| The side event held on 4 May, at the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, was on reconciliation as a key to sustainability. A special event on reconciliation featuring Naomi Tutu was held at the UNICEF building on 25 May. | Параллельное мероприятие, которое состоялось 4 мая на семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, было посвящено вопросу примирения как ключевого фактора обеспечения устойчивого развития. 25 мая в здании ЮНИСЕФ было проведено специальное мероприятие по проблеме примирения с участием Наоми Туту. |
| The Department also assisted the CEB secretariat in preparations for a side event in Poznan featuring the heads of United Nations system agencies, to demonstrate how the United Nations system is working together on climate change. | Кроме того, Департамент оказал помощь секретариату КСР в деле подготовки к проведению параллельного мероприятия в Познане с участием глав учреждений системы Организации Объединенных Наций с целью продемонстрировать, каким образом система Организации Объединенных Наций совместными усилиями занимается вопросами изменения климата. |
| (a) A panel discussion at the Ford Foundation on 10 December moderated by the Assistant Secretary-General for Human Rights, with opening remarks by the Secretary-General, and featuring young activists from Australia, Egypt, Haiti and Kenya; | а) состоявшаяся 10 декабря дискуссия в здании Фонда Форда с участием молодых активистов из Австралии, Египта, Гаити и Кении, которую провел помощник Генерального секретаря по правам человека и на открытии которой выступил Генеральный секретарь; |
| the hammer throw, featuring the defending champion, the high jump, the discus throw and many running events... | метание молота, с участием чемпиона, прыжки в высоту, метание диска и множество беговых событий... |
| "Human rights course for high-ranking staff of the police forces of the Patagonian region", featuring international police officers who are experts on human rights | "Курс по правам человека для высшего руководства полиции региона Патагонии", проведенный с участием иностранных сотрудников полиции, являющихся специалистами в области прав человека. |
| You'll get to know the latter from his Just Blaze/Kanye West style work on "Pranksta," his melodic grit on "All Out" featuring Sticky Fingaz and X-1, the smoothed out title track and the ominous "Reaper's Anthem." | Вы познакомитесь с ними из его работ в стиле "Just Blaze/Kanye West" на треке "Pranksta", на его мелодичной грубости в песне на "All Out" с участием Sticky Fingaz и X1, на спокойном заглавном треке и на зловещем "Reaper's Anthem". |
| Featuring the work of Mr. Isaac Mizrahi's advanced design class. | С участием передовой группы дизайна мистера Айзека Мизрахи. |
| Featuring the mind-blowing performance of Miss Raquel Welch. | С участием потрясающей мисс Рэкел Уэлч. |
| Arya once again returns to watch the play featuring Lady Crane. | Арья (Мэйси Уильямс) в очередной раз возвращается, чтобы посмотреть спектакль с участием леди Крейн (Эсси Дэвис). |
| One of visitors' best-loved events are the weekly literary Thursdays, featuring well-known Belarusian culture and art figures. | Одна из наиболее востребованных посетителями форм работы - еженедельные литературные четверги с участием известных деятелей белорусской культуры и искусства. |
| Bonus features included a booklet with a history of Petit Nicolas and commentary featuring the child artists of the film. | В бонусных функциях была брошюра с историей Пети Николя и комментарий с участием детей-художников фильма. |
| This was followed in 1983 by a Yugoslav television movie featuring Žarko Laušević and Aleksandra Nikolić. | 1983 - фильм югославского телевидения с участием Жарко Лаушевича и Александра Николича. |
| The second event is an afternoon press seminar featuring top international experts on the scientific and socio-economic aspects of desertification. | Второе мероприятие представляет собой организуемый во второй половине дня пресс-семинар с участием ведущих международных экспертов по научным и социально-экономическим аспектам опустынивания. |
