| Aminé would later released the single "Campfire" featuring Injury Reserve on April 6. | Позже Амине выпустит сингл «Campfire» с участием Injury Reserve 6 апреля. |
| Tony performed with his own version of the Platters, known as the International Platters, featuring his wife Helen Williams. | Тони выступал со своей собственной версией Platters, известной как International Platters, с участием его жены Хелен Уильямс. |
| Press briefings, held twice weekly at the United Nations Office at Geneva, focused attention on human rights issues, as did press conferences and interviews featuring human rights advocates and officials. | Вопросам прав человека были посвящены брифинги для прессы, которые проводились два раза в неделю в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, а также пресс-конференции и интервью с участием активистов и должностных лиц, занимающихся вопросами прав человека. |
| In 1997 he played bass guitar and bass clarinet in a band called Legends, featuring Eric Clapton (guitars and vocals), Joe Sample (piano), David Sanborn (alto sax) and Steve Gadd (drums). | В 1997 году он играл на бас-гитаре и бас-кларнете в группе под названием Legends, с участием Эрика Клэптона (гитара и вокал), Джо Сэмпла (фортепиано), Дэвида Сэнборна (альт-саксофон) и Стива Гэдда (ударные). |
| She became known worldwide after the release of the international bestseller Tell Me Where You're Going featuring Pat Metheny on guitar. | Стала всемирно известна после выхода мирового бестселлера Tell Me Where You're Going с участием Пэт Мэтини на гитаре. |
| Pitbull's third album, titled The Boatlift, was released in November 2007, spawned by the single "Secret Admirer" featuring Lloyd on the chorus. | Третий альбом Питбуля The Boatlift был выпущен в ноябре 2007, со синглом «Secret Admirer» при участии Lloyd в припеве. |
| On April 14, 2014, Brown released a teaser of the new track "Don't Be Gone Too Long" featuring Ariana Grande. | 14 апреля 2014 года Браун выпускает тизер нового трека «Don't Be Gone Too Long (при участии Арианы Гранде)». |
| The first official single was "Shutterbugg" featuring Cutty and the second "Follow Us" featuring Vonnegutt. | Первым официальным синглом стала песня «Shutterbugg», записанная при участии Cutty, а вторым - «Follow Us», записанная при участии Vonnegutt. |
| "Can't Remember to Forget You" is a song recorded by Colombian singer-songwriter Shakira from her fourth English and overall tenth studio album, Shakira, featuring Barbadian singer Rihanna. | Не помню, что должна тебя забыть) - первый сингл колумбийской певицы Шакиры из её грядущего десятого студийного альбома Shakira, записанный при участии барбадосской певицы Рианны. |
| A four-volume sound drama album series, Lunatic Festa, was released in Japan between August and November 1996 featuring the Japanese voice actors performing skits and songs in-character, as well as arranged music tracks from the game. | Музыкальный альбом Lunatic Festa, состоящий из четырёх частей, был выпущен в Японии в период между августом и ноябрём 1996 года при участии японских актёров, озвучивших некоторые сценки из игры и песни. |
| On May 16, 1998, Steel hosted a memorial show for Traina at Slim's in San Francisco, featuring Link 80, MU330, the Bruce Lee Band, Powerhouse, the Hoods, Subincision, All Bets Off and the Blast Bandits. | В память о Нике 16 мая 1998 года его мама организовала концерт, в котором приняли участие друзья Ника: Link 80, MU330, The Bruce Lee Band, Powerhouse, The Hoods, Subincision, All Bets Off и The Blast Bandits. |
| In 2006, Glib Zagoriy supported the Ray of Hope charity evening featuring Vladimir Spivakov and the Virtuosos of Moscow chamber orchestra to help people with multiple sclerosis. | В 2006 году Глеб Загорий поддерживал благотворительный вечер «Луч надежды», на котором выступил Владимир Спиваков и камерный оркестр «Виртуозы Москвы» для финансирования помощи людям, больным рассеянным склерозом. |
| A Manual on Accessible Tourism for All: Public-Private Partnerships and Good Practices was published in March 2014, featuring technical advice for the inclusion of both cultural and natural heritage assets into the accessible tourism value chain. | В марте 2014 года было опубликовано издание под названием «Руководство по доступному туризму для всех: партнерство государственного и частного секторов и передовая практика», в котором содержатся технические рекомендации относительно включения объектов культурного и природного наследия в число приносящих доход объектов туризма, доступных для инвалидов. |
| In the episode, Smith with his longtime friend and producer Scott Mosier discussed an article featuring a Gumtree ad where a homeowner was offering a living situation free of charge, if the lodger agrees to dress as a walrus. | В эпизоде Смит с его давним другом и продюсером Скоттом Мосье обсуждают объявление на сайте, в котором домовладелец предлагает бесплатное проживание, если квартирант согласится одеться как морж. |
| A project was also launched at the end of the year to publish a new monthly magazine, Nepitani (Those Not Asked), featuring the work of Bosnian youth from both sides of the IEBL. | В конце года началось осуществление проекта, связанного с изданием нового ежемесячного журнала "Непитани", в котором публикуются работы молодых боснийцев, представляющих оба образования. |
