Перевод contradiction с английского на русский

This contradiction certainly plunged me into despair.

Это противоречие, безусловно, повергало меня в отчаяние.

To me, this contradiction seems worrying.

На мой взгляд, это противоречие, пожалуй, внушает тревогу.

She asked what the Government was doing to address that contradiction.

Она спрашивает, какие меры правительство принимает для того, чтобы разрешить это противоречие.

There was a glaring contradiction between the two draft resolutions.

Противоречие между этими двумя проектами резолюций не может не бросаться в глаза.

This situation in itself is a contradiction.

А такая ситуация уже сама по себе составляет противоречие.

The Chair noted that paragraph 1 is on contradiction with paragraph 4.

Председатель отметил, что пункт 1 противоречит пункту 4.

That would be in direct contradiction to the laws of the material universe.

Это прямо противоречит законам материальной Вселенной.

Claiming that I'd given you permission in direct contradiction to my orders.

И якобы с моего разрешения хотя это прямо противоречит моим приказам.

In fact, this is a contradiction of special provision 594.

Однако это противоречит специальному положению 594.

This is in direct contradiction to international law and presents serious security threats to regional stability.

Все это прямо противоречит международному праву и создает серьезные угрозы безопасности для региональной стабильности.

Unfortunately, that element was introduced into the resolution subjectively and in contradiction to the IAEA statute.

К сожалению, данный элемент был внесен в резолюцию субъективно и в нарушение Устава МАГАТЭ.

Those responsible for acting outside and in contradiction to Security Council resolutions must be brought into line or appropriately addressed.

Те, кто несет ответственность за действия, выходящие за рамки резолюций Совета Безопасности, и в нарушение их, должны быть призваны к порядку или соответствующим образом предупреждены.

It is also a clear contradiction of the Agreement establishing the World Trade Organization.

Это также явное нарушение соглашения о создании Всемирной торговой организации.

Law 1008, in contradiction to most constitutions, including the Bolivian, presumes guilt until innocence is proven.

В нарушение положений конституций большинства стран, включая конституцию Боливии, закон 1008 предусматривает презумпцию виновности до того, как будет доказана вина обвиняемого.

Needless to say that any measure adopted in contradiction to such rules and principles will be void of any legally binding effects.

Нет необходимости говорить, что любая мера, принятая в нарушение таких правил и принципов, не будет иметь никакой обязательной юридической силы.

Ownership limits. Property may not be misused to cause injury to another person or in contradiction to the public interests protected by law.

Запрещается злоупотребление собственностью и ее использование вопреки всеобщим интересам охраняемым законом или наносящее ущерб правам других лиц.

In contradiction of international standards relating to administration of justice, they also tried civilians.

Вопреки международным стандартам, касающимся отправления правосудия, военные суды рассматривают дела и гражданских лиц.

Extremist Zionists planted these settlements to block any peaceful solution, in contradiction of numerous General Assembly and Security Council resolutions that explicitly declare them illegitimate.

Экстремистски настроенные сионисты используют эти поселения в целях блокирования любого мирного урегулирования вопреки многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в которых недвусмысленно подчеркивается их незаконный характер.

Mexico believes that unilateral measures applied in an extraterritorial fashion on third-party countries have severe humanitarian consequences, in open contradiction of the goals that supposedly drive them.

Мексика считает, что меры, имеющие экстерриториальное действие и принимаемые в одностороннем порядке в отношении третьих стран, имеют суровые гуманитарные последствия, явно вопреки тем целям, с которыми они предположительно принимаются.

They lie openly, level baseless charges against others, act in contradiction to legal norms and damage the atmosphere of trust and friendship.

Они прибегают к явной лжи, выдвигают беспочвенные обвинения в отношении других, действуют вопреки правовым нормам и отравляют атмосферу доверия и дружбы.

He noted with satisfaction that the Convention had legal force and in the event of contradiction enjoyed precedence over domestic legislation.

Он с удовлетворением отмечает, что Конвенция приобрела законную силу и в случае коллизии пользуется приоритетом перед внутренним законодательством.

Therefore, in practice, the possibility of contradiction between civil law and Islamic principles is precluded.

В связи с этим на практике возможность коллизии между гражданским правом и исламскими принципами исключена.

In cases of contradiction with national laws, the international treaties prevail over national laws.

