| Technology in the world of Fallout 3 is somewhat paradoxical in that it's incredibly advanced in some ways, and downright primitive in others. | Технология в мире Fallout 3 достаточно парадоксальна - в определенных направлениях она суперразвита, а в других откровенно примитивна. |
| One thing we've learned through this contest is that the spirit of Fallout is alive and well. | И этот конкурс наглядно показал одно: дух Fallout живет и побеждает. |
| The timeline of Fallout diverged from our own many years in the past, and progressed beyond our present day before the apocalypse happened. | Вселенная Fallout ответвилась от нашей много лет назад и к моменту апокалипсиса ушла далеко в будущее. |
| Bethesda Softworks sued Interplay in 2009, regarding the Fallout Online license and selling of Fallout Trilogy and sought an injunction to stop development of Fallout Online and sales of Fallout Trilogy. | 8 сентября 2009 года Bethesda Softworks подала иск касательно лицензии на Fallout Online и продаж Fallout Trilogy, в котором потребовала наложить судебный запрет на разработку Fallout Online и прекращения продаж Fallout Trilogy. |
| Fallout and Fallout 2 also appeared together in "dual jewel" format. | Кроме того, Fallout и Fallout 2 были объединены в издание dual jewel. |
| Not able to gain the rights to make a Fallout game as they originally intended, they created Project V13 to be a different post-apocalyptic strategy role-playing game, removing all references to Fallout in their game. | Не имея возможности получить права на игру «Fallout», которую они сами и придумали, разработчики преобразовали «Project V13» в другую пост-апокалиптическую ролевую стратегию, удалив все отсылки на «Fallout» в своей игре. |
| The composer Mark Morgan, who created the soundtracks for Fallout and Fallout 2, was also hired to compose music for the game. | Композитор Марк Морган, автор музыкальных композиций к Fallout и Fallout 2, написал музыку к Wasteland 2. |
| Fallout 3 is not an officially supported title of Windows 7. | Нет. Fallout 3 рассчитана только на одиночное прохождение. |
| Fallout 3 was released in October 2008. | Игра Fallout 3 вышла в октябре 2008 года. |
| It appears only in Fallout: New Vegas. | Состоялся релиз Fallout: New Vegas. |
| Fallout has been inducted into "Hall of Fame" or equivalent of Computer Gaming World, GameSpot, GameSpy, and IGN, among others. | Игра Fallout была включена в рубрику Hall of Fame (с англ. - «Зал славы») или эквивалентную ей в изданиях Computer Gaming World, GameSpot, GameSpy и IGN. |
| Is Fallout 3 a Games for Windows title? | Fallout 3 выйдет в серии Games for Windows? |
| Does Fallout 3 Support Windows 7? | Будет ли сетевая игра в Fallout 3? |
| In the conclusion, the reviewer said that the game was "over all a respectable effort, provided you don't expect the same level of depth found in, let's say Fallout 3." | В заключение, критик говорит, что эта игра - «в общем, заслуживающая уважения попытка, если только вы не ожидаете от неё такой же глубины как, скажем, от Fallout 3». |
| Talking About Games has a new interview with Fallout 3 DLC Producer Jeff Gardiner. | В Yahoo News, обозреватель Associated Press Лу Кестен опубликовал обзор Fallout 3, написанный после беседы с Тоддом Ховардом. А Houston Chronicle утверждает. |
| GamesRadar awarded Fallout 3 Game of the Year at the GamesRadar's Officially Annual Platinum Chalice Awards 2008. | Next Generation взял интервью у главного дизайнера Эмиля Пальяруло - разговор шел о том, откуда черпалось вдохновение при создании Fallout, о сюжете и многом другом. |
| The development team included developers who previously worked on Fallout and Fallout 2. | Команда включала в себя разработчиков, которые ранее трудились над оригинальной Fallout и Fallout 2. |
| The technology was developed for The Elder Scrolls IV: Oblivion and expanded in The Elder Scrolls V: Skyrim; it is also used in Fallout 3, Fallout: New Vegas and Fallout 4, also published by Bethesda. | Технология была сделана для The Elder Scrolls IV: Oblivion, расширена в The Elder Scrolls V: Skyrim; также она используется в играх Bethesda Fallout 3, Fallout: New Vegas и Fallout 4. |
| But one of my favorite sources, when we received everything (yes, everything) from Interplay, is the original Fallout Vision Statement , back when it was called Fallout: A GURPS Post Nuclear Adventure. | Но одним из любимейших моих источников, когда мы получили от Interplay все (да-да, действительно все), стал оригинальный дизайн-документ Fallout Vision Statement , еще когда он назывался Fallout: A GURPS Post Nuclear Adventure. |
| At both Planet Fallout and 1Up, there are new sweepstakes to win Fallout 3-related prizes. | В блоге Bethesda опубликовано интервью "Внутри Убежища" со старшим продюсером Fallout 3 Крейгом Лафферти. Предыдущие выпуски можно прочесть здесь. |
| Static Multimedia has posted a review and a 4 out of 4 score for Fallout 3 saying, Fallout 3 offers an enthralling adventure down each path that may turn up. | CVG опубликовала превью Fallout 3: Игра года-2008? Если Bethesda будет равняться на собственный гениальный Oblivion, похоже, так и будет. |
| At Gametrailers, Fallout 3 Product Manager Pete Hines discusses The Pitt. Elsewhere, Fallout 3 DLC Producer Jeff Gardiner answers questions at Totally 360 and VG247. | GAMER.BLORGE назвал Fallout 3 номером 1 в своем списке хитов-долгостроев 2008 года : С учетом более 200 возможных окончаний игра более чем стоит своих денег, и я предполагаю, что возможностей переигрывать ее снова и сновам хватит до 2009 года. |
| Because of the large number of factions created for the game, developers reintroduced the reputation system that was first used in Fallout 2 and had been absent in Fallout 3. | Количество фракций в игре побудило разработчиков вернуть систему репутации, которая отсутствует в Fallout 3. |
| GameShark has posted a review and an A grade for Fallout 3 stating, Fallout 3 is an open book - and one you should not miss. | GameTap включил Fallout 3 в свою восьмерку игр 2008 года: Суперхит The Elder Scrolls IV: Oblivion от Bethesda показал, что хардкорные РС-бренды могут прижиться и на консолях. |
| Fallout 3 Designer Alan Nanes discusses Fallout 3's third DLC, Broken Steel, at Gamespot. | Fallout 3 получил титул "Игры выставки" от UGO. |