Перевод fella с английского на русский

One party last month, a fella made a giant sand sculpture...

Как-то на вечеринке, в прошлом месяце, один парень сделал громадную скульптуру из песка...

Another fella sniffing around the orange.

Еще один парень вынюхивает что-то возле "Орандж".

This fella's my first choice.

Этот парень - первый, кого я выбрал.

Funny fella. Well, it's not.

Смешной парень, но это не так.

He's a bruiser, all right, the same fella.

Тот ещё костолом, этот парень.

My fella took all their hunting photos.

М: Мой приятель снял их всех во время охоты.

I think you owe me a drink, fella.

Кажется, с тебя выпивка, приятель.

Old blind guy is celebrating his 80th birthday tonight, young fella.

Слепой старик сегодня празднует свое восьмидесятилетие, приятель.

Lance, fella, you did pretty well for yourself.

Лэнс, приятель, а ты неплохо устроился.

Okay, fella, baby knows how this game's played.

Ладно, приятель, малышка знает, как играть в эту игру.

Mr. Thompson, I know a fella just like you...

Мистер Томпсон, такой человек, как вы...

Say, young fella your eyes look pretty bad.

Скажите, молодой человек Ваши глаза выглядят очень болезненно.

So you're the young fella that started all this.

Так вы тот самый молодой человек, который начал все это.

See, I can understand a fella gets lost once.

Я понимаю, человек может ошибиться разок.

Elam's a decent fella, Eva, a testament to his race.

Элам - приличный человек, Ева. цвет своей нации.

I'll tell you something right now, fella.

Я сейчас тебе кое-что расскажу, дружок.

I doubt that fella's been around that long.

Сомневаюсь, что этот дружок живет здесь так долго.

Let me tell you something, young fella.

Вот что я скажу тебе, дружок.

All right, fella, once more.

Так, дружок, еще раз.

He's kind of like this fella.

Он типа как вот этот дружок.

There's a fella at t'front desk insisting he wants to talk to a "proper police officer".

Там мужик у стойки настаивает на разговоре с "настоящим полицейским".

Just a bloated fella from long island who loves mudslides.

Просто надменный мужик с Лонг-Айленда, который любит алкогольные коктейли.

I think you are the best friend a fella's ever had.

Я думаю, мужик, ты лучший друг, который только у меня был.

And he's insidious, this fella.

И он странный, этот мужик.

He was the blues fella with the deep voice.

Этот мужик бел блюз глубоким голосом.

Look, my dear fella, do please forgive this intrusion.

Эм, послушай, мой друг, пожалуйста, прости мне это вторжение.

Little loosey-goosey with the liquor and the ladies, but all in all, a good fella.

Немного перебирает с ликером и женщинами, но ко всему прочему, отличный друг.

Now the other fella, your partner.

А вот твой друг, партнер твой мог хорошо слышать.

Your fella's certainly sweet on you.

Твой друг хорошо к тебе относится.

Don't take it so hard, fella.

Не принимай близко к сердцу, друг.

But this Bob fella could be her break.

Но этот тип Боб, пожалуй, ее отдушина.

That fella was being smart with you, Merrick.

Этот тип был неправ, Меррик.

That fella flashed at my Ashlene.

Этот тип напал на нашу Эшлин.

This was a fella who could turn water into wine.

Этот тип умел превращать воду в вино.

Said the fella was real menacing in return.

Сказал, что тот тип угрожал в ответ.

Poor fella probably doesn't even know what he grabbed.

Чувак даже не знает, что он прихватил.

That white fella fell for that much.

Хотя тот белый чувак клюнул на это.

Does a fella arise? - Yes Django.

Ну и как, появляется чувак? - Да, Джанго.

Lovely fella - good sense of humour.

Клёвый чувак - с чувством юмора.

A fella can't drop in on old friends and hold them hostage?

Чувак не может навестить старых друзей и подержать их в заложниках?

A fella drew on Seth this morning.

Утром паренёк выхватил против Сета пистолет.

Mister, that fella you said had my room before me?

Мистер, этот паренёк, что жил в моей комнате до меня.

Fella in the far corner to your right intends me harm.

Паренёк в дальнем углу справа от тебя, задумал против меня недоброе.

You look awfully relaxed, young fella.

Паренёк, ты какой-то самоуверенный.

Straightaway, the young fella said.

Паренёк сказал, это срочно.

Look, fella, we lost a plane.

Послушай, дружище, самолёт мы потеряли, что ещё скажешь?

Admit it, fella, she was getting on your nerves, too, with her bawling.

Признай, дружище, она ведь и тебе своим нытьем на нервы действовала.

You're my hero there, fella.

Ты мой герой, дружище.

Come over here, fella.

Иди сюда, дружище.

Sure thing, fella.

"Конечно, дружище!"

That Dave fella fixed it all last week.

Этот малый Дэйв устроил все еще на прошлой неделе.

The fella who was eaten by a bear.

Тот малый, которого сожрал медведь.

I think that there fella in the purty dress is the Sheriff.

По-моему, этот малый в платьишке - шериф.

And you told Rory this fella was frightening you?

И вы сказали Рори, что этот малый вас пугает?

But that's a crawl compared to other mammals, like this fella, the dolphin, who speeds through five times faster.

Но это все равно, что ползти, по сравнению с другими млекопитающими, такими, как этот малый - дельфин, который двигается в пять раз быстрее.

This may be some other poor fella.

Это наверное какой-нибудь другой бедный парнишка.

You're the two best Colombian prison friends a fella could make.

Вы лучшие колумбийские тюремные друзья, с которыми может подружиться парнишка.

They talked, this fella paid up and they drove off in separate cars.

Они поговорили, потом этот парнишка расплатился, они сели в свои машины и уехали.

It was back in the day, we were riding high when this big shadowy fella came to see me.

Давным-давно, мы были на высоте, ко мне пришел высокий темный парнишка.

A fella could get used to this.

Парнишка может привыкнуть к этому.

I'll show you how a fella my age is.

Я тебе покажу, какой я старик.

A fella come in and said what? What?

Этот старик пришел и что сказал?

Cut it out, fella.

Слушай, прекрати, старик.

Old blind guy is celebrating his 80th birthday tonight, young fella.

Слепой старик сегодня празднует свое восьмидесятилетие, приятель.

This fella came in, this elderly guy.

Сегодня приходил один старик.

You got a lot of brass on you, fella.

Ты ведешь себя довольно нагло, парниша.

Now, this newly canned fella meets an irate guy on a train.

Дальше, тот безработный парниша встретил злого парня в поезде.

Say a fella just got canned.

Скажем, парниша лишился работы.

Now, let's enjoy the granola bars that city fella gave us in exchange for lettin' him go.

Давайте же насладимся овсяными батончиками, которые нам дал тот городской парниша, чтобы мы его отпустили.