В случае коллизии с национальными законами международные договоры имеют преимущественную силу.

The Constitution establishes that in the case of a contradiction between an Estonian law and an international treaty, the international treaty shall have superiority.

Конституция устанавливает, что в случае коллизии между эстонским законом и международным договором преимущественную силу имеет международный договор.

It was no longer possible to establish an international ad hoc tribunal for each such conflict, a practice which was costly, invited contradiction among the various ad hoc tribunals and hindered the formation of a consistent judicial practice.

Впредь не представляется возможным создавать международные специальные трибуналы для каждого такого конфликта, так как это требует значительных средств, порождает коллизии между различными трибуналами и препятствует формированию последовательной юридической практики.

So we have a fabulous contradiction here.

Итак, у нас здесь невероятное несоответствие.

A 20-year-long emergency is a contradiction in terms.

Двадцатилетняя чрезвычайная ситуация - это несоответствие понятий.

Camper offers one a journey through contradiction and reflection... a journey in which people stop being tourists and become part of a particular reality.

Кампер предлагает совершить путешествие в несоответствие и отражение... путешествие, в котором люди перестают быть туристами и становятся частью определённой реальности.

And I suppose it's a contradiction that I talk about science when I don't know math.

Я полагаю, что несоответствие ещё в том, что я рассуждаю о науке, не зная математики.

Two delegations pointed to an apparent contradiction between the Committee's ability to dispense with non-exhaustion of domestic remedies if they were unduly prolonged and the introduction of a strict time limit.

Две делегации указали на явное несоответствие между правом Комитета пренебречь требованием об исчерпании внутренних средств правовой защиты, если внутренние процедуры чрезмерно затягиваются, и установлением жестких временных ограничений.

Such inspection does not in any way stand in contradiction to national means of verification.

Такие инспекции ни коим образом не противоречат национальным средствам контроля.

These mere allegations collected by the Special Rapporteur are in contradiction of his mandate, which obliges him to seek credible and reliable information.

Эти голословные утверждения, собранные Специальным докладчиком, противоречат его мандату, который обязывает его запрашивать достоверную и надежную информацию.

Such activities were in direct contradiction with the basic principles of international law and those States should bear international responsibility for them.

Такие действия полностью противоречат основополагающим принципам международного права, и эти государства должны нести за них ответ перед международным сообществом.

The views expressed here, especially on fair trials, are in contradiction to these petitioners' actions.

Высказанные здесь мнения, особенно в отношении справедливых судов, противоречат действиям этих петиционеров.

Members commented that the regulations regarding guardianship were in blatant contradiction to the provisions of the Convention.

Члены Комитета отметили, что положения о попечительстве самым серьезным образом противоречат положениям Конвенции.

The use of cluster munitions by IDF was of no military advantage and was in contradiction to the principles of distinction and proportionality.

Применение ИСО кассетных боеприпасов не принесло никаких военных преимуществ и противоречило принципам проведения различия и соразмерности.

However, that duty should not be carried out in a way that is in contradiction to international law".

Однако этот долг нельзя выполнять таким образом, чтобы это противоречило международному праву».

This was in contradiction to the project document signed between the United Nations and the Government of National Unity and endorsed by the donors.

Это противоречило проектному документу, подписанному Организацией Объединенных Наций и правительством национального единства и одобренному донорами.

This would be in direct contradiction of the system of national responsibility the United States and other States worked hard to obtain in the Vienna Convention.

Это бы прямо противоречило системе национальной ответственности, включения которой в Венскую конвенцию Соединенные Штаты и другие государства с таким упорством добивались.

Such a decision would be in total contradiction with this noble goal, as it discriminates against a State party that has demonstrated readiness or resolve to honour and implement the Convention.

Такое решение полностью противоречило бы этой благородной цели, поскольку оно является дискриминационным по отношению к государству-участнику, которое демонстрирует готовность и решимость соблюдать и выполнять положения Конвенции.

Consequently, they lose control over their creation, which can be used in contradiction to their own vision.

В результате они теряют контроль над своим произведением, использование которого может противоречить их собственному видению.

Hence, economic policies can be in contradiction to gender equality strategies and goals.

Таким образом, экономическая политика может противоречить стратегиям и целям в области обеспечения гендерного равенства.

