| As evidence from Cambodia's recent history and elsewhere indicates, repression, intimidation and extortion can create preconditions for serious counter violence. | Как свидетельствует недавняя история Камбоджи и других стран, репрессии, запугивание и вымогательство могут создавать предпосылки для серьезной ответной волны. |
| We can't be caving to extortion. | Мы не можем соглашаться на вымогательство. |
| Other illegal income-generating activities include the extortion of businesses and individuals, the sale of stolen antiquities and the kidnapping of persons for ransom. | Ведется и другая деятельность по извлечению незаконных доходов, например вымогательство у юридических и физических лиц, продажа украденных древностей и похищение людей ради получения выкупа. |
| Bribery, drug abuse, extortion, racketeering... | Взятки, наркомания, шантаж, вымогательство... |
| He's in the system for B and E and extortion. | Он в системе за взлом и проникновение, а также вымогательство. |
| Drugs, fear, extortion - that's his game. | Наркотики, страх, вымогательство - это его игра. |
| Assaulting a distinguished member... of the international business community... kidnapping his daughter... extortion. | Нападение на уважаемого члена международного сообщества бизнесменов, похищение его дочери, вымогательство... |
| That must have been humiliating for you... especially the yelling and the extortion. | Это было оскорбительно для вас особенно крики и вымогательство. |
| And when you're recovered, Collins, perhaps you could arrest Freckles Delahunty for extortion. | А когда передохнёте, Коллинз, пожалуй, арестуйте Фреклза Делаханти за вымогательство. |
| The district attorney has lodged a complaint against you for witness tampering... intimidation, obstruction of justice, extortion. | Окружной прокурор подал на тебя жалобу за манипуляцию свидетелем, запугивание, помеху правосудию и вымогательство. |
| Well, now we can add kidnapping and extortion to his list of accolades. | К его списку похвал можно добавить вымогательство и похищение людей. |
| Witness tampering, extortion, bribery. | Подкуп свидетелей, вымогательство, взятки. |
| He's got a record - extortion and fraud. | На него есть досье- вымогательство и мошенничество. |
| Bootlegging, gambling, extortion... that money is all taxable. | Бутлегерство, азартные игры, вымогательство... Все эти деньги подлежат налогообложению. |
| Routine attempts at hacking into our system, extortion, espionage... | Постоянные попытки взлома нашей системы, вымогательство, шпионаж... |
| Trafficking, grand theft, assault with a deadly weapon, extortion... this dude has dabbled in everything. | Хранение наркотиков, угон, вооруженное нападение, вымогательство... Это чувак проявил себя во всем. |
| You're under arrest for racketeering, conspiracy, bribery, and extortion. | Вы арестованы за бандитизм, заговор, взяточничество и вымогательство. |
| This extortion takes place among residents of all religions and affiliations, demonstrating that ISIL exploits all the civilians that come under its temporary control. | Это вымогательство охватывает жителей всех религий и любой ориентации, показывая, что ИГИЛ эксплуатирует всех мирных жителей, оказывающихся под его временным контролем. |
| Theft, handling stolen goods, extortion, fraud | кражи, сокрытие краденого, вымогательство, мошенничество |
| The tenth principle of the United Nations Global Compact establishes that businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery. | Десятый принцип Инициативы в отношении Глобального договора гласит, что деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество. |
| (a) Checkpoints, extortion and illegal taxation, carjacking and looting of Government equipment and supply; | Блокпосты, вымогательство и незаконное обложение налогом, угон автомобилей и захват государственного имущества и предметов снабжения; |
| The style of shots indicate a hidden camera - that says extortion. | Способ съёмки соответствует скрытой камере, что подразумевает вымогательство. |
| But Exley's team will claim extortion. | Но адвокаты будут утверждать, что это вымогательство. |
| It also resorts to methods, such as extortion of businesses, establishment of illegal checkpoints and increased linkages with criminal networks, to fund its operations. | Группировка прибегает также к таким методам, как вымогательство денег у бизнесменов, создание незаконных контрольно-пропускных пунктов и укрепление связей с преступным миром, для финансирования своей деятельности. |
| An increase in criminal activities was observed during the reporting period, including the establishment of illegal checkpoints, robberies and extortion of drivers and owners of public transportation vehicles. | В течение отчетного периода наблюдалась активизация преступной деятельности, включая установление незаконных блокпостов, грабежи и вымогательство у водителей и владельцев общественного транспорта. |