| In terms of realism, it's not an essential factor, but a sense of believability within the rules as defined in the Fallout universe is important. | Реализма не в собственном смысле, а в смысле того, что в существование такого предмета в мире Fallout можно охотно поверить - для игровой вселенной это очень важно. |
| Paste Magazine named their Top 20 Best Videogames of the Decade - including The Elder Scrolls IV: Oblivion (#19) and Fallout 3 (#3) on their list. | Bethesda Softworks, компания группы ZeniMax Media, сегодня объявила о своих планах выпустить редактор и загружаемое содержимое для своей удостоенной наград игры Fallout 3 в ближайшие несколько недель. С полным текстом пресс-релиза можно ознакомиться здесь. |
| Connectivity became a well-worn part of our vocabulary while working on Fallout 3, particularly when discussing D.C. One of our usual level design concerns is to avoid the player exploring and clearing a level, only to have to backtrack through empty hallways to escape. | Во время работы над Fallout 3, особенно при обсуждении Вашингтона, одной из ключевых фраз была связность. Мы всеми силами стремились избежать дизайнерской ситуации, когда игрок разведывает уровень, вычищает его, а потом вынужден долго топать обратно по пустым коридорам. |
| GameSpy has reviewed Point Lookout saying, If you're a Fallout 3 fan then this one's a no-brainer. Highly recommended. | У автора руководства пользователя по Fallout 3 Дэвида Ходгсона (David Hodgson), теперь есть новый блог-пост, в котором он рассказывает о создании руководства. |
| Bethesda Softworks, a ZeniMax Media company, today announced plans to make both its editor and downloadable content available for its award-winning game, Fallout 3 in the coming weeks. | 1Up включил Fallout 3 в десятку самых ожидаемых игр для РС 2008 года: С нетерпением ждем, когда сможем выйти на развалины Вашингтона и разнести мутантов в кровавое месиво. |
| Two years later, in 1997, he finished his work as art director on Fallout, where he set the recognizable 1950s future graphics style, the humorous Vault Boy Traitcards and also the unusual ending. | Два года спустя, в 1997 году, он закончил свою работу в роли арт-директора над Fallout, где он, вдохновляясь массовой культурой пятидесятых годов, создал характерный ретрофутуристический стиль, серию иллюстраций Vault Boy, а также необычную концовку. |
| On their first project, Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura, which was released 2001, he filled similar positions as in Fallout, doing the art direction, dialog writing-editing and story-quest design. | В их первом проекте, Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura, который был выпущен в 2001, он исполнял те же обязанности, что и при разработке Fallout, создавая основную художественную линию, диалоговое окно персонажа и дизайн основной истории и квестов. |
| At the Bethesda E3 press conference on June 10, 2018, Howard confirmed that Fallout 76 would be the first online multiplayer game in the franchise, with a choice to play solo if the player wishes. | На пресс-конференции в рамках Electronic Entertainment Expo, прошедшей 10 июня 2018 года, Тодд Говард подтвердил, что Fallout 76 станет первой многопользовательской онлайн-игрой в серии, при этом возможность одиночной игры будет присутствовать. |
| In 1995, actor Ian Mune played Sir Robert Muldoon in the made-for-television mini-series Fallout, depicting the end of the Muldoon National Government. | В 1995 году актёр Иэн Мун исполнил роль сэра Роберта Малдуна в телевизионном мини-сериале Fallout, посвященном концу срока националистического правительства Малдуна. |
| is taking pre-orders on The Art of Fallout 3. Head here for more details. | Патч Fallout 3 для Games for Windows добавлен в раздел загрузок. |
| And that's how we approach Fallout - find its spirit, the feelings it left you with, the impact it had when you first played it, and make that happen again... ten years later. | Именно так мы подходим к Fallout - ухватить его дух, те чувства, которые он в вас вызвал, тот эффект, который он произвел на вас в первый раз, и воссоздать... так, как это делается через десять лет. |
