Английский - русский
Перевод слова Fella

Перевод fella с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Парень (примеров 393)
You know, the fella before me warned me about that boiler. Знаете, парень, что был до меня, предупреждал меня об этом котле.
Right, there's this fella who works in the bay - Ладно, вот парень, который работает в бухте -
Fella next to him is my Great Uncle, with all their Union brothers. А парень рядом с ним мой двоюродный дед, вместе с остальными братьями из союза.
Swim. Swim, fella, swim. Плыви, парень, плыви.
Fella by the name of Stenner had this place 'til about six months ago... but he had to give it up. Парень по имени Стеннер владел этим местом месяцев шесть назад,... но потом ему пришлось его оставить.
Больше примеров...
Приятель (примеров 81)
You didn't tell me she had a fella. Ты не говорила, что у неё есть приятель.
Not so tough now, are we, fella? Уже не такой крутой, приятель?
My word, this fella's putting up a fight! Я думаю этот приятель хочет подраться!
Easy, fella, all right? Полегче, приятель, ладно?
The fella you bought from? Приятель, у которого ты это купил?
Больше примеров...
Человек (примеров 57)
The fella I'm seeing today- he told me he could square it for me. Человек, с которым я сегодня встречаюсь, говорит, что сможет все для меня уладить.
That's not the sort of fella... Он не такой человек...
Very impressive, young fella. Очень впечатляет, молодой человек.
But there's one or two around here who'd sure like to meet this fella of yours. Но здесь есть пара человек, которые не против встретиться с этим парнем.
~ You're a nice fella, you're a good man. Ты клевый парень, хороший человек.
Больше примеров...
Дружок (примеров 21)
I'll tell you something right now, fella. Я сейчас тебе кое-что расскажу, дружок.
He's kind of like this fella. Он типа как вот этот дружок.
Hello, fella, let me look at you now. Привет, дружок, давай я тебя осмотрю.
Hello, there, fella. Чутким... Ну здравствуй, дружок.
Come here, fella. Иди сюда, дружок.
Больше примеров...
Мужик (примеров 30)
You know, I try to make it a habit of not touching carny folk, but fella... Знаете, я стараюсь выработать привычку не прикасаться к бродячим циркачам, но, мужик...
How does a fella like your dad end up getting into bed with somebody else? Как мужик, вроде твоего отца, оказался в койке с кем-то еще?
But what do you do if you're a tall fella and you want to be a jockey? Но что делать, если ты высокий мужик, и хочешь стать жокеем?
It's all right, fella. Все нормально, мужик.
This fella, do you want to die? Мужик, тебе жить надоело?
Больше примеров...
Друг (примеров 30)
Don't take it so hard, fella. Не принимай близко к сердцу, друг.
In what universe is Charlie Harper a good fella? В какой часте вселенной Чарли Харпер хороший друг?
Carlos Espinosa, Mexican fella, lives in a cave? Карлос Эспиноза, мексиканский друг, живет в пещере?
There's a fella chained to it; Её друг прикован к ней.
Also, if I'm being honest. I sure hope that that fella with the stamps wasn't a friend of yours Ray. Я очень надеюсь что мужик с марками тебе не друг, Рэй.
Больше примеров...
Тип (примеров 20)
That fella was being smart with you, Merrick. Этот тип был неправ, Меррик.
Pretty sure that fella you saw bought it at the auction. Тот тип, наверное, купил ее на аукционе.
And this fella Radcliff, He starts changing the words. А этот тип, Рэдклифф, начинает менять слова
Fella that got his hand busted up. Тип, которому напортачили с рукой.
You know, this Italian fella probably wasn't the right guy for you. Возможно этот италианец просто не тот тип парня который тебе нужен.
Больше примеров...
Чувак (примеров 18)
Who-Who was that kindly fella who gave you away at our wedding? Тогда кто был тот чувак, что вёл тебя под венец к алтарю?
There's a fella downstairs looks a lot like you. Чувак внизу точь-в-точь как ты.
[computer] Sure thing, fella! Ѕез проблем, чувак!
Sure thing, fella! Без проблем, чувак!
Sure thing, fella! Ѕез проблем, чувак!
Больше примеров...
Паренёк (примеров 9)
Fella in the far corner to your right intends me harm. Паренёк в дальнем углу справа от тебя, задумал против меня недоброе.
Straightaway, the young fella said. Паренёк сказал, это срочно.
This fella sitting behind the steering wheel. Этот паренёк сидел за рулём.
Fella bought the gold claim at swearengen's? Это паренёк что купил у Сверенджена золотоносный участок?
Utter and that fella you was sitting with downstairs the other day. Wolcott? Аттер и паренёк, с которым ты тут тёр намедни.
Больше примеров...
Дружище (примеров 9)
Look, fella, we lost a plane. Послушай, дружище, самолёт мы потеряли, что ещё скажешь?
Admit it, fella, she was getting on your nerves, too, with her bawling. Признай, дружище, она ведь и тебе своим нытьем на нервы действовала.
Good job, fella. Отличная работа, дружище!
You okay, fella? Ну как ты, дружище?
Fella, man, you are more than welcome. Дружище, всегда пожалуйста.
Больше примеров...
Малый (примеров 12)
I think that there fella in the purty dress is the Sheriff. По-моему, этот малый в платьишке - шериф.
But that's a crawl compared to other mammals, like this fella, the dolphin, who speeds through five times faster. Но это все равно, что ползти, по сравнению с другими млекопитающими, такими, как этот малый - дельфин, который двигается в пять раз быстрее.
And they're saying "We don't know your name, but you're a nice fella." Они говорят, "Мы не знаем вашего имени, мистер, но вы очень славный малый."
Smart fella, this boy. Толковый малый, этот парень.
I mean, nice enough fella, if you like guys who can't even bench press. Но славный малый... для хиляка, который не умеет отжиматься.
Больше примеров...
Парнишка (примеров 7)
This may be some other poor fella. Это наверное какой-нибудь другой бедный парнишка.
You're the two best Colombian prison friends a fella could make. Вы лучшие колумбийские тюремные друзья, с которыми может подружиться парнишка.
It was back in the day, we were riding high when this big shadowy fella came to see me. Давным-давно, мы были на высоте, ко мне пришел высокий темный парнишка.
He's a handsome fella, by the way. Кстати, красивый парнишка.
So the officers in the fun bus were looking out for robberies and this fella told them he'd just been robbed by two lads just before midnight. К офицерам патрулирующим в этом районе подошел парнишка и сказал, что незадолго до полуночи, его ограбили двое.
Больше примеров...
Старик (примеров 7)
I'll show you how a fella my age is. Я тебе покажу, какой я старик.
A fella come in and said what? What? Этот старик пришел и что сказал?
Cut it out, fella. Слушай, прекрати, старик.
Old blind guy is celebrating his 80th birthday tonight, young fella. Слепой старик сегодня празднует свое восьмидесятилетие, приятель.
This fella came in, this elderly guy. Сегодня приходил один старик.
Больше примеров...
Парниша (примеров 4)
You got a lot of brass on you, fella. Ты ведешь себя довольно нагло, парниша.
Now, this newly canned fella meets an irate guy on a train. Дальше, тот безработный парниша встретил злого парня в поезде.
Say a fella just got canned. Скажем, парниша лишился работы.
Now, let's enjoy the granola bars that city fella gave us in exchange for lettin' him go. Давайте же насладимся овсяными батончиками, которые нам дал тот городской парниша, чтобы мы его отпустили.
Больше примеров...