Перевод featuring с английского на русский

It also hosts programmes and events featuring United Nations officials.

Кроме того, она осуществляет программы и мероприятия с участием должностных лиц Организации Объединенных Наций.

Private groups and institutions also perform plays, both for stage and television and some films have been produced featuring Gambia actors.

Частные группы и учреждения также ставят пьесы как на сцене, так и для показа по телевидению; снято несколько фильмов с участием гамбийских актеров.

The session included panel discussions featuring representatives of OHCHR, the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee and the Inter-Parliamentary Union.

В ходе сессии также прошли обсуждения в рамках дискуссионных групп с участием представителей УВКПЧ, Координационного комитета коренных народов Африки и Межпарламентского союза.

He also produced the remix for this song featuring Big Pun.

Он также сделал ремикс на эту песню с участием Big Pun.

The event also features keynote presentations and panels featuring representatives of the industry discussing new trends and developments.

Во время мероприятия также проходят ключевые презентации и панели с участием представителей отрасли, обсуждающих новые тенденции и разработки.

The first single was "One" featuring Akon; Fat Joe commented that his marriage inspired this song.

Первым синглом стал «One» при участии Akon; Fat Joe прокомментировал, что написать эту песню побудила его свадьба.

The lead single from the album was "Get It Started" featuring singer Shakira.

Главный сингл с альбома был «Get It Started» при участии Шакиры.

An official remix of the song featuring rapper Tyga was released online on March 1, 2014.

Официальный ремикс на песню при участии рэпера Tyga стал доступен онлайн 1 марта 2014 года.

It featured a controversial video featuring the Ying Yang Twins and Lil Jon.

К нему был снят неоднозначный клип при участии Ying Yang Twins и Лил Джона.

"Secret Admirer" is a song by American rapper Pitbull featuring Lloyd.

«Secret Admirer» - песня американского рэпера Питбуля при участии Lloyd.

1, solely featuring instrumentals made by himself, under his production alias Larry Fisherman.

1, в котором представлены инструментальные произведения, сделанные Миллером под псевдонимом Larry Fisherman.

In February 2007, they released "Fan Service" featuring the fun dance track "Chocolate Disco".

В феврале 2007 года они выпустили «Fan Service: Sweet», в котором была песня «Chocolate Disco».

The band released Radwimps in July through independent label Newtraxx, featuring songs written by the band in middle school.

В июле альбом «Radwimps» был выпущен через инди-лейбл Newtraxx, песни в котором были написаны группой в средней школе.

They debuted on April 26, 2013 with "Dreamer", featuring the narration of their labelmate IU.

Они дебютировали 26 апреля 2013 года с «Dreamer», в котором приняла их лейбл-коллега IU.

On 17 December 2013, BBC One released another Christmas trailer, featuring Clara calling the Doctor during a Cyberman attack on the TARDIS.

17 декабря канал BBC One выпустил другой рождественский трейлер, в котором показана Клара, говорящая по телефону с Доктором во время нападения киберлюдей на ТАРДИС.

It 'an event that there are cycles in years, and featuring the beautiful and small Carloforte.

Это событие, что Существуют циклы в те годы, и FEATURING красиво и малых Carloforte.

Fantastic fighting game featuring many cartoon characters.

Фантастическая игра борьбы Featuring много персонажей мультфильма.

Cheddar (featuring Ice Cube & Mack 10) lyrics by W.C.

Òåêñò ïåñíè Cheddar (featuring Ice Cube & Mack 10) îò W.C.

The rock tombs, sarcophagus, the castle and theatre featuring the unique Lycian style remaining from the ancient Telmessos, glamorize Fethiye with all their splendour.

Скальных гробниц, саркофаг, замок и театр Featuring уникальный стиль лициан, оставшихся от древних Telmessos, героизации Фетхие со всем их великолепии.

The album's lead single, "Far Away" featuring Chris Richardson was released on May 17, 2011.

Первый официальный сингл «Far Away» (featuring Chris Richardson) был выпущен 17 мая 2011.

In 2006, the Dutch-based Stardumb Records released a 7 single featuring three songs taken from the Fat Possum album.

В 2006 Stardumb Records, записывающий лейбл, находящийся в Голландии, выпустил сингл, содержащий 3 песни, взятых из альбома, записанного на Fat Possum.

SIDSNet now includes a Web site featuring networking tools for biodiversity, climate change, energy, tourism and trade.

В настоящее время СИДСНЕТ включает шёЬ-сайт, содержащий сетевой инструментарий по вопросам, касающимся биологического разнообразия, изменения климата, энергетики, туризма и торговли.

1 included a DVD titled Korn: Live at CBGB featuring seven select songs from their show of November 24, 2003 at CBGB.

Специальное издание альбома включало DVD Korn: Live at CBGB, содержащий семь выборочных песен с концерта Korn 24 ноября 2003 в CBGB.

On 30 October they released their first remix album, The Mindsweep: Hospitalised, featuring remixes from drum and bass label Hospital Records artists.

30 октября они выпустили свой первый альбом ремиксов - The Mindsweep: Hospitalised, содержащий ремиксы от артистов драм-н-бейс лейбла Hospital Records.

On July 7, 2014, a remix EP was released, featuring new remixes of "All That She Wants".

7 июля 2014 года был выпущен мини-альбом, содержащий ремиксы на песню «All That She Wants».

"Falling in Love" is the fourth official single by British hip hop artist Ironik, featuring vocals from Canadian actress and singer Jessica Lowndes.

