| On March 3, Topp Dogg released an OST for the TV series Come Back Mister; the track was also given a music video featuring the members recording the song. | З марта ToppDogg выпустили OST для дорамы «Please Come Back, Mister»; треку также было предоставлено музыкальное видео с участием членов, записывающих песню. |
| One nightclub called the Diamond Club sponsored a special night for the LGBT community, featuring a British cross-dressing DJ, only to be shut down by the Government. | Один ночной клуб под названием Diamond Club организовал специальную ночь для ЛГБТ-сообщества, с участием британского кроссдрессинг-диджея, пока его не закрыло правительство. |
| Images featuring neon flashing colors and rotating geometric shapes floating above oceans of brilliant blue or green water flood the pages tagged with a #Seapunk hashtag on Tumblr. | Изображения с участием мигающего неонового цвета и вращающиеся геометрические фигуры, плавающие в океанах блестящей синей или зелёной воды, в потоке страниц с хештегом #seapunk. |
| In 2010 he recorded Gardner's autobiography (audiobook) "The Bunk Gardner Story" (featuring Don Preston), in Arthur Barrow's lotek studio, produced by Jon Larsen for Zonic Entertainment. | В 2010 году он выпустил автобиографию в формате аудиокниги «Bunk Gardner Story» с участием Дона Престона и Артура Барроу на Creating Lotek studio при продюсировании Джона Ларсена для ZONIC ENTERTAINMENT. |
| These are the messages behind a new Public Service Announcement and poster campaign that UNAIDS is launching featuring UNAIDS Goodwill Ambassador Michael Ballack and fellow star footballer Emmanuel Adebayor. | Под таким лозунгом ЮНЭЙДС проводит новую кампанию социальной рекламы и выпуска плакатов с участием посла доброй воли ЮНЭЙДС Михаэля Баллака и другого известного футболиста Эммануэля Адебайора. |
| Each episode is followed by a live-action segment featuring Dinosaur Train educational consultant and world-renowned paleontologist Dr. Scott D. Sampson, who appears onscreen to explain the show's dinosaur curriculum in greater detail. | Каждый эпизод сопровождается сегментом живого действия с участием консультанта и всемирно известного палеонтолога доктора Скотта Сэмпсона, который появляется на экране, чтобы рассказать о динозаврах более подробно. |
| "That's How You Know", featuring Bebe Rexha, was released as the first single from the EP and peaked at number 2 in both Norway and Australia. | «That's How You Know» с участием Биби Рексы был выпущен как первый сингл из EP, и достиг второй строчки в чартах Норвегии и Австралии. |
| During 1948 and 1949, she hosted a DuMont Television Network comedy for children featuring a cowboy puppet called The Adventures of Oky Doky. | В 1948 и 1949 годах на канале DuMont Television Network, она организовала комедию для детей с участием ковбоя-марионетки под названием «Приключения Оки-Доки». |
| The official video for the single is directed by Bison (Jon Hopkins/London Grammar/Rosie Lowe), featuring lead Gemma Arterton (Quantum of Solace/Inside No. 9). | Клип для сингла «Kerala» был снят режиссёром Bison (работал с Джоном Хопкинсом, London Grammar, Роузи Лоу) с участием Джеммы Артертон (снималась в Кванте милосердия и Inside No. 9). |
| Giesy lived in Salt Lake City where he met Junius B. Smith, with whom he co-authored a large number of stories, including those featuring the occult detective Semi-Dual. | Гизи жил в Солт-Лейк-Сити, где встретил Юниуса Смита, с которым в соавторстве написал большое количество историй, в том числе с участием оккультного детектива Семи Дуаля. |
| The producer burst on to the music scene in 2009, by co-writing and producing Chipmunk's hit single "Diamond Rings", featuring Emeli Sandé. | Музыкант ворвался на музыкальный олимп в 2009 году, написав и спродюсировав сингл «Diamond Rings» рэпера Чипманка с участием тогда ещё неизвестой Эмели Санде. |
| It was reported that this television channel had repeatedly refused to sell space for the transmission of television spots featuring Caesar Raul Ojeda Zubieta, Democratic Revolution Party candidate for Governor. | Сообщалось, что эта телекомпания неоднократно отказывала продать время для трансляции телевизионных материалов с участием Сесара Рауля Охеды Субиеты, кандидата на пост губернатора от Партии демократической революции. |
| Young lady, I said we are the masters of the universe... a society dedicated to promulgating the philosophical and political messages contained in the 1981 to '83 cartoon featuring he-man. | Юная леди, я же сказал, что мы властелины Вселенной... общество, посвященное распространению философских и политических сообщений, содержащихся в мультфильмах 1981-1983 года, с участием настоящего человека. |
