Перевод bullshit с английского на русский

Everything outside this place is bullshit.

Все, что за пределами этой комнаты - дерьмо.

But on Sunday we put all that bullshit aside and played together.

Но в воскресенье мы откладывали всё это дерьмо в сторону и играли как одна команда.

Give them something new - bullshit, truth be damned.

Дать им что-нибудь новенькое дерьмо, правда будь проклята.

Oh, man, the bullshit piledup so fast in Vietnam.

Господи, во Вьетнами дерьмо прибывает так быстро...

I don't want Doug mixed up in this bullshit.

Я не позволю впутывать Дага в это дерьмо.

Just - just some NA bullshit.

Просто... просто какая-то херня из общества анонимных наркоманов.

I would tell you if it wasn't bullshit.

Я бы сказал тебе, если бы это была не херня.

Sure, a five-year stretch is bullshit.

Пять лет, конечно, отсидел но это херня.

It's just some NA bullshit.

Просто... просто какая-то херня из общества анонимных наркоманов.

When they talk, it's bullshit.

Если идёт разговор, то это херня.

Start carrying Power Bars, because this is bullshit.

Тебе надо носить с собой шоколадки, потому что это - фигня.

No, bullshit is Lacey Stubbs saying I raped her.

Нет, фигня, когда Лейси Стаббс говорит, что я её изнасиловал.

Instead of this running around hiding bullshit.

Вместо этого бегать и скрывать фигня.

That's why you had this bullshit change of heart.

Вот почему вы должны были это изменение фигня сердца.

Lots want to be famous, be on TV and all that bullshit.

Многие хотят быть известными быть на ТВ и всякая такая фигня.

I said, That's bullshit.

А я сказал, что все это ерунда.

Realizing that everything you believe in is complete and utter bullshit.

Осознание тго, что все во что ты верил абсолютная и совершенная ерунда.

All the bullshit falls away... and what's left is just so raw and vulnerable.

Ерунда уходит, остается всё только такое сырое и уязвимое.

Now the rest of the letter is just a bunch of lovey-dovey bullshit.

Так остальное в письме просто сопливая любовная ерунда.

Because it's a bullshit claim.

Потому что это ерунда, а не дело.

Yeah. Better than this bullshit.

Да уж, получше будет, чем этот бред.

I would have found them for you sooner, but I had to copy some bullshit for Katrina.

Я бы справилась и раньше, но мне пришлось копировать какой-то бред для Катрины.

I really shouldn't sit here and listen to all this bullshit.

Я и сама не должна бы выслушивать весь этот бред.

I'm not listening to this bullshit.

Я не собираюсь выслушивать этот бред.

Don't even mention any of that bullshit you just said to me.

Даже не упоминай тот бред который ты сейчас рассказывал.

What you say is bullshit, Chestnut.

То, что ты говоришь, это чушь собачья, Честнат.

Everything you're saying is bullshit.

Всё, что ты говоришь - чушь собачья.

I'm sorry, but that's bullshit.

Прости меня, но это чушь собачья.

We know all know it's bullshit.

Все понимают, что это чушь собачья.

I tell you, it's bullshit.

Я тебе скажу, это чушь собачья.

Just these stories that I know are utter bullshit.

Только эти истории, которые, я знаю, полная хрень.

You think all this bullshit about hard work and achieving means something, but it doesn't.

Ты думаешь вся эта хрень про упорный труд и успешность что-то значит, но это не так.

I think that "it wasn't meant to be" is bullshit.

Это твоё "так не должно быть" - хрень.

She's gonna dismiss this bullshit, and I'm gonna get her to move straight to trial.

Она отклонит эту хрень, и я постараюсь убедить её назначить слушание.

All this guy's got in his head is clichéd cult bullshit.

Все, что есть в башке у этого парня, это всякая культовая хрень.

Everything that guy said is bullshit.

Всё, что сказал этот парень - брехня.

I already know that's bullshit.

Я уже знаю, что все это брехня.

Not muggers or all that bullshit about the ozone layer.

Не грабители или вся эта брехня об озоновом слое.

No, no. That's bullshit.

Не, нет, это брехня.

Brody, if this is some more bullshit...

Броуди, если это какая-то снова брехня...

I thought it would sound like bullshit.

