Английский - русский
Перевод слова Featuring

Перевод featuring с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
С участием (примеров 308)
The group released teasers featuring the seven members before releasing a video teaser on May 20. Группа выпустила тизеры с участием семи членов, прежде чем выпустить видео-тизер 20 мая.
Academy - A comedy featuring the characters from Blame! as students in a school. Academy - Комедия с участием персонажей из Blame! . где они представлены как ученики школы.
In 2012 the British Heart Foundation ran a series of adverts featuring Tommy Cooper to raise awareness of heart conditions. В 2012 году Британский фонд сердца провел серию рекламных объявлений с участием Томми Купера, чтобы повысить осведомленность о сердечных заболеваниях.
Party Central is a six-minute short animated film, featuring characters from Monsters University. «Центр вечеринки» - короткометражный анимационный фильм с участием персонажей из «Университета Монстров».
On April 15, 2014, Pitbull released a single featuring Jennifer Lopez and Claudia Leitte called We Are One (Ole Ola) from the compilation album for the FIFA 2014 World Cup One Love, One Rhythm. 15 апреля 2014 года, Pitbull выпустил сингл с участием Дженнифер Лопес и Клаудия Лейтте под названием «We Are One (Ole Ola)» для альбома чемпионата мира по футболу 2014 One Love, One Rhytm.
Больше примеров...
При участии (примеров 151)
"Course on the Inter-American system of protection of human rights" for judges and magistrates, featuring international speakers "Курс по изучению американской системы защиты прав человека" для судей и магистратов при участии международных специалистов.
The lead single, "Timber", featuring recording artist and tourmate Kesha, was released on October 7. Главный сингл «Timber» при участии певицы и товарища по туру Kesha был выпущен 7 октября.
He makes reference to earlier 2007 songs, ones such as "Party Like a Rockstar" by the Shop Boyz and "Buy U a Drank (Shawty Snappin')" by T-Pain featuring Yung Joc. Он сделал ссылки на песни, выпущенные чуть раньше в 2007 году, одни из которых «Party Like a Rockstar» группы Shop Boyz и «Buy U a Drank (Shawty Snappin')» певца T-Pain при участии Yung Joc.
The first, "Girls", featuring Madcon, debuted at number 1 in Norway and became their second single to reach the top 100 in Sweden after "Elektrisk". Первый, «Girls», записан при участии Madcon, дебютировал на 1 строчке норвежских чартов и стал их вторым синглом, возглавившим шведский чарт после сингла «Elektrisk».
In 2008 they released the two-CD set The Lost Tapes, with songs recorded at concerts between 1966 and 1967 in San Francisco, and featuring Janis Joplin as lead singer. В 2008 году вышел двойной CD-сет The Lost Tapes, куда вошли записи, сделанные в Сан-Франциско 1966-1967 годах при участии Дженис Джоплин.
Больше примеров...
Котором (примеров 147)
The Jubilee Garden is a large, open park in the centre of the city featuring many monuments from colonial times. Юбилейные сады - большой парк в центре города, в котором находится множество памятников колониального времени.
On 14 February 2016 Skepta released "Ladies Hit Squad" featuring grime artist D Double E and American rapper A$AP Nast, of the New York-based A$AP Mob. 14 февраля 2016 года Скепта выпустил песню "Ladies Hit Squad", в котором приняли участие грайм исполнитель D Doulde E и американский рэпер A$AP Nast из нью-йоркского A$AP Mob.
Recognizing the desirability of an accessible and concise analytic summary of these key indicators, the Population Division prepared the new report featuring graphical and tabular summaries for 12 key socio-economic indicators related to the goals of the conferences. Признавая желательность того, чтобы эти ключевые показатели сопровождались доступным и кратким аналитическим резюме, Отдел народонаселения подготовил новый доклад, в котором содержатся краткие графические и табличные комментарии к 12 ключевым социально-экономическим показателям, связанным с поставленными на конференциях целями.
UNIC Cairo and Zagazig University held a seminar on human rights, featuring the Dean of the Law School and prominent NGOs. ИЦООН в Каире и Загазигский университет провели семинар по правам человека, на котором выступили декан Школы права и
In June 2010, it was announced that Oxygen would host a reality series set to air in June 2011, featuring performers competing for a spot on Glee. В июне 2010 было анонсировано, что телеканал Oxygen будет транслировать реалити-сериал с июня 2011 года, в котором будут исполнители, соревнующиеся за место в «Хоре».
Больше примеров...
Featuring (примеров 18)
The band has been billed as "Starship featuring Mickey Thomas" since 1992. Томас восстановил Starship в 1992 году как "Mickey Thomas' Starship" (другой вариант - "Starship featuring Mickey Thomas").
the cover logo was "Tales of Suspense featuring The Power of Iron Man". С мая по октябрь 1964 года заголовком на обложке было «Tales of Suspense featuring The Power of Iron Man».
