| I bet your friend Ray's the third fella in the hold-up. | Да. Уверен, что твой дружок Рэй это тот третий парень участвующий в ограблении. |
| You know the fella that the watchman saw running from Stephens' office? | Знаешь, этот парень, которого... привратник видел выбегающим из офиса Стивенса? |
| Yes. I mean the fella's name playing first base. | Парень, играющий на первой базе за Сент Луис? |
| Just yesterday, a fella landed a marlin there, trophy size. | Только вчера один парень поймал огромную рыбину. Огромную. |
| Fella that's engaged! | Парень, который помолвлен! |
| Careful what you wish for, fella. | Надо думать, чего желаешь, приятель. |
| That's all you got is time, fella. | Вот только время у тебя и есть, приятель. |
| I'm lookin' at you, fella. | Я смотрю на тебя, приятель. |
| I've got your number, fella! | У меня есть твой номер, приятель! |
| What's the matter, fella? | Что такое, приятель? |
| Obviously, we didn't mention anything to Mrs. Latimer, but I have a fella looking at it for me now. | Естественно, мы не упоминали об этом при миссис Латимер, но мой человек этим занимается. |
| What's the trouble, young fella? | В чём проблем, молодой человек? |
| I don't mean the business, but I should hate a really good fella like billings to lose faith in us. | Я имею в виду не практику, а то, что такой хороший человек, как Биллингс, потеряет веру в нас. |
| Look, don't a fella have the right to sit outside and look at the stars, look at the moon in peace? | Слушайте, разве человек не может просто сидеть, смотреть на звезды, смотреть на луну? |
| Good morning, young fella. | Доброе утро, молодой человек. |
| I'll tell you something right now, fella. | Я сейчас тебе кое-что расскажу, дружок. |
| He's kind of like this fella. | Он типа как вот этот дружок. |
| Hello, there, fella. | Чутким... Ну здравствуй, дружок. |
| Try that on, fella. | А так ты можешь, дружок? |
| Most likely this Mark fella. | Скорее всего это был его дружок Марк. |
| He was the blues fella with the deep voice. | Этот мужик бел блюз глубоким голосом. |
| We've got problems tonight, fella. | У нас проблемы, мужик. |
| This fella, do you want to die? | Мужик, тебе жить надоело? |
| Well now, the fella from the - | Ну как, тот мужик... |
| Also, if I'm being honest. I sure hope that that fella with the stamps wasn't a friend of yours Ray. | Я очень надеюсь что мужик с марками тебе не друг, Рэй. |
| Don't take it so hard, fella. | Не принимай близко к сердцу, друг. |
| And me and you, young fella? | А нам с тобой, мой юный друг... |
| Don't worry fella. | Не волнуйся, друг. |
| Patrick, this is my fella. | ѕатрик, это мой друг. |
| Your fella's a friend! | Твой парень - мой друг. |
| Delroy Baker, some fella that used to run audry's before he went missing and you took over. | Делрой Бейкер - тип, который управлял "Одри" до того, как он исчез, а ты занял его место. |
| This Sheridan is a serious fella. | Этот Шэридан - серьёзный тип. |
| That fella she's been seen with. | Тот тип, с которым её видели. |
| You know, this Italian fella probably wasn't the right guy for you. | Возможно этот италианец просто не тот тип парня который тебе нужен. |
| There's a fella kicking off outside The Moorings. | Какой-то тип буянит у паба. |
| Poor fella probably doesn't even know what he grabbed. | Чувак даже не знает, что он прихватил. |
| Lovely fella - good sense of humour. | Клёвый чувак - с чувством юмора. |
| A fella named Sigfried. | Чувак по имени Зигфрид. |
| Where are you, fella? - [scoffs] | Ты где, чувак? |
| Fella put one right through here. | Чувак протыкает себя насквозь. |
| A fella drew on Seth this morning. | Утром паренёк выхватил против Сета пистолет. |
| Mister, that fella you said had my room before me? | Мистер, этот паренёк, что жил в моей комнате до меня. |
| Straightaway, the young fella said. | Паренёк сказал, это срочно. |
| This fella sitting behind the steering wheel. | Этот паренёк сидел за рулём. |
| Fella bought the gold claim at swearengen's? | Это паренёк что купил у Сверенджена золотоносный участок? |
| Look, fella, we lost a plane. | Послушай, дружище, самолёт мы потеряли, что ещё скажешь? |
| Come over here, fella. | Иди сюда, дружище. |
| Sure thing, fella. | "Конечно, дружище!" |
| You okay, fella? | Ну как ты, дружище? |
| Fella, man, you are more than welcome. | Дружище, всегда пожалуйста. |
| That Dave fella fixed it all last week. | Этот малый Дэйв устроил все еще на прошлой неделе. |
| And you told Rory this fella was frightening you? | И вы сказали Рори, что этот малый вас пугает? |
| But that's a crawl compared to other mammals, like this fella, the dolphin, who speeds through five times faster. | Но это все равно, что ползти, по сравнению с другими млекопитающими, такими, как этот малый - дельфин, который двигается в пять раз быстрее. |
| And they're saying "We don't know your name, but you're a nice fella." | Они говорят, "Мы не знаем вашего имени, мистер, но вы очень славный малый." |
| And who's the other fella? | А кто же этот малый? |
| This may be some other poor fella. | Это наверное какой-нибудь другой бедный парнишка. |
| They talked, this fella paid up and they drove off in separate cars. | Они поговорили, потом этот парнишка расплатился, они сели в свои машины и уехали. |
| It was back in the day, we were riding high when this big shadowy fella came to see me. | Давным-давно, мы были на высоте, ко мне пришел высокий темный парнишка. |
| A fella could get used to this. | Парнишка может привыкнуть к этому. |
| He's a handsome fella, by the way. | Кстати, красивый парнишка. |
| I'll show you how a fella my age is. | Я тебе покажу, какой я старик. |
| A fella come in and said what? What? | Этот старик пришел и что сказал? |
| Cut it out, fella. | Слушай, прекрати, старик. |
| Old blind guy is celebrating his 80th birthday tonight, young fella. | Слепой старик сегодня празднует свое восьмидесятилетие, приятель. |
| This fella came in, this elderly guy. | Сегодня приходил один старик. |
| You got a lot of brass on you, fella. | Ты ведешь себя довольно нагло, парниша. |
| Now, this newly canned fella meets an irate guy on a train. | Дальше, тот безработный парниша встретил злого парня в поезде. |
| Say a fella just got canned. | Скажем, парниша лишился работы. |
| Now, let's enjoy the granola bars that city fella gave us in exchange for lettin' him go. | Давайте же насладимся овсяными батончиками, которые нам дал тот городской парниша, чтобы мы его отпустили. |