огонь.

Do not stop firing while the lights are out.

Не прекращайте огонь, пока не включится освещение.

Nothing cuntier than firing a relative.

Нет ничего более мерзкого, чем увольнение родственника.

Jessica Pearson's hiring and firing practices are directly relevant to the case.

Приём и увольнение сотрудников Джессикой Пирсон имеет прямое отношение к делу.

But before I do, I have some personal news for you about how your firing really went down.

Но сначала я расскажу тебе, как именно происходило твое увольнение.

And, as you know, firing him does not violate any state or federal anti-discrimination laws.

И, как вы знаете, его увольнение не нарушает штата или федерального закона против дискриминации.

Because firing Burrell would upset a good-sized block of my constituency, not to mention the ministers.

Поскольку увольнение Барэлла огорчит значительную часть моих избирателей, не говоря уже о церковниках.

I played possum to see if he'd stop firing.

Нет. Я притворился, чтобы увидеть, прекратит ли он стрелять.

We were riding our bikes to school... when the Germans started firing at us.

Мы ехали на велосипедах в школу, когда немцы начали стрелять в нас.

They'll keep firing until there's no train left.

Они будут продолжать стрелять, пока от поезда ничего не останется.

If we start clearing the park, he might start firing.

Если мы начнем очищать парк, он может начать стрелять.

A drunken Cardassian pulled out his disruptor and started firing.

Пьяный кардассианец вытащил дизраптор и начал стрелять.

Tony Gianopolous, who bought them for the sole purpose of firing us.

Тони Гианаполисом, который приобрел их с той лишь целью, чтобы нас уволить.

I know he trusts you, but I need to know if Harvey's planning on firing me.

Знаю, он тебе доверяет, но мне нужно знать, собирается ли Харви меня уволить.

That saves me the trouble of firing you.

Оно избавит меня от хлопот вас уволить.

He never wanted me appointed, but it's hard firing your highest-ranking woman without cause.

Он был против моего назначения, но очень сложно уволить высокопоставленную женщину без причины.

Seniors call me for a firing or criminals call to threaten me.

Обычно начальство вызывает меня, чтоб уволить, а преступники - чтоб пригрозить.

Moreover, the intruding forces are battering northern Gazan towns with artillery and firing missiles into residential areas indiscriminately.

Кроме того, войска вторжения обстреливают из артиллерийских орудий северные города сектора Газа и наносят неизбирательные ракетные удары по жилым районам.

The indiscriminate firing of rockets into towns and the full-scale military campaigns being conducted in heavily populated cities inevitably mean that the civilian population pays the heaviest price.

Ракетные обстрелы городов и полномасштабные военные операции в густонаселенных городах неизбежно приводят к тяжелым потерям среди мирного населения.

The continued firing of rockets, the recent violent confrontations and statements made in the past few days are all of great concern in that regard.

В связи с этим серьезную озабоченность вызывают непрекращающиеся ракетные обстрелы, недавние ожесточенные столкновения и заявления, сделанные в последние несколько дней.

The firing of the rockets is a matter of concern since they constitute serious violations of resolution 1701 (2006).

Ракетные обстрелы являются предметом озабоченности, поскольку они являются серьезным нарушением резолюции 1701 (2006).

Its unilateral exploitation of hydrocarbon resources on Argentina's continental shelf was illegal, and its actions in firing missiles from the territory of the Malvinas Islands violated recognized maritime safety standards.

Осуществляемая Соединенным Королевством односторонняя эксплуатация углеводородных ресурсов континентального шельфа Аргентины носит незаконный характер, а предпринятые им ракетные пуски с территории Мальвинских островов представляют собой нарушение общепринятых норм безопасности на море.

I will need you to act like I am firing him.

Мне надо чтобы вы вели себя так, как будто я увольняю его.

I'm firing you and I thought you'd want to know.

Я увольняю вас и больше не хочу иметь с вами дело.

'Cause I'm firing her myself.

Потому что я сам ее увольняю.

'Cause I'm firing her myself.

Потому что я ее сам увольняю.

David, you're about to feel very bad because I'm not firing you.

Дэвид, ты почувствуешь себя очень плохо, потому что я не увольняю тебя.

Somehow I don't feel like firing anybody.

Однако, почему-то, я не испытываю желания кого-либо увольнять.

I'm not firing 15 guys from the crew.

Я не буду увольнять 15 своих сотрудников.

And firing your Press Secretary in the middle of a scandal is not smart.

А увольнять своего пресс-секретаря в центре скандала - не умно.

But nothing prepared me for the idea that she'd just start firing all the male associates.

Но я совсем не был готов к тому что она начнет увольнять всех сотрудников-мужчин.

I think firing a mid-level producer appears to be an abdication of responsibility.

Я думаю, увольнять продюсера среднего звена, это отказ от ответственности.

Last time I was here, you were firing me.

Последний раз я был здесь, когда вы "стреляли" в меня.

Hope you weren't the one firing the weapon.

