| Titus Livius, pre-eminently famous for eloquence and truthfulness, extolled Cneius Pompeius in such a panegyric that Augustus called him Pompeianus, and yet this was no obstacle to their friendship. | Цитата: «Тит Ливий, самый прославленный, самый красноречивый и правдивый из наших историков, такими похвалами превознёс Гнея Помпея, что Август прозвал его помпеянцем, и, однако, это не помешало их дружеским отношениям». |
| A bit of that droll Pakistani humor you and your fellow countrymen are not so famous for. | Это тот самый пакистанский юмор, которым ваша страна не очень знаменита. |
| The tourist city of Netanya is famous around the world for its beautiful beaches and the Blue Weiss Hotel. | Город вечного лета Нетания, самый известный в мире благодаря своим пляжам... |
| Here can be found the famous Málaga Airport, the sea port from where the ships sail all over the world. | Отсюда всего в часе езды находится один из самый известных европейских горнолыжных курортов Сьерра Невада. |
| Walking in the opposite direction for about 20 minutes will bring you to Gaudi's masterpiece: the Sagrada Familia, his famous unfinished cathedral. | 20-минутная прогулка в другом направлении выведет Вас к произведению искусства Годи - Саграда Фамилья - его самый известный неоконченный собор. |
| The latter was made famous as the lightest plane that made a transatlantic flight (20 built). | Последний был анонсирован, как самый лёгкий самолет, совершивший трансатлантический перелёт (всего было построено 20 единиц). |
| In 1993, Dr. Robert Ballard, the famous explorer who discovered Titanic and Bismarck, conducted an in-depth exploration of the wreck of Lusitania. | В середине 1995 года в экспедиции доктор Роберт Баллард, самый известный исследователь морских глубин, обнаруживший «Титаник» и «Бисмарк», изучил место кораблекрушения, используя усовершенствованный гидролокатор со сканированием. |
| One summer, when they had nothing more interesting to do, the sub-editors at the London Times decided to see who could think of the most boring headline for the famous newspaper. | Однажды летом, когда у редакторов лондонской "Таймс" выдалось свободное время, они устроили конкурс на самый скучный заголовок, появившийся в знаменитой газете. |
| Chichicastenango - where our minivan started after Antigua is famous for its Indian market of «typically Guatemalan articles» - starting from textile goods in Maya tradition to wooden masks, whose most widespread «topic» are conquistadors with big mustaches. | Чичикастенанго, куда направился «рафик» после Антигуа, знаменит своим индейским базаром «типично гватемальских изделий» - от ткацких изделий в традиции майя до деревянных масок, самый распространенный «сюжет» которых - усачи-конкистадоры. |
| Perhaps the most striking example of the human ability to watch a beheading and remain unmoved and even be disappointed was the introduction in France in 1792 of the guillotine, that famous decapitation machine. | Наверное самый поразительный пример того, что люди могут равнодушно смотреть на обезглавливание или даже хотеть большего, - демонстрация в 1792 году во Франции первой гильотины, той самой установки для обезглавливания. |
| Another thing we are famous for is CLEANEST HOSTEL worldwide in 2003 and 2004! | Кроме того, хостел известен другой победой в номинации 'САМЫЙ ЧИСТЫЙ ХОСТЕЛ' во всем мире в 2003 и 2004! |
| Herodotus tells that it was believed that the decisive battle of Himera between Carthaginian and Greek forces on Sicily took place on the very same day that the Greeks met with the Persians in the famous battle of Salamis in 480 BCE in Greece itself. | Геродот пишет, что карфагенцы потерпели поражение от сицилийских греков в тот же самый день, что и персы в знаменитой битве при Саламине. |
| And some of these psalms still survive in hymnals in churches, and the famous one is Psalm 100, the Old Hundredth, so called. | Ќекоторые из этих псалтырей до сих пор поютс€ в церкв€х. самый знаменитый - так называемый Ђ-отыйї |
| What can you say about Andy, he sounds like the famous guy with the beautiful voice I grew up listing to on MTV! | Он звучал как тот самый известный парень с MTV, под красивый голос которого я рос. |
| In 1929, the Radio Corporation of America (RCA) purchased the Victor Talking Machine Company, then the world's largest manufacturer of phonographs (including the famous "Victrola") and phonograph records (in British English, "gramophone records"). | В 1929 году Радиокорпорация Америки (RCA) приобрела Victor Talking Machine Company, на тот момент самый большой производитель фонографов (включая знаменитый «Виктрола») и записей для них. |
| Music played an important role in the family: Carlos' older brother Domingo was a teacher at the Williams music conservatory in Bahía Blanca, Nicolas, another older child, became a famous baritone, and Carlos' younger brother, Roque, turned into a pianist. | Музыка поощрялась в семье: его брат Доминго был профессором в консерватории Вильямса, Баия-Бланка, Николас стал известным баритоном и Роке, самый младший, был пианистом, как Карлос. |
| We can book tickets for you to museums and cultural and sports events (San Siro) and we can also advise you on the many special rate or famous restaurants in the area. | Мы закажем для вас билеты в музеи, на культурные или спортивные мероприятия (San Siro), посоветуем вам самый подходящий ресторан из множества тех, с которыми у нас заключен договор на обслуживание, или один из известных ресторанов. |
| A Chinese Famous Tea. | Самый редкий вид китайского чая. |
| Roan, what is the fourth prong of the famous assault? | Рон, что за четвертый самый любимый способ атаки? |
| This is where the famous rubber meets the famous road. | Вот когда та самая коса нашла на тот самый камень. |
| When she was small... my father was famous. | Когда я был маленький... мой отец был знаменит... он был самый великий самурай империи. |
| When I was little... my father was famous. | Когда я был маленький... мой отец был знаменит... он был самый великий самурай империи. |
| The famous mountain skii resort Kran Montana can be found 15 km from Anzer. The central part of the Valais canton is the most sunny region of Switzerland. | В 15 км от Анзера находится известный горнолыжный курорт Кран Монтана Центральная часть кантона Вале самый солнечный район в Швейцарии. |
| Now, there's the famous bruise which we say was made by Jacob grabbing her. | А воттот самый синяк, который, по-нашему, оставил Джейкоб. |
| He belongs to the famous Kapoor family who have been part of the Hindi film industry since the late 1920s. | Самый видный представитель династии Капур, работающей в кино на хинди с конца 1920-х годов. |