| Cultural events for convention participantsExcursions, music during events, concerts featuring top St. Petersburg artists and bands. | Организацию культурной программы для участников деловых встреч: экскурсии, музыкальное сопровождение мероприятий, концерты с участием ведущих исполнителей и творческих коллективов Санкт-Петербурга. |
| At the initiative of the Information Centre in Buenos Aires, the public service announcement on the illicit trade of small arms, featuring United Nations Messenger of Peace Michael Douglas, was aired 1,100 times on five cable television stations in Argentina between July and September 2006. | По инициативе Информационного центра Организации Объединенных Наций в Буэнос-Айресе в период с июля по сентябрь 2006 года в Аргентине пять кабельных телевизионных станций 1100 раз передавали социальную рекламу о незаконной торговле стрелковым оружием с участием Посланника мира Организации Объединенных Наций Майкла Дугласа. |
| Many United Nations information centres were successful in placing the public service announcement on the illicit trade of small arms, featuring United Nations Messenger of Peace Michael Douglas, on national and cable television. | Многие информационные центры Организации Объединенных Наций успешно вели работу по размещению объявлений социальной рекламы по теме незаконной торговли стрелковым оружием с участием Посланника мира Организации Объединенных Наций Майкла Дугласа на национальном и кабельном телевидении. |
| Coverage of special round-table discussions involving local NGOs on child trafficking and child labour, a series of discussion programmes featuring the key stakeholders (including consumers' associations, NGOs, public enterprises) on the food crisis | Миссия освещала тематические дискуссии за круглым столом с участием местных неправительственных организаций по вопросам торговли детьми и эксплуатации детского труда, а также организовала серию дискуссионных передач о продовольственном кризисе, в которых рассказывалось о наиболее затронутых сторонах (потребительских ассоциациях, неправительственных организациях и государственных компаниях) |
| On September 28, 2017, a remix version featuring vocals by American singer Beyoncé was released on digital stores and streaming services. | 28 сентября 2017 года в цифровых магазинах и стриминг-сервисах был выпущен ремикс с участием американской певицы Бейонсе. |
| Public Service Announcement featuring international footballers and UNAIDS Goodwill Ambassadors Michael Ballack and Emmanuel Adebayor. | ЮНЭЙДС проводит новую кампанию социальной рекламы и выпуска плакатов с участием посла доброй воли ЮНЭЙДС Михаэля Баллака и другого известного футболиста Эммануэля Адебайора. |
| They released the fourth single Love Is Madness, featuring Kanto of Troy on February 8, 2015. | 8 февраля 2015 года они выпустили четвёртый сингл «Love Is Madness» (사랑은 미친짓) с участием певца Канто из группы Troy. |
| A prequel featuring Gru's Minions, titled Minions, was released in 2015. | Приквел с участием «Миньонов» Грю, озаглавленный «Миньоны», был выпущен в 2015 году. |
| The magazine expanded through podcasts and quarterly web-casts featuring experts from recent articles. | Помимо этого журнала также были подготовлены онлайновые аудиоматериалы и ежеквартальные онлайновые видеопрограммы с участием экспертов, фигурировавших в недавних выпусках журнала. |
| It also organized webinars featuring speakers from high-profile institutions and state-of-the-art talks accessible to individuals in those countries working in road safety. | Она организовала также веб-семинары с участием лекторов из хорошо известных учреждений и обсуждения с использованием самых современных средств коммуникации, позволяющих обеспечить участие в них специалистов, занимающихся вопросами безопасности дорожного движения в этих странах. |
| He debuted two of his own compositions, along with interpretations of a range of pop standards, accompanied by two other musicians and featuring three guest performers. | Он дебютировал с двумя собственными композициями, наряду с несколькими поп-интерпретациями, в сопровождении двух других музыкантов и с участием трех приглашенных исполнителей. |
| Debut music video featuring Tatiana called «I'm not afraid» («Я He бoюcb»). | Дебютным клипом с участием Татьяны стало видео на песню «Я не боюсь». |