Надеюсь, это не вы стреляли.

They were firing at Heaven with live ammunition.

Они стреляли в небо боевыми снарядами.

An IDF spokesman said that soldiers on the scene reported only firing in the air.

Как заявил представитель ИДФ, находившиеся там солдаты стреляли только в воздух.

Now, what these guys were firing were 9mm armour-piercing bullets.

Итак, эти парни стреляли бронебойными патронами 9мм.

They're firing on Karposev and Anna.

Они стреляют в Карпосева и Анну.

They're firing on us, Captain.

Они стреляют в нас, капитан.

We should be grateful they're all firing in the same direction.

Нужно радоваться, что они стреляют в одном направлении.

Or they don't know who they're firing at.

Или они не знают по кому стреляют.

Mr. Pang, they're firing at us.

Мистер Панг, они в нас стреляют.

You were firing real bullets, Brendan.

Ты стрелял настоящими пулями, Брендан.

I didn't know who I was firing at.

Я не знал в кого стрелял.

But I saw the gun, and I saw him firing.

Но я видел пистолет и то, что он стрелял.

And I don't remember firing my gun.

А я не помню, что стрелял.

Hiding in the closet, firing blindly.

Прятался в шкафу, стрелял вслепую.

It will serve Mr. Dennis right for firing us.

Это будет отместкой мистеру Деннису, За то, что уволил нас.

You know what, everyone always gives me grief for firing my father.

Ты знаешь, все винят меня в том, что я уволил своего отца.

Because, Veronica, I'm not firing him.

Потому что, Вероника, я не уволил его.

Fox, I seem to remember firing you.

Фокс, мне помнится, я тебя уволил.

And firing half my department freed up the money to double my own salary.

И уволил половину моего отдела, высвободив деньги, чтобы удвоить мою собственную зарплату.

They're firing bullets at our bullets.

Может рвануть как бомба! - Он стреляет по нашим снарядам.

The third is still firing at the surface.

Третий все еще стреляет по поверхности.

It's hard not to look where someone's firing, and gunshots are disorienting, especially at close range.

Трудно не смотреть туда, где кто-то стреляет, а выстрелы дезориентируют, особенно на близком расстоянии.

Order the 75s to commence firing on our own positions.

Пусть семьдесят пятый стреляет по нашим позициям.

It's not much fun without someone firing back.

Это гораздо веселее, когда никто не стреляет в ответ.

As for conflict resolution, the firing of activated production instances is not a feature of the Rete algorithm.

Как и разрешение конфликтов, запуск продукций не является частью алгоритма Rete.

The firing of the rockets constituted a clear violation of resolution 1701.

Запуск этих ракет стал явным нарушением резолюции 1701.

Over this past month, the Blue Line also remained relatively calm, despite the firing of two missiles from Lebanese territory on 25 August.

В течение прошедшего месяца ситуация вдоль «голубой линии» остается относительно спокойной, несмотря на запуск двух ракет с ливанской территории 25 августа.

These activities contravene the relevant resolutions of the United Nations General Assembly; they include the plundering of renewable and non-renewable natural resources in the area, in violation of international law, as well as military exercises, including the firing of missiles from the Malvinas Islands.

Такие действия противоречат соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и включают осуществляемую в нарушение международного права эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов этого района, а также проведение военных учений, в том числе запуск ракет с Мальвинских островов.

I have the honour to write to you concerning the military exercises by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, including the firing of missiles from the Malvinas Islands, which are scheduled to take place from 14 to 27 April 2014.

Имею честь обратиться к Вам в связи с запланированным Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии на период с 14 по 27 апреля 2014 года проведением военных учений, включающих запуск ракет с Мальвинских островов.

The sound of a number of explosions and heavy firing from light and medium assault weapons was heard inside the occupied Shab'a Farms.

Были слышны несколько взрывов и интенсивная перестрелка из боевого оружия мелкого и среднего калибров в оккупированном районе Мазария-Шабъа.

The Defiance continued firing until 3h.

Перестрелка продолжалась до 03:00.

The firing stopped when a special UNOMIG patrol arrived at the scene.

Перестрелка прекратилась после того, как на место прибыл специальный патруль МООННГ.

On 16 January, skirmishes and firing erupted between Israeli soldiers and Palestinian policemen in the Gaza Strip after a dispute regarding the arrest of a Palestinian policewoman.

16 января в секторе Газа произошли стычки и перестрелка между израильскими солдатами и палестинскими полицейскими после спора по поводу ареста палестинской женщины-полицейской.

At midday, after firing took place in the vicinity of observation post 52, the Observer Group Golan military observers, and UNDOF personnel who had been placed at the observation post to provide additional security, also were evacuated.

В середине дня, когда произошла перестрелка вблизи наблюдательного пункта 52, военные наблюдатели Группы наблюдателей на Голанских высотах и персонал СООННР, ранее направленный на этот наблюдательный пункт в качестве дополнительной меры безопасности, также были эвакуированы.