| It 'an event that there are cycles in years, and featuring the beautiful and small Carloforte. | Это событие, что Существуют циклы в те годы, и FEATURING красиво и малых Carloforte. |
| The rock tombs, sarcophagus, the castle and theatre featuring the unique Lycian style remaining from the ancient Telmessos, glamorize Fethiye with all their splendour. | Скальных гробниц, саркофаг, замок и театр Featuring уникальный стиль лициан, оставшихся от древних Telmessos, героизации Фетхие со всем их великолепии. |
| Bell has recorded a theme song featuring Sara Paxton for his movie Superhero Movie called Superhero! | Белл записал песню тема Featuring Сара Paxton за его фильм Superhero фильма под названием Superhero! |
| This is the band's first record after the new lineup, featuring Gustavo Lake (vocals, guitar), Andre Abi-Saber (guitar), Xerllez (bass) and Nenel (drums). | Это первая запись группы после нового модельного ряда, Featuring Густаво Озеро (вокал, гитара), Андре Аби-Сабер (гитара), Xerllez (бас) и Nenel (ударные). |
| Fujitsu, University of Tokyo Develop World's First 10Gbit/s Quantum Dot Laser Featuring Breakthrough Temperature-Independent Output. | Лазеры на квантовых точках: управление характеристиками при выращивании методом молекулярно-пучковой эпитаксии Fujitsu, University of Tokyo Develop World's First 10Gbit/s Quantum Dot Laser Featuring Breakthrough Temperature-Independent Output (англ.) |
| is a website featuring content from the editorial pages of The Wall Street Journal. | возник как веб-сайт, содержащий редакционные полосы «Уолл-стрит джорнел». |
| In 2002, a 30th anniversary edition of the album was released; in addition to demos of "Hangin' Round" and "Perfect Day", it includes a hidden track featuring an advert for the album. | В 2002 году, в версии изданной к тридцатилетию альбома, помимо демо-версий песен «Hangin' Round» и «Perfect Day», был добавлен скрытый трек, содержащий рекламу альбома. |
| Briggs' self-titled EP was re-released digitally on 14 April 2017, featuring four songs released on the vinyl EP and two previously unreleased songs, "Dark Side" and "The Fire". | Второй одноименный альбом был выпущен 14 апреля 2017, содержащий в себе четыре песни, выпущенные на виниле EP и две ранее не издававшиеся песни: «Dark Side» и «The Fire». |
| Charizard has its own DVD that contains three episodes featuring it: "Attack of the Prehistoric Pokémon", "Charizard Chills", and "Charizard's Burning Ambition". | Чаризарду посвящён отдельный DVD, содержащий три серии: «Атака доисторического покемона», «Чаризард замерзает» и «Амбиции Чаризарда». |
| On August 26, 2011, a 15-second teaser trailer was shown after the Evangelion 2.0 You Can (Not) Advance television broadcast, featuring footage of Asuka piloting Unit-02 in space and a tentative release date in the fall of 2012. | 26 августа 2011 года вслед за телевизионной демонстрацией фильма Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance был показан 15-секундный трейлер, включающий демонстрацию Аски, пилотирующей Еву-02 в открытом космосе и содержащий информацию о выходе фильма осенью 2012 года. |
| A double record set featuring songs off the first 5 albums and 4 new songs with the new two guitar lineup. | Двойной альбом включающий песни с 5-ти первых дисков и 4-е новых композиции с новым составом включающим два гитариста. |
| In India, a comprehensive national action plan on climate change had been established, featuring eight national missions. | В Индии был разработан комплексный национальный план действий по борьбе с изменением климата, а также нового Фонда Бангладеш для обеспечения устойчивости к изменению климата. включающий восемь национальных миссий. |
| The outcome was disseminated, as was a brief video featuring interviews with high-level participants. | Результаты дискуссии и краткий видеорепортаж, включающий в себя интервью с ее высокопоставленными участниками, получили соответствующее распространение. |
| UNCTAD is also developing a teaching package on trade and gender featuring the following components: | ЮНКТАД разрабатывает также учебный пакет по торговой и гендерной проблематике, включающий в себя следующие компоненты: |
| Glee: The Music, The Complete Season One, a compilation album featuring all 100 studio recordings from the first season, was released exclusively to the iTunes Store. | Glee: The Music, The Complete Season One, альбом-сборник, включающий в себя все 100 студийных записей первого сезона, был выпущен эксклюзивно посредством iTunes Store. |
| The Big 5 is a unique event, combining five major exhibitions under one roof, featuring around 2,000 companies from 50 countries. | Большая 5 - уникальный случай, комбинируя пять главных выставок под одной крышей, показывая приблизительно 2000 компаний из 50 стран. |