Ну, я думал, это звучало бы как вранье.

It's not your bullshit itself that bothers me.

Меня беспокоит не ваше вранье само по себе.

It's that your bullshit makes me think you're holding something back.

А то, что ваше вранье заставляет меня думать, что вы что-то скрываете.

They say vodka don't smell, but that's bullshit.

А говорят водка не пахнет, вот вранье то.

But worst of all I swallowed your fucking bullshit.

Но хуже всего то, что я проглотила твое вранье!

I got a bullshit e-mail from an anonymous address.

Я-Я получила этот дерьмовый имэйл от анонимного адреса.

I never gave a shit because you're a bullshit writer!

Я ничего не давал, потому что ты дерьмовый писатель!

I want to tell you the story of how your bullshit lawsuit pans out.

Расскажу вам историю о том, чем обернется ваш дерьмовый иск.

Rachel, just because Joe Henderson is a bullshit plaintiff doesn't mean they didn't cover things up.

Рейчел, если Джо Хендерсон дерьмовый клиент, это не значит, что они ничего не скрывают.

That's a bullshit answer, Marshal, you know it.

Это дерьмовый ответ, маршал.

That-That smiley, bubbly persona is just bullshit.

Эта... эта весёлая, живая личность - просто чепуха.

According to the press, about to get married, which was total bullshit.

Согласно прессе, собирались пожениться, но это полная чепуха.

Honey Mustard said the Great Beyond is bullshit and the gods are monsters.

Медовая Горчица сказал, что Великое Запределье - чепуха, а боги - монстры.

The notion that you have to be a parent in order to understand kids is bullshit.

Убеждение, что нужно самому быть родителем, чтобы понять ребенка, это просто чепуха.

That's just some knee-jerk liberalism bullshit, man.

Все это, естественная либеральная чепуха, парень.

Now, my brother, you know this is some bullshit.

Брат мой, ты знаешь, что это какая-то хуйня.

Whatever she's told you about me, it's bullshit.

Все, что она говорила обо мне это хуйня.

UFOs and Bigfoot and ghosts, that's bullshit.

НЛО, снежный человек, призраки - это, понятно, хуйня.

No, it's bullshit... what it is.

Нет, это хуйня... вот что это.

What's the point in talking if it's just more bullshit?

Какой смысл в беседе, если это, в основном, хуйня?

I don't really wanna write about my murdered boyfriend just to get into some bullshit college.

Так что, не хочу писать об убийстве своего парня лишь для того, чтобы поступить в какой-то хреновый колледж.

That you're a bullshit artist?

Чему, тому что ты хреновый клоун?

No, you're not a bullshit Sunday dad, like some people we know.

Нет, ты не хреновый воскресный папа, как некоторые.

And if it don't, it's bullshit wearing French perfume.

А если нет, то на хреновый французский парфюм.

He thought it was just a bullshit way to immortalize rich people.

Он думал, что это всего лишь хреновый способ увековечить богачей.

For you do not understand what is bullshit.

Для тебя все, что ты не понимаешь - бред собачий.

No offense, but that's bullshit.

Простите, но это бред собачий.

And like I always say, bullshit!

И как всегда говорю я - бред собачий.

After he was killed, I realized this was bullshit.

После того, как его убили, я понял, что всё это - бред собачий.

No, for real, that's some crazy bullshit right there.

Нет, без шуток, это же бред собачий.

I don't care about that bullshit.

Мне по колено всё это говно.

Mike, you know, in the southern hemisphere, the bullshit actually flows the other way.

Майк, знаешь, в южном полушарии говно вообще-то течёт в противоположную сторону.

Isn't "malarkey" slang for bullshit?

"Малаки" - "Говно Макаки"? - Так точно.

Yeah, but I do, 'cause you all got me twisted up in this bullshit.

Но я имею в виду, ты втянул меня в это говно!

Life's bullshit, Miroki.

Жизнь - говно, Мироки.

You can't bullshit about it.

Вы не можете говорить ерунду об этом.

Stop talking bullshit, I ask you!

Перестаньте говорить ерунду, прошу вас!

Stop talking bullshit, I ask you!

Прошу Вас, прекратите говорить ерунду!

You know what, don't give me that "be a man" bullshit, okay?

Послушай, не начинай говорить ерунду про "быть мужиком".