| This computation can be performed in a separate thread by val x = spawn fib n; The variable x is now bound to a so-called future. | Это вычисление может быть произведено в отдельном потоке с помощью: val x = spawn(fib(n)); Теперь переменная x связана с так называемым будущим значением. |
| The only real limiting factors are the FIB table sizes and computational power of the individual devices both of which are growing yearly in leaps and bounds. | Единственные реальные ограничивающие факторы - размеры таблицы FIB и вычислительное питание отдельных устройств, оба из которых растут скачками ежегодно. |
| At the time, this island was part of the Pictish kingdom of Fib (Fife). | В то время этот остров был частью пиктского королевства Фиб (Fib), иначе Файф. |
| Node 7 will therefore have a FIB that among other things indicates: MAC 00:00:00:05:00/ vid 101 the next hop is interface/1. | Поэтому узел 7 будет иметь FIB, который среди прочего указывает: MAC 00:00:00:05:00/ vid 101 следующий транзитный участок - interface/1. |
| Consider the naive algorithm for computing the Fibonacci numbers: fun fib 0 = 0 | fib 1 = 1 | fib n = fib(n-1) + fib(n-2); For large values of n, fib n will take a long time to compute. | Рассмотрим нативный алгоритм для вычисления чисел Фибоначчи: fun fib 0 = 0 | fib 1 = 1 | fib n = fib(n-1) + fib(n-2); Для больших значений n вычисление fib n займёт много времени. |
| Is a fib nearly the truth, mum? | Выдумка - почти правда, мэм? |
| And that's not his greatest fib | И это еще не самая его великая выдумка |
| Mum, if the grocer gives you a penny too much in change and you keep it, is that a lie or a fib or a mistake? | Мэм, если бакалейщик даст тебе сдачу на пенни больше, а ты не вернёшь, это враньё, выдумка или ошибка? |
| It's a fib, isn't it? | Это ведь выдумка, да? |
| It's just a fib | ? Это просто выдумка? |
| Why, Mrs Snow, that's a fib. | Миссис Сноу, это ведь неправда! |
| Mum, if I tell you something I think is the truth, but you know it in't the truth, because everyone knows you know everything, and you tell me so, is that a lie or a fib? | Мэм, если я скажу вам то, что считаю правдой, а вы знаете, что это неправда, потому что все знают, что вы всё знаете, и вы мне так и скажете, это будет враньё или выдумка? |
| FIB officers are trained at the graduate level in the fields of accountancy and other relevant disciplines. | Сотрудники ОФР являются дипломированными специалистами в области бухгалтерского учета и других соответствующих дисциплин. |
| Funding for the FIB comes under the overall CAD budget. | Финансирование ОФР осуществляется из общего бюджета ДКВ. |
| They are divided into two teams led by Head FIB, who himself is an experienced graduate officer. | Они разделены на две группы под руководством главы ОФР, который также является опытным дипломированным специалистом. |
| FIB has access to a broad range of information sources to enable it to undertake investigations into terrorism financing offences. | ОФР имеет доступ к широкому спектру источников информации, что позволяет ему проводить расследования преступлений финансирования терроризма. |
| OK, that one was a little fib. | Ну да, тогда я немного приврала. |
| Maybe I did make up a little fib about having cancer, but it just shows you how much I love you, Michael. | Может я и приврала немного о раке, но только чтобы показать, как сильно я люблю тебя, Майкл. |
| Start-up of the FIB module in other provinces | Начало реализации модуля БМУ в новых провинциях. |
| Aims: To monitor and consolidate the capacities strengthened under the FIB module in the light of the characteristics and needs of each province. | Цели: Осуществление мониторинга и углубления потенциала, укрепленного с помощью БМУ, в соответствии с особенностями и потребностями каждой провинции. |
| The activities under the FIB subcomponent were redesigned in 2001 in the light of the country's general economic situation and the findings of the evaluation of the pilot project in order to meet the commitments made to the provinces and the targets set for 2001. | В течение 2001 года была пересмотрена деятельность в рамках БМУ с учетом общего экономического положения Аргентины и результатов оценки экспериментальных испытаний для того, чтобы обеспечить выполнение провинциями принятых обязательств и достижение целей, намеченных на 2001 год. |
| The FIB module was completed in the five provinces in question: Misiones, La Pampa, La Rioja, Neuquén and Salta. | Экспериментальный этап модуля БМУ был выполнен в пяти провинциях Экспериментального этапа. |
| The activities under the FIB subcomponent were redesigned in 2001 in the light of the country's general economic context and the results of the evaluation of the pilot scheme, in order to fulfil the commitments made to the provinces and attain the targets agreed for 2001. | В течение 2001 года с учетом общей экономической ситуации в Аргентине и результатов оценки первого опыта были пересмотрены мероприятия подраздела БМУ с целью выполнения обязательств в отношении провинций и задач, поставленных на 2001 год. |