| My fella wants to take me on a cruise. | Мой парень хочет взять меня собой в круиз. |
| Leah, there was a fella out here before... | Леа, а где тот парень, |
| This fella, maybe? Holy cow. | Может, этот парень? |
| That's her new fella! | Это - её новый парень! |
| Fella named Wade Messer. | Парень по имени Уэйд Мессер. |
| You like your job, fella? | Тебе нравится твоя работа, приятель? |
| You OK, fella? | Эй, ты в порядке, приятель? |
| Your fella is Kevin Burton? | Ваш приятель - Кевин Бертон? |
| And this fella starts barking. | А этот приятель начал лаять. |
| Get in here, fella! | Иди сюда, приятель. |
| And I tell you, she wants this young fella. | И говорю тебе, этот молодой человек ей по душе. |
| Heard a fella say a poem once. | Как-то я слышал, как один человек читал стихи. |
| And I'm the fella that can help you. | И я человек, который вам поможет. |
| OK, young fella. | Так, молодой человек. |
| See, I'm thinking this fella you met at the hospital, | Видите ли, я думаю, это человек, которого вы встретили в госпитале |
| He's kind of like this fella. | Он типа как вот этот дружок. |
| I see your fella go up there. | Я видел, твой дружок зашёл туда. |
| I couldn't help but notice this fella. | Не могла не заметить этого, дружок. |
| Come here, fella. | Иди сюда, дружок. |
| I bet your friend Ray's the third fella in the hold-up. | Да. Уверен, что твой дружок Рэй это тот третий парень участвующий в ограблении. |
| Did you see this fella come out of a gate? | Ты видел, как этот мужик вышел из поезда? |
| But what do you do if you're a tall fella and you want to be a jockey? | Но что делать, если ты высокий мужик, и хочешь стать жокеем? |
| We've got problems tonight, fella. | У нас проблемы, мужик. |
| That fella loved lawn equipment. | Мужик обожал прибамбасы для газона. |
| Also, if I'm being honest. I sure hope that that fella with the stamps wasn't a friend of yours Ray. | Я очень надеюсь что мужик с марками тебе не друг, Рэй. |
| Little loosey-goosey with the liquor and the ladies, but all in all, a good fella. | Немного перебирает с ликером и женщинами, но ко всему прочему, отличный друг. |
| Carlos Espinosa, Mexican fella, lives in a cave? | Карлос Эспиноза, мексиканский друг, живет в пещере? |
| Where's that filly of yours? Easy, fella, easy. | Я ведь твой друг, да? |
| Don't worry fella. | Не волнуйся, друг. |
| And I ask you, friend What's a fella to do | Друг мой, дай совет Как теперь мне быть? |
| This was a fella who could turn water into wine. | Этот тип умел превращать воду в вино. |
| Said the fella was real menacing in return. | Сказал, что тот тип угрожал в ответ. |
| I can't tell for sure, but I'm almost positive it's that fella on the news. | Не могу сказать точно, но я почти уверен, что это тот тип из новостей. |
| This Sheridan is a serious fella. | Этот Шэридан - серьёзный тип. |
| You know, this Italian fella probably wasn't the right guy for you. | Возможно этот италианец просто не тот тип парня который тебе нужен. |
| That white fella fell for that much. | Хотя тот белый чувак клюнул на это. |
| A fella can't drop in on old friends and hold them hostage? | Чувак не может навестить старых друзей и подержать их в заложниках? |
| Who-Who was that kindly fella who gave you away at our wedding? | Тогда кто был тот чувак, что вёл тебя под венец к алтарю? |
| Sure thing, fella! | Без проблем, чувак! |
| Sure thing, fella! | Ѕез проблем, чувак! |
| Fella in the far corner to your right intends me harm. | Паренёк в дальнем углу справа от тебя, задумал против меня недоброе. |
| You look awfully relaxed, young fella. | Паренёк, ты какой-то самоуверенный. |
| This fella sitting behind the steering wheel. | Этот паренёк сидел за рулём. |
| What, a fella can't call his mother once in a while? | Что, в кои то веки паренёк не может звякнуть матери? |
| Fella bought the gold claim at swearengen's? | Это паренёк что купил у Сверенджена золотоносный участок? |
| Look, fella, we lost a plane. | Послушай, дружище, самолёт мы потеряли, что ещё скажешь? |
| Admit it, fella, she was getting on your nerves, too, with her bawling. | Признай, дружище, она ведь и тебе своим нытьем на нервы действовала. |
| Come over here, fella. | Иди сюда, дружище. |
| Good job, fella. | Отличная работа, дружище! |
| Fella, I need to thank you for making that trade just now. | Дружище, спасибо что поменялся игроками со мной, только что. |
| And you told Rory this fella was frightening you? | И вы сказали Рори, что этот малый вас пугает? |
| And they're saying "We don't know your name, but you're a nice fella." | Они говорят, "Мы не знаем вашего имени, мистер, но вы очень славный малый." |
| Smart fella, this boy. | Толковый малый, этот парень. |
| Sort of shifty looking fella, who buys a pack of smoke, a couple lotto scratchers, and a tall boy at 10 in the morning. | такой подозрительно выглядящий малый, который покупает пачку сигарет, пару лоттерейных билетов, и большую банку пива в 10 утра. |
| I mean, nice enough fella, if you like guys who can't even bench press. | Но славный малый... для хиляка, который не умеет отжиматься. |
| You're the two best Colombian prison friends a fella could make. | Вы лучшие колумбийские тюремные друзья, с которыми может подружиться парнишка. |
| They talked, this fella paid up and they drove off in separate cars. | Они поговорили, потом этот парнишка расплатился, они сели в свои машины и уехали. |
| It was back in the day, we were riding high when this big shadowy fella came to see me. | Давным-давно, мы были на высоте, ко мне пришел высокий темный парнишка. |
| A fella could get used to this. | Парнишка может привыкнуть к этому. |
| He's a handsome fella, by the way. | Кстати, красивый парнишка. |
| I'll show you how a fella my age is. | Я тебе покажу, какой я старик. |
| A fella come in and said what? What? | Этот старик пришел и что сказал? |
| Cut it out, fella. | Слушай, прекрати, старик. |
| This fella came in, this elderly guy. | Сегодня приходил один старик. |
| That's the fella. | Старик, кто ты такой? |
| You got a lot of brass on you, fella. | Ты ведешь себя довольно нагло, парниша. |
| Now, this newly canned fella meets an irate guy on a train. | Дальше, тот безработный парниша встретил злого парня в поезде. |
| Say a fella just got canned. | Скажем, парниша лишился работы. |
| Now, let's enjoy the granola bars that city fella gave us in exchange for lettin' him go. | Давайте же насладимся овсяными батончиками, которые нам дал тот городской парниша, чтобы мы его отпустили. |