Bell has recorded a theme song featuring Sara Paxton for his movie Superhero Movie called Superhero! Белл записал песню тема Featuring Сара Paxton за его фильм Superhero фильма под названием Superhero!
This is the band's first record after the new lineup, featuring Gustavo Lake (vocals, guitar), Andre Abi-Saber (guitar), Xerllez (bass) and Nenel (drums). Это первая запись группы после нового модельного ряда, Featuring Густаво Озеро (вокал, гитара), Андре Аби-Сабер (гитара), Xerllez (бас) и Nenel (ударные).
The Mindy McCready Maybe Hell Notice Her Now (Featuring Richie McDonald From L lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper. Песня Mindy McCready Maybe Hell Notice Her Now (Featuring Richie McDonald From L представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Maybe Hell Notice Her Now (Featuring Richie McDonald From L, если есть возможность скачать минусовку.
Больше примеров...
Содержащий (примеров 29)
In 2006, the Dutch-based Stardumb Records released a 7 single featuring three songs taken from the Fat Possum album. В 2006 Stardumb Records, записывающий лейбл, находящийся в Голландии, выпустил сингл, содержащий 3 песни, взятых из альбома, записанного на Fat Possum.
The website on the Millennium Development Goals () - a portal featuring links to the work of all the United Nations agencies on the Goals - continued to be updated regularly, attracting about 7,000 visits every day. Веб-сайт, посвященный целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия (), - портал, содержащий ссылки на мероприятия всех учреждений Организации Объединенных Наций, касающиеся целей, - по-прежнему регулярно обновлялся, и его ежедневно посещали порядка 7000 человек.
By the end of January 2013, the Department's webcast service produced over 1,500 such videos in total, with remarks by individual representatives easily accessible through an alphabetical playlist featuring all Member States. К концу января 2013 года служба интернет-вещания Департамента подготовила в общей сложности более 1500 таких видеороликов с заявлениями отдельных представителей, доступ к которым для удобства пользователя осуществляется через перечень файлов, содержащий расположенные в алфавитном порядке названия всех государств-членов.
After Die Ärzte split up, he soon formed a new band, S.U.M.P, with friend Rodrigo González and the band released an EP entitled Get Wise, Get Ugly, Get S.U.M.P. featuring cover versions of popular songs. После распада Die Ärzte в 1988-м, Бела Б., вместе со своим другом Родриго Гонсалезом, вскоре собрал собственный коллектив под названием S.U.M.P, которые сразу же выпустили EP «Get Wise, Get Ugly, Get S.U.M.P.», содержащий кавер-версии на популярные песни.
Charizard has its own DVD that contains three episodes featuring it: "Attack of the Prehistoric Pokémon", "Charizard Chills", and "Charizard's Burning Ambition". Чаризарду посвящён отдельный DVD, содержащий три серии: «Атака доисторического покемона», «Чаризард замерзает» и «Амбиции Чаризарда».
Больше примеров...
Включающий (примеров 13)
"Falling in Love" is the fourth official single by British hip hop artist Ironik, featuring vocals from Canadian actress and singer Jessica Lowndes. «Falling in Love» - четвёртый официальный сингл британского музыканта (DJ) Ironik, включающий вокал канадской певицы и актрисы Джессики Лаундс.
A double record set featuring songs off the first 5 albums and 4 new songs with the new two guitar lineup. Двойной альбом включающий песни с 5-ти первых дисков и 4-е новых композиции с новым составом включающим два гитариста.
Grohl insisted that the album be divided into two discs-one full of rock songs, the other featuring acoustic tracks. Грол настаивал на разделении альбома на два диска: один, полный рок-песен, другой, включающий только акустические версии.
The Min tid skal komme album was reissued by Candlelight Records in 2003, featuring the A Darker Shade of Evil recording and a track recorded for the 1995 Blackend compilation album, entitled "Absence". Альбом Min Tid Skal Komme был переиздан лейблом Candlelight Records в 2003 году, включающий в себя мини-альбом A Darker Shade of Evil и трек, записанный в 1995 для компиляции лейбла Blackend - Blackend: The Black Metal Compilation Volume I под названием «Absence».
Now, we're going to need two super special volunteers to help us pass out a new script, featuring all the music that Crosby taught you, all that great music, with some history of California. Сейчас мне нужно два особых добровольца, которые помогут раздать сценарий, включающий всю музыку, которую вы разучили с Кросби...
Больше примеров...
