Перевод fallout с английского на русский

That's four days to minimize the fallout.

[ГРЭМ] У нас 4 дня, чтобы минимизировать последствия.

The fallout of the crisis negatively affected fiscal accounts.

Последствия кризиса негативно сказались на состоянии бюджетов.

Yet the economic fallout from prolonged unrest and uncertainty has been felt throughout the whole region.

В то же время экономические последствия затяжных беспорядков и нестабильности ощущались во всем регионе.

I assume there'll be some fallout from the case against Arthur.

Я предполагал, что будут последствия по делу против Артура.

However, you are colleagues, and the fallout from this bet has the potential to put a strain on your professional relationship.

Однако вы коллеги и последствия этого спора могут потенциально осложнить ваши профессиональные отношения.

That had provided a shield against the fallout from the financial crisis.

Это позволило защитить страну от негативных последствий финансового кризиса.

The man who comes for the battle and runs away from the fallout.

Человек, который идёт на битву и убегает от последствий.

Now, global leaders must work to minimize the fallout of the second, and use all available means to prevent a third.

Сегодня мировые лидеры должны работать над минимизацией последствий второго и использовать все доступные средства для предотвращения третьего размораживания.

A quick and successful war, strongly and explicitly backed by the UN, offers the greatest chance of avoiding a huge negative economic fallout.

Быстрая и успешная война при сильной и недвусмысленной поддержке ООН предлагает самый большой шанс избежать огромных негативных экономических последствий.

I can't dodge the fallout this time.

В этот раз последствий мне не избежать.

Well, you're dealing with the emotional fallout of...

Ну, вы пытаетесь справиться с эмоциональными последствиями...

Prue cast a spell for her own personal gain, now we have to deal with the fallout.

Прю произнесла заклинание для личной выгоды, а нам остаётся разбираться с последствиями.

And we're the ones that have to deal with all the fallout.

И именно нам пришлось справляться с последствиями.

I've been monitoring the fallout from your warehouse stunt.

Я наблюдал за последствиями твоего эффектного трюка на складе.

Surgeons are trained to deal with the fallout of bold ideas.

Хирурги подготовлены к работе с последствиями смелых идей.

If the bomb detonates, we lose central London but we minimise radioactive fallout.

Если бомба сдетонирует, мы потеряем центр Лондона, но таким образом мы минимизируем радиоактивные осадки.

It's to the northwest, and the fallout will be to the southeast.

Это к северо-западу. и осадки будут на Юго-Востоке.

Assessment of the full effects of the Sedan shot showed that the radioactive fallout from such uses would be extensive.

Оценка влияния испытания «Седан» показала, что радиоактивные осадки от такого применения будут огромны.

'Cause of all the fallout from the atomic wars.

Осадки после всех этих ядерных войн.

And that fallout from Lawrence hit them really hard.

А осадки из Лоуренса их сильно прижали.

People living near test sites were exposed also to local fallout.

Люди, живущие вблизи мест проведения испытаний, также подвергались облучению из-за локальных радиоактивных осадков.

People in parts of the Pacific continue to suffer from the fallout.

Народы Тихоокеанского региона до сих пор страдают от радиоактивных осадков.

Look, Terry... we came down here to treat people with the plague and those maybe suffering from atomic fallout.

Терри, мы прибыли сюда, чтобы лечить людей от чумы и тех, кто, возможно, страдают от радиоактивных осадков.

They also know that the fallout will affect not only generations of human beings to come but also most forms of fauna and flora.

Они также знают, что от радиоактивных осадков пострадают не только грядущие поколения людей, но и большинство видов флоры и фауны.

We aim to defeat the impact of world wars, of colonization, and of nuclear-weapon-test fallout.

Наша цель заключается в том, чтобы избавиться от последствий мировых войн, колониализации и радиоактивных осадков в результате испытаний ядерного оружия.

The results had shown that fallout of such nuclear fuel particles, allowing for uranium fission product decay at the moment of collision, would not lead to a significant change in the radiation levels over the fall-out territory.

Как показали результаты исследования, выпадение таких частиц ядерного топлива, при котором в момент столкновения происходит распад продуктов расщепления урана, не вызывает существенного изменения уровней радиации на территории выпадения этих частиц.

That grim experience showed that the fallout of contaminated particles is not uniform, depending on the distance to the epicentre, but there may be areas of damage over a considerable distance (over 100 kilometres).

Тот же печальный опыт показал, что выпадение зараженных частиц не является равномерным, зависящим от расстояния до эпицентра, но могут образовываться пятна поражения на значительном (более сотни километров) расстоянии.

The following contingencies had been examined in particular: destruction of NPS structure; change of orbital parameters of NPS after collision; their entry into the atmosphere; possible atmospheric destruction; and fallout of radioactive toxic material particles and parts of NPS structure.

В частности, были исследованы такие чрезвычайные ситуации, как разрушение конструкции ЯИЭ; изменение орбитальных параметров ЯИЭ после столкновения; их возвращение в атмосферу; возможное разрушение в атмосфере; и выпадение радиоактивных токсичных материальных частиц и частей конструкции ЯИЭ.

Radioactive material fallout associated with episodic events may also be of some consequence.

Выпадение радиоактивных осадков, связанное с эпизодическими выбросами, также может иметь определенные последствия.

Nuclear fallout was dropped along the way, narrowly dispersed in a relatively small number of United States counties.

Выпадение радиоактивных осадков, которое имело место по пути, произошло в относительно небольшом количестве регионов Соединенных Штатов.

Nor is it effective, given the fallout that's sure to follow.

Но всё же неэффективно подставляться под непредвиденные последствия, которые обязательно наступят.

What do you think the fallout's going to be?

Думаете, будут непредвиденные последствия?

This song was later licensed by Bethesda for Fallout 3.

Эта песня позднее была лицензирована компанией Bethesda для использования в игре Fallout 3.

Fallout 4 was released on November 10, 2015.

Fallout 4 вышла 10 ноября 2015 года.

For Fallout 3 we sought to create an interface system that was functional, unique and entertaining.

Для Fallout 3 мы стремились создать интерфейс, который был бы функционален, уникален и развлекал игрока.

In Fallout 3, the Brotherhood of Steel is one of the most important and influential factions you'll encounter.

В Fallout 3 Братство Стали - одна из самых сильных и влиятельных фракций, с которыми вы встретитесь.

Fallout 3 has been the first Bethesda Game Studios project with a dedicated level design team from the outset.

Fallout 3 стал первым проектом Bethesda Game Studios, у которого с самого начала была отдельная команда дизайнеров уровней.