At the same time, SCC pointed out that the above Order does not touch upon the application of the TIR Convention and, thus, cannot be in contradiction to its provisions.

В то же время ГТК отметил, что вышеупомянутый приказ не затрагивает аспектов применения Конвенции МДП и, таким образом, не может противоречить ее положениям.

"State citizenship cannot be granted in case it would be in contradiction to international obligations, which have been assumed by Czechoslovakia."

"гражданство государства не может быть предоставлено в том случае, если это будет противоречить международным обязательствам, взятым на себя Чехословакией".

Any project overspending by UNOPS would be in contradiction of its financial regulation 5.5, in accordance with which UNOPS is to ensure that all expenditure for foreseen project expenditure does not exceed the funds received.

Любой перерасход средств ЮНОПС по проектам будет противоречить его финансовому положению 5.5, согласно которому ЮНОПС должен обеспечивать, чтобы любые предполагаемые расходы по проектам не превышали объем полученных средств.

The Commission on Human Rights identified unilateral coercive measures against developing countries, such as blockades, embargoes, trade restrictions and freezing of assets as being in clear contradiction with international law.

Комиссия по правам человека определила принимаемые в одностороннем порядке в отношении развивающихся стран принудительные меры, такие, как блокады, эмбарго, торговые ограничения и заморозка авуаров, как явно противоречащие международному праву.

In terms of fairness, we must assume that decisions cannot be taken in contradiction to universal moral imperatives, or to the detriment of the statehood of a Member.

С точки зрения справедливости мы должны предполагать, что не могут быть приняты решения, противоречащие универсальным моральным непреложным принципам, или в ущерб самой государственности государства-члена.

According to Article 5 of the Constitution of Turkmenistan, "laws and other legal acts in contradiction of the Constitution do not have legal force."

Согласно ст. 5 Конституции Туркменистана «законы и иные правовые акты, противоречащие Конституции, не имеют юридической силы».

One year later this edict of Aushev had been cancelled by the Supreme Court of Ingushetia because of contradiction with Family Code of Russia.

Через год указ Аушева и практика были отменены верховным судом самой Ингушетии, как противоречащие российскому Семейному кодексу.

Articles 106 through 109, 1997,118, 122 and 123 of the Penal Code currently in force are hereby repealed, as are any other provisions that are in contradiction to the provisions of this Law.

Признать утратившими силу статьи 106 - 109,117, 118,122 и 123 действующего Уголовного кодекса, а также все иные положения, противоречащие настоящему Закону.

It goes without saying that the use of biological weapons is already in contradiction to the provisions and the spirit of the 1925 Geneva Protocol and the 1972 Convention.

З. Само собой разумеется, что применение биологического оружия и без того идет вразрез с положениями и духом Женевского протокола 1925 года и Конвенции 1972 года.

He reiterated that his country categorically rejected the one-sided resolution adopted at that session which he said stood in contradiction to the peace process and its principles.

Он вновь заявил, что его страна категорически отвергает принятую на этой сессии одностороннюю резолюцию, которая, по его словам, идет вразрез с мирным процессом и его принципами.

The amendments to the Electoral Code notwithstanding, mechanisms to review complaints and appeals still do not provide an effective remedy, in contradiction to articles 2 and 8 of the Universal Declaration of Human Rights and article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Несмотря на внесенные в Избирательный кодекс поправки, механизмы рассмотрения жалоб и апелляций пока еще не обеспечивают эффективных средств правовой защиты, что идет вразрез с положениями статей 2 и 8 Всеобщей декларации прав человека и статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Ms. Morvai created an atmosphere that stands in clear contradiction to the goals of the Convention specifically and the Division for the Advancement of Women and the United Nations in general.

Г-жа Морваи создала атмосферу, которая явно идет вразрез не только с целями Конвенции, но и с задачами Отдела по улучшению положения женщин и Организации Объединенных Наций в целом.

Any form of illegal transfer of arms does not only stand in contradiction to resolution 1701, it also inherently undermines the authority of the State and its monopoly on the legitimate use of force, and thus contravenes resolution 1559.

Любая форма незаконной передачи оружия не только идет вразрез с резолюцией 1701, но и неизменно подрывает власть правительства и его исключительное право на законное применение силы и тем самым противоречит резолюции 1559.