«Falling in Love» - четвёртый официальный сингл британского музыканта (DJ) Ironik, включающий вокал канадской певицы и актрисы Джессики Лаундс.

In three years there, Barclay would receive two Emmy Awards for best directing-the second of which was for the episode titled "Hearts and Souls"- featuring the death of Jimmy Smits' character Bobby Simone.

Через три года, Барклай получил две премии «Эмми» за лучшую режиссуру - второй из которых называется «Hearts and Souls» - включающий смерть персонажа Джимми Смитса, Бобби Саймона.

In 2007 the band released Buried Amongst the Ruins, a compilation CD featuring the "Burning a Sinner" single, the Soviet Invasion EP, and four live tracks including a live version of the unreleased track "Phantasmagorical".

В 2007 году вышел сборник Buried Amongst the Ruins, включающий в себя сингл Burning a Sinner, EP Soviet Invasion и четыре концертных записи, среди которых ранее не издававшаяся композиция «Phantasmagorical».

A double record set featuring songs off the first 5 albums and 4 new songs with the new two guitar lineup.

Двойной альбом включающий песни с 5-ти первых дисков и 4-е новых композиции с новым составом включающим два гитариста.

Grohl insisted that the album be divided into two discs-one full of rock songs, the other featuring acoustic tracks.

Грол настаивал на разделении альбома на два диска: один, полный рок-песен, другой, включающий только акустические версии.

The Big 5 is a unique event, combining five major exhibitions under one roof, featuring around 2,000 companies from 50 countries.

Большая 5 - уникальный случай, комбинируя пять главных выставок под одной крышей, показывая приблизительно 2000 компаний из 50 стран.

Most of the second half of the film consists of the variety show, featuring various performers of the day.

Большая часть второй половины фильма состоит из варьете (мьюзик-холл), показывая различных исполнителей дня.

Spears and the Kimpton group decided to promote the hotel by featuring a room named The Britney Spears Foundation Room.

Спирс и Kimpton group решили рекламировать отель, показывая номер под названием The Britney Spears Foundation Room.

In 2010 new prototype was unveiled on IWA Show in Nuremberg under the new working name "RASHOMON" The biggest difference was the new polymer frame featuring Interchangeable back strap and a full length MIL-STD-1913 rail.

В 2010 году новый прототип был представлен на выставке IWA в Нюрнберге в соответствии с новым рабочим названием «Rashomon» Самая большая разница была новая полимерная рамка показывая Сменные назад ремень и полноразмерную MIL-STD-1913 рельс.

Thorne chaired the 2011 Mozilla Festival on Media, Freedom and the Web, featuring the launch of the HTML5 media framework Popcorn 1.0 and web literacy initiatives for youth and journalists.

В 2011 году Торн провела фестиваль Mozilla Festival на «Media, Freedom and the Web», показывая запуск HTML5 Framework Media Popcorn 1.0.

The event also included an exhibition featuring victims' testimony and information on the genocide and the work of the Tribunal.

Во время мероприятия была также организована выставка, на которой были представлены показания жертв и информация о геноциде и работе Трибунала.

Other joint activities at the session included an exhibition featuring the publications of both agencies on urban environment.

Другие совместные мероприятия, проведенные в ходе сессии, включали выставку, на которой были представлены публикации обоих учреждений по городской окружающей среде.

(a) Moscow organized a political cartoon exhibition featuring works by leading Russian cartoonists;

а) центр в Москве организовал выставку политического рисунка, на которой были представлены работы ведущих российских карикатуристов;

The Committee also noted with appreciation the exhibition held at the Vienna International Centre during the present session of the Committee to celebrate the fiftieth anniversary of the first space flight by a woman, while also featuring photographs and biographies of other women astronauts.

Комитет с признательностью отметил также, что в ходе нынешней сессии Комитета в Венском международном центре была организована выставка в честь пятидесятилетия первого полета женщины в космос, на которой были представлены также фотографии и биографии других женщин-космонавтов и астронавтов.

The Yusupov Gallery, featuring art from the family collection, was opened to the general public on September 20, 1919. Tours of the historical rooms related to the assassination of Grigory Rasputin began in 1924.

20 сентября 1919 года Юсуповская галерея, в которой были представлены произведения искусства из фамильной коллекции, открылась для посетителей.

On the International Day of Democracy, the Fund hosted a film screening for Board members, United Nations staff and members of the public featuring documentaries showcasing Fund projects.

В Международный день демократии Фонд устроил для членов Совета, сотрудников Организации Объединенных Наций и представителей общественности показ документальных фильмов, рассказывающих о проектах ФДООН.

A Christmas special featuring all of us?

Специальный Рождественский показ нас всех?

On 9 December, "Derzhkino" banned 71st film and series featuring Russian actor and screenwriter, Ivan Okhlobystin.

9 декабря Государственное агентство по вопросам кино запретило показ на Украине 71 фильма и сериала с участием российского актера и сценариста Ивана Охлобыстина.

The 2009 show was notable for featuring the results of a competition, called the Victoria's Secret Model Search, to find a new Victoria's Secret "runway Angel."

Показ 2009 года стал значимым, так как включал в себя финальные результаты проводимого конкурса, который назывался Victoria's Secret Model Search (рус. поиск моделей Виктория Сикрет), чтобы найти нового «Ангела для подиума» Victoria's Secret.

The FW 2011 women's fashion show taking place in February featured a pre-show orchestra performance, this time featuring DJ set by Peaches Geldof.

Модный показ женской коллекции Осень-Зима 2011, состоявшийся в феврале, предварял концерт оркестра и диджей-сет от Пичес Гелдоф.