Показывая (примеров 15)
Spears and the Kimpton group decided to promote the hotel by featuring a room named The Britney Spears Foundation Room. Спирс и Kimpton group решили рекламировать отель, показывая номер под названием The Britney Spears Foundation Room.
Featuring him among the most bizarre fighting characters in 2008, GameDaily wrote that nowhere else will you find an Scotsman that launches fireballs from beneath his kilt. Показывая его среди самых причудливых персонажей боевиков в 2008 году, GameDaily пишет, что «нигде больше вы не найдете шотландца, который запускает огненные шары из-под своей килты».
Between 1973 and 1975, a Franco-German Co-production company produced a 39-episode adventure series entitled "Graf Luckner" for the German ARD television network, featuring Luckner as the hero. Между 1973 и 1975 годами франко-германская объединённая компания выпустила 39-серийный приключенческий сериал под названием «Граф Люкнер» для немецкого телевизионного канала ARD, показывая в нём Люкнера как героя.
GameSpy named Jack as one of the "25 Extremely Rough Brawlers" in video gaming, commenting "Featuring massive metal arms that are as big as its entire body, Jack simply and unemotionally crushes the competition." GameSpy назвал Джека одним из «25 чрезвычайно грубых разбойников» в видеоиграх, добавив: «Показывая массивные металлические руки, которые являются такими же большими, как и всё его тело, Джек просто и бесстрастно подавляет противников».
Dr. Hibbert tells her that she is experiencing menopause by using a video featuring Robert Wagner explaining what menopause is and what it means for a woman. Доктор Хибберт подтверждает, что она переживает менопаузу, показывая видео с участием актёра Роберта Вагнера, объясняющего, что такое менопауза и что это значит для женщины.
Больше примеров...
Которой были представлены (примеров 8)
The event also included an exhibition featuring victims' testimony and information on the genocide and the work of the Tribunal. Во время мероприятия была также организована выставка, на которой были представлены показания жертв и информация о геноциде и работе Трибунала.
Other joint activities at the session included an exhibition featuring the publications of both agencies on urban environment. Другие совместные мероприятия, проведенные в ходе сессии, включали выставку, на которой были представлены публикации обоих учреждений по городской окружающей среде.
(a) Moscow organized a political cartoon exhibition featuring works by leading Russian cartoonists; а) центр в Москве организовал выставку политического рисунка, на которой были представлены работы ведущих российских карикатуристов;
The event concluded with a poster signing ceremony affirming participants' commitment to safe level crossing behaviour as well as the opening of the ILCAD exhibition featuring the top entries from the third UIC international children's drawing contest on safety at level crossings. Это мероприятие завершилось церемонией подписания плаката, что подтвердило приверженность участников безопасному поведению на железнодорожных переездах, а также открытием выставки МДОПЖДП, на которой были представлены работы победителей организованного МСЖД третьего международного детского конкурса рисунков на тему безопасности на железнодорожных переездах.
March 2015 saw an event, 'Land of Desire', showcasing the work by Dutch Impakt artist-in-resident Donna Verheijden, and featuring a talk by eminent media theorist and founder of the Institute of Network Cultures Geert Lovink. В марте 2015 года прошло мероприятие, 'Земля желания', в которой были представлены работы голландского художника Донна Ферхейдена, и выступление видного медиа-теоретика и основатель Института культуры Гирта Ловинка.
Больше примеров...
Показ (примеров 5)
On the International Day of Democracy, the Fund hosted a film screening for Board members, United Nations staff and members of the public featuring documentaries showcasing Fund projects. В Международный день демократии Фонд устроил для членов Совета, сотрудников Организации Объединенных Наций и представителей общественности показ документальных фильмов, рассказывающих о проектах ФДООН.
A Christmas special featuring all of us? Специальный Рождественский показ нас всех?
On 9 December, "Derzhkino" banned 71st film and series featuring Russian actor and screenwriter, Ivan Okhlobystin. 9 декабря Государственное агентство по вопросам кино запретило показ на Украине 71 фильма и сериала с участием российского актера и сценариста Ивана Охлобыстина.
The 2009 show was notable for featuring the results of a competition, called the Victoria's Secret Model Search, to find a new Victoria's Secret "runway Angel." Показ 2009 года стал значимым, так как включал в себя финальные результаты проводимого конкурса, который назывался Victoria's Secret Model Search (рус. поиск моделей Виктория Сикрет), чтобы найти нового «Ангела для подиума» Victoria's Secret.
The FW 2011 women's fashion show taking place in February featured a pre-show orchestra performance, this time featuring DJ set by Peaches Geldof. Модный показ женской коллекции Осень-Зима 2011, состоявшийся в феврале, предварял концерт оркестра и диджей-сет от Пичес Гелдоф.
Больше примеров...