| In 2010 new prototype was unveiled on IWA Show in Nuremberg under the new working name "RASHOMON" The biggest difference was the new polymer frame featuring Interchangeable back strap and a full length MIL-STD-1913 rail. | В 2010 году новый прототип был представлен на выставке IWA в Нюрнберге в соответствии с новым рабочим названием «Rashomon» Самая большая разница была новая полимерная рамка показывая Сменные назад ремень и полноразмерную MIL-STD-1913 рельс. |
| In November 2008, Yesergepov published a piece entitled "Who Rules the Country: President or National Security Committee?", featuring private correspondence from the chief of the Jambyl Regional Department of the National Security Committee. | В ноябре 2008 года Есергепов опубликовал статью под названием «Кто управляет страной: президент или КНБ?» показывая часть частной переписки с начальником Жамбылского областного департамента Комитет национальной безопасности. |
| On 17 January 2013, at the semi-final allocation draw, the EBU revealed the graphic design, created by the Gothenburg-based branding agency Happy F&B for the 2013 contest, featuring a butterfly and slogan "We Are One". | 17 января 2013 года, во время распределения участников по полуфиналам, официальный вещатель конкурса «EBU» продемонстрировал графический дизайн, созданный брендинговым агентством «Happy F&B» для конкурса 2013 года, показывая форму бабочки и лозунг «We Are One» (рус. |
| MADtv parodied this video as "Sensible Deduction," featuring Keegan-Michael Key as Snoop Dogg. | MADtv спародировал это видео как «Sensible Deduction», показывая «Keegan-Michael Key» как Snoop Dogg. |
| (a) Moscow organized a political cartoon exhibition featuring works by leading Russian cartoonists; | а) центр в Москве организовал выставку политического рисунка, на которой были представлены работы ведущих российских карикатуристов; |
| The Committee also noted with appreciation the exhibition held at the Vienna International Centre during the present session of the Committee to celebrate the fiftieth anniversary of the first space flight by a woman, while also featuring photographs and biographies of other women astronauts. | Комитет с признательностью отметил также, что в ходе нынешней сессии Комитета в Венском международном центре была организована выставка в честь пятидесятилетия первого полета женщины в космос, на которой были представлены также фотографии и биографии других женщин-космонавтов и астронавтов. |
| The Yusupov Gallery, featuring art from the family collection, was opened to the general public on September 20, 1919. Tours of the historical rooms related to the assassination of Grigory Rasputin began in 1924. | 20 сентября 1919 года Юсуповская галерея, в которой были представлены произведения искусства из фамильной коллекции, открылась для посетителей. |
| Coinciding with the second session of the Permanent Forum, the Department mounted at UN Headquarters a major exhibit, "In Celebration of Indigenous People", featuring indigenous art from 13 countries on four continents, and photography of the indigenous world by notable photographers. | Во время второй сессии Постоянного форума Департамент развернул в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций крупную выставку «Воспевая коренные народы», на которой были представлены художественное творчество коренных народов из 13 стран четырех континентов и работы ведущих фотографов, посвященные жизни и быту коренного населения. |
| March 2015 saw an event, 'Land of Desire', showcasing the work by Dutch Impakt artist-in-resident Donna Verheijden, and featuring a talk by eminent media theorist and founder of the Institute of Network Cultures Geert Lovink. | В марте 2015 года прошло мероприятие, 'Земля желания', в которой были представлены работы голландского художника Донна Ферхейдена, и выступление видного медиа-теоретика и основатель Института культуры Гирта Ловинка. |
| On the International Day of Democracy, the Fund hosted a film screening for Board members, United Nations staff and members of the public featuring documentaries showcasing Fund projects. | В Международный день демократии Фонд устроил для членов Совета, сотрудников Организации Объединенных Наций и представителей общественности показ документальных фильмов, рассказывающих о проектах ФДООН. |
| A Christmas special featuring all of us? | Специальный Рождественский показ нас всех? |
| On 9 December, "Derzhkino" banned 71st film and series featuring Russian actor and screenwriter, Ivan Okhlobystin. | 9 декабря Государственное агентство по вопросам кино запретило показ на Украине 71 фильма и сериала с участием российского актера и сценариста Ивана Охлобыстина. |
| The 2009 show was notable for featuring the results of a competition, called the Victoria's Secret Model Search, to find a new Victoria's Secret "runway Angel." | Показ 2009 года стал значимым, так как включал в себя финальные результаты проводимого конкурса, который назывался Victoria's Secret Model Search (рус. поиск моделей Виктория Сикрет), чтобы найти нового «Ангела для подиума» Victoria's Secret. |
| The FW 2011 women's fashion show taking place in February featured a pre-show orchestra performance, this time featuring DJ set by Peaches Geldof. | Модный показ женской коллекции Осень-Зима 2011, состоявшийся в феврале, предварял концерт оркестра и диджей-сет от Пичес Гелдоф. |