| David Leitch directed a scene featuring Ryan Reynolds as Deadpool in December 2016, which was believed to be intended as a post-credits scene for the 2017 film Logan. | Дэвид Литч снял сцену с участием Райана Рейнольдса для первого фильма «Дэдпул» в декабре 2016 года, которая, как полагали, была предназначена для сцены после титров фильма «Логан». |
| The event featuring presentation of the campaign materials and hosted by a famous Azerbaijani singer Zulfiyya Khanbabayeva, will be attended by some high-profile public officials, media and business community. | Мероприятие, на котором известная азербайджанская певица Зульфия Ханбабаева представит материалы кампании, пройдет с участием высокопоставленных официальных и дипломатических лиц, журналистов, а также представителей деловых кругов. |
| On 11 and 12 February, UNMIL-sponsored "peace concerts", featuring West African performers, were held in football stadiums in Monrovia and Gbarnga, attracting near-capacity audiences of 35,000 and 10,000 persons, respectively. | 11 и 12 февраля МООНЛ организовала на футбольных стадионах в Монровии и Гбарнге «концерты мира» с участием исполнителей из западноафриканских стран, которые посетило, соответственно, 35000 и 10000 человек, практически полностью заполнивших трибуны. |
| In May 2013, Milano announced a 25th Anniversary Tour dubbed "The Mexicans on Duty Tour" featuring the band's new lineup. | В 2012 году группа в очередной раз воссоединилась и в 2013 году Милано объявил о турне в честь 25-летия группы, названное «The Mexicans on Duty Tour», с участием обновленного состава. |
| The report has been the subject of an extensive UNICEF-sponsored nationwide debate among State agencies, local authorities, civil society and international organizations, featuring six round tables with 172 participants, whose suggestions and observations have been included in the final version of the report. | При поддержке ЮНИСЕФ проведено широкое обсуждение Доклада во всех регионах страны с участием государственных организаций, органов местного самоуправления, гражданского общества и международных организаций. |
| As with the previous conflict with Garrett, the three singles featuring Jeffree's vocals were re-recorded with vocals by Jayyvon, and the original tracks were not featured on the final album. | Как и в предыдущем конфликте с Гарретом, три сингла с участием вокала Джефри были перезаписаны вокалом Джея, а оригинальные треки так и не были представлены. |
| By October 2014, the planned film was known by the working title Glass Ceiling, and was set to be a team-up film featuring more than one of the female superhero characters connected to the Spider-Man comics. | К октябрю 2014 года запланированный фильм был известен под рабочим названием «Трехграничная граница» и был настроен как групповой фильм с участием более чем одного из персонажей супергероев, связанных с Человеком-пауком. |
| The concert featuring Nikolaj Znaider as listed on the playbill for 4 October will now take place on 1 October. | Концерт с участием Николая Цнайдера, объявленный в афишу 4 октября, переносится на 1 октября. |
| The CD jazz collection album featuring Russian jazz stars like Igor Butman, Georgiy Garanyan, Alexey Kuznetsov, Igor Bril, Daniel Kramer etc... The CD album contains 12 tracks including Roman Miroshnichenko's composition. | Подарочный новогодний джазовый сборник с участием звезд российского джаза: Игоря Бутмана, Георгия Гараняна, Алексея Кузнецова, Игоря Бриля, Даниила Крамера и других. |
| And if you're the 12th caller, you'll win two tickets to the Monster Truck Extravaganza being held tonight at the Carson Fairgrounds, featuring Big Daddy Don Bodine's truck, the Behemoth. | 12-й звонящий выиграет два билета на шоу грузовиков, которое состоится сегодня вечером на ярмарочной площади Карсона, с участием машины Папаши Дона Бодина, «Бегемота». |
| Device is the only studio album by American industrial metal band Device and the only album, featuring David Draiman of Disturbed and former Filter guitarist Geno Lenardo. | Device - дебютный студийный альбом американской индастриал-метал-группы Device, с участием Дэвида Дреймана из Disturbed и бывшего гитариста группы Filter Джено Ленардо. |
| A drag show is an entertainment consisting of a variety of songs, monologues or skits featuring either single performers or groups of performers in drag meant to entertain an audience. | Дрэг-шоу - представление, состоящее из песен, монологов или пародий с участием либо одного, либо группы исполнителей, призванное развлечь аудиторию. |
| In the evening, in the ceremonial National House in Vinohrady, there will be a "Students for Velvet" concert, featuring university choirs, including those from the Charles University. | Вечером, в официальном Национальном доме в Виноградах состоится концерт "Студенты в бархате", с участием хоров университетов, включая хоры Карлова университета. |
