| (a) Faculty members at universities must have original research publications to present to the specialized academic committees when the time comes for their promotion to be considered, within five years of obtaining their last degree; | а) при рассмотрении своих кандидатур на повышение преподаватели университетов должны представить специальной аттестационной комиссии свои научные публикации, подготовленные в течение пяти лет после получения последней степени; |
| Do you have faculty present? | Здесь присутствуют ваши преподаватели? |
| Hideous, lonely faculty members who met with an early death from good old-fashioned schoolyard bullying. | Омерзительные, одинокие преподаватели... встретившие раннюю смерть... в результате, старого доброго запугивания на школьном дворе. |
| Our outstanding faculty and staff will prepare committed individuals willing to participate, compete and express themselves in this fast evolving environment. | Наши преподаватели и сотрудники помогут сделать из Вас уверенных людей, готовых к конкуренции в этой быстро меняющейся обстановке. |
| Former faculty published another letter in the opposition newspaper Respublika which accused several administrators of professional misconduct and lack of qualifications. | Кроме того, бывшие преподаватели опубликовали ещё одно письмо в оппозиционной газете «Республика» в котором обвинили руководство в ненадлежащем осуществлении профессиональных функций и отсутствии соответствующих квалификаций. |
| In consequence, German faculty and students left Charles University en masse in the thousands, and many ended up founding the University of Leipzig. | В результате немецкие преподаватели и студенты массово покинули Карлов университет, что привело к основанию Лейпцигского университета. |
| You know, the faculty there didn't want us to memorize information and repeat back to them as I was used to back in Ghana. | Знаете, преподаватели не заставляли нас заучивать информацию и пересказывать её, как это было в Гане. |
| The faculty recognizes, however, that students of any age can grow and learn from enrollment in the schools programs and exposure to the arts. | При всем этом, преподаватели школы отдают себе отчет, что школьная программа дает возможность учащимся всех возрастов познавать искусство и успешно развивать приобретенные знания. |
| Evans School faculty, administration, visiting practitioners, and student body have been selected for their commitment to excellence and their demonstrated abilities to think and perform. | Преподаватели Школы Эванса, администрация, посещающие специалисты и студенты были отобраны за их выдающиеся качества, такие, как ответственность и интеллект, способность представлять реальные результаты. |
| Rhonda had office hours at home, so there were students there all the time, and faculty, and she had a lot of friends. [elevator bell dings] | Ронда работала иногда дома, поэтому студенты находились там постоянно, и преподаватели, и у нее было много друзей. |
| EDUCATION MINISTER'S DECISION PROVOKES FACULTY IRE | Преподаватели возмущены решением министра образования |
| MAN: (ON PA) All students and faculty, please evacuate the building. | Все студенты и преподаватели, пожалуйста, покиньте территорию. |
| Students are taught by more than 336 faculty members, virtually all holding the doctorate degree or its equivalent. | Преподавательский состав включает 336 человека, при этом практически все преподаватели имеют докторскую степень или её эквивалент. |
| In a letter to the Chronicle of Higher Education, the former faculty members claimed contracts and salaries were "compromised" at the institution. | В письме, адресованном в редакцию газеты Chronicle of Higher Education, бывшие преподаватели КИМЭП заявили о дискриминации в области заключения договоров и выплаты зарплат в Институте. |
| At that time, perestroika was taking place in the country and in Soviet social science, at the faculty the teachers discovered new research methodologies for themselves and shared them with students. | В стране и в советской науке в то время происходила перестройка, на факультете преподаватели открывали для себя новые методологии исследования и делились ими со студентами. |
| The Centre's activities have also attracted the participation of an international faculty in the teaching programmes of its various courses. | К осуществлению меро-приятий Центра привлекаются также преподаватели высших учебных заведений различных стран, которые участвуют в реализации учебных программ в рамках различных курсов. |
| The objective of the subject is - among other things - that the teachers should contribute to developing the pupils' critical faculty and teaching them to live together with respect for one another's values and norms. | Цель этого предмета, среди прочего, содействовать тому, чтобы преподаватели содействовали формированию критического мировоззрения у учащихся и воспитывали в них способность сосуществовать с уважительным отношением к ценностям и нормам друг друга. |
| One project had the aim of analyzing Sociology and Philosophy textbooks for secondary schools, and it included students of sociology and philosophy of the Philosophy faculty in Banja Luka, as well as the professors of the above-mentioned subjects. | Один из проектов имел целью анализ учебников социологии и философии для средних школ, и в его реализации участвовали студенты философского факультета в Баня-Луке, изучающие социологию и философию, а также преподаватели вышеупомянутых предметов. |
| The ordinary faculty members enter by competition and are placed and promoted on the basis of their credentials, their scientific and professional merit and their years of service. | Преподаватели этой категории набираются на конкурсной основе и получают должности и продвигаются по служебной лестнице в зависимости от их послужного списка, профессиональных качеств, научных достижений и стажа работы. |
| In order to mainstream gender equality through education, the national machinery recommends that teachers at all levels be given training in gender equality and students at the faculty of Education at the University of Malta have compulsory instruction on gender differentiation in the classroom. | В целях актуализации проблемы обеспечения гендерного равенства посредством образования национальные структуры рекомендуют, чтобы преподаватели всех уровней проходили соответствующую подготовку, а студентам педагогического факультета Университета Мальты читался обязательный курс о гендерной дифференциации учебного процесса в школе. |
| Faculty members submit applications, and the winners are determined by the specialized academic committees. | Преподаватели факультетов представляют свои работы на рассмотрение специальных академических комиссий. |
| In September 1993, in response to a Jordanian Government requirement that teachers in the basic education cycle should possess four-year university diplomas, the Agency established the Educational Sciences Faculty (ESF) at the Amman and Ramallah training centres. | В сентябре 1993 года во исполнение требования правительства Иордании о том, что преподаватели системы базового образования должны иметь диплом о четырехлетнем университетском образовании, Агентство организовало педагогические факультеты (ПФ) в учебных центрах в Аммане и Рамаллахе. |
| Moreover, many professors could not envisage a student run trial process that treated faculty accusers fairly. | Кроме того, многие преподаватели не могли себе представить начатый студентом процесс, который бы обвинял преподавательский состав справедливо. |
| Its faculty are native speakers who are experienced teaching professionals with graduate degrees in teaching ESL/EFL. | Обучение в рамках этой программы ведут преподаватели - носители языка, специалисты с большим опытом работы, имеющие ученую степень в области преподавания английского языка как второго/ иностранного (ESL/EFL). |
| Two ATEC faculty (St Petersburg MAPS) and 2 faculty from Yekaterinburg co-taught the training course. | Учебный курс совместно провели два преподавателя из ЦПО (СПБ МАПО) и преподаватели из Екатеринбурга. |