| This would be their last performance featuring longtime keyboardist Madonna Wayne Gacy, who would go on to file a $20m lawsuit against the band the following year for unpaid "partnership proceeds". | Это было их последнее выступление с участием клавишника Мадонны Уэйн Гэйси, который позже, в следующем году, подал иск в размере 20 миллионов долларов против группы из-за неоплаченных «доходов от партнерства». |
| On 10 December, the Australian 'indietronica' group Miami Horror released their single, "I Look to You" featuring Kimbra's vocals. | 10 декабря 2010 года австралийская инди-группа Miami Horror, играющая в стиле инди-электроники, выпустила свой сингл «I Look to You» с участием вокала Кимбры. |
| Concerts featuring international headline acts take place in its cultural centre in the evenings, and there are also dance nights, theme days, exhibitions and more. | В Культурном Центре проходят концерты с участием местных и зарубежных исполнителей. Кроме этого мы организуем для гостей вечера танцев, тематические вечера, выставки и другие развлекательные мероприятия. |
| A tableau vivant style was used in short film The Birth of the Pearl (1901) featuring an unnamed long-haired young model wearing a flesh-colored body stocking in a direct frontal pose that provides a provocative view of the female body. | Стиль живой картины был использован в короткометражном фильме Рождение жемчужины (1901) с участием безымянной длинноволосой молодой модели, носящей телесного цвета чулок в прямой фронтальной позе, что обеспечивает провокационный взгляд на женское тело. |
| In 2015, Suicide Commando returns with a first new single "The Pain That You Like" (featuring Jean Luc de Meyer from Front 242 as a guest vocalist) taken from his upcoming new album, Forest of the Impaled which was released in 2017. | В 2015 году группа вернулась с новым синглом «The Pain That You Like» (с участием Жана Люка Демейра из Front 242, в качестве приглашённого вокалиста), из нового альбома выход которого запланирован на 2016 год... |
| But the highlight of the club's existence occurred on July 10, 1968, at Cleveland Municipal Stadium, when they hosted and defeated the soccer world's top-ranked professional team, Santos of Brazil, featuring Pelé. | Но самое большое достижение за время существования клуба произошло 10 июля 1968 года на Кливлендском Муниципальном стадионе, когда они принимали и победили лучшую команду Бразилии, «Сантос», с участием Пеле. |
| X-Factor launched in 1986 featuring an eponymous team composed of the five original X-Men that debuted in X-Men #1 (1963): Angel - A millionaire heir, capable of flight by means of two feathery wings extending from his back. | X-Factor в 1986 году стартовал с участием одноимённой команды состоящей из пяти оригинальных Людей Икс, которые дебютировали в X-Men #1 (1963): Архангел - миллионер-мутант, способный летать с помощью белых крыльев. |
| The success of Virgin Killer was similar to other Scorpions albums featuring Uli Jon Roth as lead guitarist; it "failed to attain any serious attention in the United States" but was "quite popular in Japan" where it peaked at number 32 in the charts. | Диск Virgin Killer постигла та же судьба, что и остальные альбомы, записанные с участием Ульриха Рота: он не смог вызвать серьёзный интерес в США, но был весьма популярен в Японии, где дошёл до 32-й строчки в хит-параде. |
| He also released his third single titled "City of the Lonely Hearts" featuring Cimo Frankel, and previously planned his Bollywood debut in collaboration with Raghav Mathur. | Он выпустил третий сингл «City of the Lonely Hearts» с участием Чимо Франкеля, до этого он хотел выступит в Болливуде в сотрудничестве с Рагхавом Матуром. |
| Beaumont's greatest successes were during the silent film era, when he directed films including John Barrymore's Beau Brummel (1924) and the silent youth movie Our Dancing Daughters (1928), featuring Joan Crawford. | Наибольшего успеха Бомонт достиг в эпоху немого кино, когда он работал над фильмами «Красавчик Браммел» (1924) с Джоном Бэрримором в главной роли и «Наши танцующие дочери» (1928), с участием Джоан Кроуфорд. |
| featuring two of the most prominent economists covering Ukraine debating their forecasts for 2010 and beyond. | с участием двух выдающихся экономистов-экспертов по Украине, которые будут обсуждать свои прогнозы на 2010 и последующие годы. |
| In spring 1975, Williams put together a quartet he called The New Tony Williams Lifetime featuring bassist Tony Newton, pianist Alan Pasqua, and guitarist Allan Holdsworth. | Весной 1975 года Уильямс собрал новый квартет, The New Tony Williams Lifetime, с участием Алана Холдсуорда, басиста Тони Ньютона (Tony Newton) и пианиста Алана Паскуа (Alan Pasqua). |