| Fallout 3's third DLC, Broken Steel, is now available for download on Xbox LIVE and Games for Windows LIVE. | Fallout 3 номинирована на премию "Золотой Джойстик" - Golden Joystick Award - в категории Самая ожидаемая игра года. Победитель этого года будет объявлен 31 октября. |
| For the past few months, David has been writing the Official Game Guide for Fallout 3. | Fallout 3 завоевал награды "Лучшая игра выставки", "Лучшая RPG", "Лучшая консольная игра" от IGN. |
| David Hodgson, author of the Fallout 3 Official Game Guide, has a new blog post about taking on the task of creating a guide for Fallout 3. You can also read a new interview with him at Bethesda Blog. | HardGame2 присудил Fallout 3 несколько наград, в том числе "Лучшая ролевая игра для Xbox 360, PC и PLAYSTATION 3". |
| The Academy of Interactive Arts & Sciences has a ten question interview with Fallout 3 Executive Producer Todd Howard. | опубликовал превью Fallout 3: "... мы уже любим то, во что оформляется Fallout 3"., Multiplayer.it и Nextgame.it также опубликовали превью. |
| The team consulted the game directors at Bethesda Game Studios, who Stratton considered "through the same thing when they were working on Fallout 3." | По словам продюсера игры, Марти Страттона, для решения этих проблем они обратились к разработчикам из Bethesda Game Studios, так как считали, что они «прошли через подобное во время работы над Fallout 3». |
| Both Hooked Gamers and GameFocus named Fallout 3 their 2008 Game of the Year. Elsewhere, The New York Times, CNBC and Fidgit have included the game in their year-end lists. | videogaming247 взял у Тодда Ховарда интервью о вдохновении для Fallout 3, альтернативных концовках и многом другом. |
| The game utilized a new game engine; the Dark Alliance Engine, which was built specifically for Dark Alliance, and would go on to become the foundation for other games on the PlayStation 2, such as Fallout: Brotherhood of Steel and The Bard's Tale. | В разработке использовался новый движок Dark Alliance Engine, созданный специально для этой игры и впоследствии использовавшийся для нескольких других игр PS2, таких как Fallout: Brotherhood of Steel и The Bard's Tale. |
| We also looked at other open world games, like GTA and Crackdown, with expansive, open cities, and those games allow the player to move around the world in a much different way than we felt fit Fallout 3. | Мы также изучали другие игры с открытым миром, такие как GTA и Crackdown, с крупными, открытыми городами - и такие игры диктуют игроку совсем не ту манеру передвижения по миру, как хотелось бы для Fallout 3. |
| Be sure to check out GameTrailers TV with Geoff Keighley on Friday, October 10th at 1AM (Eastern Time) to see new gameplay footage of Fallout 3. | В блоге BethBlog опубликован сборник вопросов и ответов для фанатов Fallout. Если вы хотите о чем-то узнать, возможно, об этом уже спрашивали? |
| Hands-on impressions of Fallout 3's second DLC, The Pitt, can be read at IGN, Gamespot, GameSpy, G4 and The Escapist. | CVG второй раз публикует превью Fallout 3: Fallout 3 по-прежнему остается ролевой игрой года. В конце концов, там же Псина есть! |
| Games for Windows has posted a review saying Fallout 3 is a terrifying, brilliant, alluring, emotionally involving game. | Му Geek Life назвал Fallout 3 одной из самых ожидаемых игр 2008 года: Эта игра станет шедевром! |
| At Gamespot, Fallout 3 was recently named the winner in four Readers' Choice categories: Best RPG, Best Xbox 360 Game, Best PC Game and Best Atmosphere. | Strategy Informer опубликовал превью Fallout 3: "... несомненно, Fallout 3 станет замечательной RPG и еще более приятным возвращением любимой серии." videogaming247, Eurogamer и Gameswelt также опубликовали превью. |
| Short list voting for the Golden Joystick Awards 2009 continues. Fallout 3 is nominated in five categories: Ultimate Game of the Year, PC Game of the Year, PlayStation Game of the Year, Xbox Game of the Year, and Soundtrack of the Year. | Gamer 2.0 опубликовал обзор Fallout 3 с оценкой 9.6 и наградой Выбор редакции : Пустошь прекрасна до последнего дюйма, последнего персонажа и последнего ствола; все, что вы видите, сделано фантастически добротно. |