| You know, the fella before me warned me about that boiler. | Знаете, парень, что был до меня, предупреждал меня об этом котле. |
| Right, there's this fella who works in the bay - | Ладно, вот парень, который работает в бухте - |
| Fella next to him is my Great Uncle, with all their Union brothers. | А парень рядом с ним мой двоюродный дед, вместе с остальными братьями из союза. |
| Swim. Swim, fella, swim. | Плыви, парень, плыви. |
| Fella by the name of Stenner had this place 'til about six months ago... but he had to give it up. | Парень по имени Стеннер владел этим местом месяцев шесть назад,... но потом ему пришлось его оставить. |
| You didn't tell me she had a fella. | Ты не говорила, что у неё есть приятель. |
| Not so tough now, are we, fella? | Уже не такой крутой, приятель? |
| My word, this fella's putting up a fight! | Я думаю этот приятель хочет подраться! |
| Easy, fella, all right? | Полегче, приятель, ладно? |
| The fella you bought from? | Приятель, у которого ты это купил? |
| The fella I'm seeing today- he told me he could square it for me. | Человек, с которым я сегодня встречаюсь, говорит, что сможет все для меня уладить. |
| That's not the sort of fella... | Он не такой человек... |
| Very impressive, young fella. | Очень впечатляет, молодой человек. |
| But there's one or two around here who'd sure like to meet this fella of yours. | Но здесь есть пара человек, которые не против встретиться с этим парнем. |
| ~ You're a nice fella, you're a good man. | Ты клевый парень, хороший человек. |
| I'll tell you something right now, fella. | Я сейчас тебе кое-что расскажу, дружок. |
| He's kind of like this fella. | Он типа как вот этот дружок. |
| Hello, fella, let me look at you now. | Привет, дружок, давай я тебя осмотрю. |
| Hello, there, fella. | Чутким... Ну здравствуй, дружок. |
| Come here, fella. | Иди сюда, дружок. |
| You know, I try to make it a habit of not touching carny folk, but fella... | Знаете, я стараюсь выработать привычку не прикасаться к бродячим циркачам, но, мужик... |
| How does a fella like your dad end up getting into bed with somebody else? | Как мужик, вроде твоего отца, оказался в койке с кем-то еще? |
| But what do you do if you're a tall fella and you want to be a jockey? | Но что делать, если ты высокий мужик, и хочешь стать жокеем? |
| It's all right, fella. | Все нормально, мужик. |
| This fella, do you want to die? | Мужик, тебе жить надоело? |
| Don't take it so hard, fella. | Не принимай близко к сердцу, друг. |
| In what universe is Charlie Harper a good fella? | В какой часте вселенной Чарли Харпер хороший друг? |
| Carlos Espinosa, Mexican fella, lives in a cave? | Карлос Эспиноза, мексиканский друг, живет в пещере? |
| There's a fella chained to it; | Её друг прикован к ней. |
| Also, if I'm being honest. I sure hope that that fella with the stamps wasn't a friend of yours Ray. | Я очень надеюсь что мужик с марками тебе не друг, Рэй. |
| That fella was being smart with you, Merrick. | Этот тип был неправ, Меррик. |
| Pretty sure that fella you saw bought it at the auction. | Тот тип, наверное, купил ее на аукционе. |
| And this fella Radcliff, He starts changing the words. | А этот тип, Рэдклифф, начинает менять слова |
| Fella that got his hand busted up. | Тип, которому напортачили с рукой. |
| You know, this Italian fella probably wasn't the right guy for you. | Возможно этот италианец просто не тот тип парня который тебе нужен. |
| Who-Who was that kindly fella who gave you away at our wedding? | Тогда кто был тот чувак, что вёл тебя под венец к алтарю? |
| There's a fella downstairs looks a lot like you. | Чувак внизу точь-в-точь как ты. |
| [computer] Sure thing, fella! | Ѕез проблем, чувак! |
| Sure thing, fella! | Без проблем, чувак! |
| Sure thing, fella! | Ѕез проблем, чувак! |
| Fella in the far corner to your right intends me harm. | Паренёк в дальнем углу справа от тебя, задумал против меня недоброе. |
| Straightaway, the young fella said. | Паренёк сказал, это срочно. |
| This fella sitting behind the steering wheel. | Этот паренёк сидел за рулём. |
| Fella bought the gold claim at swearengen's? | Это паренёк что купил у Сверенджена золотоносный участок? |
| Utter and that fella you was sitting with downstairs the other day. Wolcott? | Аттер и паренёк, с которым ты тут тёр намедни. |
| Look, fella, we lost a plane. | Послушай, дружище, самолёт мы потеряли, что ещё скажешь? |
| Admit it, fella, she was getting on your nerves, too, with her bawling. | Признай, дружище, она ведь и тебе своим нытьем на нервы действовала. |
| Good job, fella. | Отличная работа, дружище! |
| You okay, fella? | Ну как ты, дружище? |
| Fella, man, you are more than welcome. | Дружище, всегда пожалуйста. |
| I think that there fella in the purty dress is the Sheriff. | По-моему, этот малый в платьишке - шериф. |
| But that's a crawl compared to other mammals, like this fella, the dolphin, who speeds through five times faster. | Но это все равно, что ползти, по сравнению с другими млекопитающими, такими, как этот малый - дельфин, который двигается в пять раз быстрее. |
| And they're saying "We don't know your name, but you're a nice fella." | Они говорят, "Мы не знаем вашего имени, мистер, но вы очень славный малый." |
| Smart fella, this boy. | Толковый малый, этот парень. |
| I mean, nice enough fella, if you like guys who can't even bench press. | Но славный малый... для хиляка, который не умеет отжиматься. |
| This may be some other poor fella. | Это наверное какой-нибудь другой бедный парнишка. |
| You're the two best Colombian prison friends a fella could make. | Вы лучшие колумбийские тюремные друзья, с которыми может подружиться парнишка. |
| It was back in the day, we were riding high when this big shadowy fella came to see me. | Давным-давно, мы были на высоте, ко мне пришел высокий темный парнишка. |
| He's a handsome fella, by the way. | Кстати, красивый парнишка. |
| So the officers in the fun bus were looking out for robberies and this fella told them he'd just been robbed by two lads just before midnight. | К офицерам патрулирующим в этом районе подошел парнишка и сказал, что незадолго до полуночи, его ограбили двое. |
| I'll show you how a fella my age is. | Я тебе покажу, какой я старик. |
| A fella come in and said what? What? | Этот старик пришел и что сказал? |
| Cut it out, fella. | Слушай, прекрати, старик. |
| Old blind guy is celebrating his 80th birthday tonight, young fella. | Слепой старик сегодня празднует свое восьмидесятилетие, приятель. |
| This fella came in, this elderly guy. | Сегодня приходил один старик. |
| You got a lot of brass on you, fella. | Ты ведешь себя довольно нагло, парниша. |
| Now, this newly canned fella meets an irate guy on a train. | Дальше, тот безработный парниша встретил злого парня в поезде. |
| Say a fella just got canned. | Скажем, парниша лишился работы. |
| Now, let's enjoy the granola bars that city fella gave us in exchange for lettin' him go. | Давайте же насладимся овсяными батончиками, которые нам дал тот городской парниша, чтобы мы его отпустили. |