| A concluding CFO Panel Discussion, featuring the CFOs of RUSNANO, MIR, Megafon, SAP and AstraZeneca, which summed up all that had been discussed in the course of the Summit and provided a roadmap for all CFOs moving ahead into 2010. | Заключительная групповая дискуссия CFO с участием финансовых директоров компаний РОСНАНО, МИР, МегаФон, SAP и AstraZeneca, которая подвела итоги обсуждения всех затронутых в процессе Саммита вопросов и очертила программу действий для всех CFO на будущий 2010 год. |
| In July 2014, Reed, Rudd, Douglas, Lilly, and Stoll appeared at Marvel Studios' panel at the 2014 San Diego Comic-Con International to help promote the film and screen a visual effects test featuring Rudd and Douglas. | В июле 2014 года Рид, Радд, Дуглас, Лилли и Столл появились на панели Marvel Studios на «Комик-Коне-2014» в Сан-Диего, чтобы помочь разрекламировать фильм и продемонстрировать тестовые спецэффекты с участием Радда и Дугласа. |
| The scene in which Pink washes a car in a bikini is a parody of similar scenes in the video for Jessica Simpson's "These Boots Are Made for Walkin'" (2005) and a 2005 Carl's Jr. television commercial featuring Paris Hilton. | Эта сцена, в которой Pink моет машину в бикини - это пародия на похожие сцены в клипе Джессики Симпсон «These Boots Are Made for Walkin'» (2005) и ТВ реклама 2005 года Carl's Jr. с участием Пэрис Хилтон. |
| Where's Lady Gaga - A Where's Waldo type sketch featuring pop superstar Lady Gaga who is hiding at a small-time public function. | Where's Lady Gaga (Где же леди Гага?) - Эскиз типа «Где Уолли» с участием поп-звезды Леди Гага, которая прячется на малое время. |
| On April 15, 2014, Pitbull released a single featuring Jennifer Lopez and Claudia Leitte called We Are One (Ole Ola) from the compilation album for the FIFA 2014 World Cup One Love, One Rhythm. | 15 апреля 2014 года, Pitbull выпустил сингл с участием Дженнифер Лопес и Клаудия Лейтте под названием «We Are One (Ole Ola)» для альбома чемпионата мира по футболу 2014 One Love, One Rhytm. |
| In 2000, youth advocate Melissa Helmbrecht organized a remembrance event in Denver featuring two surviving students, called "A Call to Hope." | В 2000 году адвокат Мелисса Хельмбрехт организовала памятное мероприятие в Денвере с участием двух выживших учеников, названное «Днём Надежды». |
| "End Game", featuring Ed Sheeran and Future, was released to French radio on November 14, 2017 and American contemporary hit radio stations on December 3, 2017 as the album's third single. | «End Game» с участием Эда Ширана and Future был выпущен на французское радио 14 ноября 2017 года в качестве третьего сингла альбома. |
| Marvel Comics first announced 5 Ronin, by writer Peter Milligan and featuring artists Tomm Coker, Dalibor Talajic, Laurence Campbell, Goran Parlov, and Leandro Fernandez, in December 2010. | Marvel Comics впервые анонсировала 5 Ronin писателя Питера Миллигана и в декабре 2010 года с участием художников Томма Кокера, Далибора Талаича, Лоуренса Кэмпбелла, Горана Парлова и Леандро Фернандеса в декабре 2010 года. |
| Barclay directed Shawn and Marlon Wayans' first feature film, Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood (1996) - also featuring Keenen Ivory Wayans, Vivica Fox, and Bernie Mac. | Барклай срежиссировал первый полнометражный фильм Шона и Марлона Уэйанса, «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале» (1996), с участием Кинена Айвори Уэйанса, Вивики А. Фокс и Берни Мака. |
| In the late 1980s, there was an advertising campaign featuring Mark 'Jacko' Jackson and his pitch line Energizer! | В конце 1980-х прошла рекламная кампания с участием Марка Джейко Джексона (Mark 'Jacko' Jackson), коронная фраза которого: Энерджайзер! |
| After the release of the mini-episode, fans of Doctor Who demanded a Doctor Who spin-off featuring McGann, multi-Doctor stories between McGann and Peter Capaldi's Twelfth Doctor, or further specials or mini-episodes with McGann. | После выхода данного мини-эпизода поклонники сериала потребовали у ВВС выпустить спин-офф, рассказывающий о приключениях Восьмого Доктора, кроссоверы с участием Пола Макганна и Питера Капальди или больше мини-эпизодов и сцен с восьмым воплощением Доктора. |
| It also co-organized parallel events on human rights-based approaches to reducing maternal mortality and morbidity, featuring the participation of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the World Health Organization and UNFPA. | Кроме того, она также стала одним из организаторов параллельных мероприятий с участием Управления Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ), Всемирной организации здравоохранения и ЮНФПА, посвященных подходам к снижению материнской смертности и заболеваемости, основанным на концепции прав человека. |