Перевод extent с английского на русский

It notes that the extent of the author's knowledge in relation to his clan affiliation remains unclear.

Оно отмечает, что степень знания автором его связи со своим кланом остается неясной.

(b) The non-proliferation and safeguards legal framework in force and the extent of the State's compliance therewith.

Ь) действующие нормативно-правовые документы в области нераспространения и гарантий и степень их соблюдения государством.

The very extent of such participation is indicative of the level of social integration in the society itself.

Сама степень такого участия свидетельствует об уровне социальной интеграции общества.

The nature and extent of interaction and coordination between United Nations peacekeeping and political missions and humanitarian actors is varied.

Характер и степень взаимодействия и координации между миротворческими и политическими миссиями Организации Объединенных Наций и субъектами, занимающимися гуманитарными вопросами, разнообразны.

It downplays the extent and scale of the Syrian Government's cooperation, and ignores the armed groups' responsibility for the situation.

В нем преуменьшаются степень и масштабы сотрудничества правительства Сирии и игнорируется ответственность вооруженных групп за сложившуюся ситуацию.

The outcome was first-hand information comprising varied experiences and stories that provided significant insight into the nature and extent of the problem.

В итоге была получена информация из первых рук о разнообразном опыте и историях, которая позволила значительно глубже понять характер и масштаб этой проблемы.

The extent of these potential sources of PCP/PCA in the environment has not been quantified.

Масштаб присутствия этих потенциальных источников ПХФ/ПХА в среде не определен.

7.3.1 The level and extent of women's participation in the national elections varies depending on the stage at which the electoral process is.

7.3.1 Уровень и масштаб участия женщин в национальных выборах различается в зависимости от этапа, на котором находится избирательный процесс.

However not all of these laws have been reviewed to fully understand the extent of the discrimination.

Однако не все из этих законов были проанализированы с целью в полной мере понять масштаб дискриминации.

I knew they'd be at a loss, but the extent of it...

Я знал, что они окажутся в замешательстве, но вот его масштаб...

As in the past, the law and other regulations fail to define the extent of their responsibilities in this area.

Мера их ответственности в этой области законодательными и иными нормативными актами по-прежнему не определена.

It was but a few weeks before the full extent of her illness was made clear to me.

Всего через несколько недель мне стала ясна полная мера её заболевания.

As a result, the extent or degree of the departure from acceptable commercial norms, while imprecise, is a practical measure of the existence of commercial fraud.

С учетом этого мера или степень отхода от принятых коммерческих правил является хотя и неточным, но практическим показателем наличия коммерческого мошенничества.

The initiative has been highly successful and revealing of the extent of ordinary discrimination.

Эта мера приносит реальный успех, поскольку она позволяет выявлять случаи обычной дискриминации.

However, the quality of sampling frames improved only to a small extent.

Однако эта мера позволила лишь незначительно повысить качество основ выборки.

Please outline the content of section 130 of the Penal Code to the extent it is relevant for the implementation of this sub-paragraph.

Просьба описать содержание раздела 130 Уголовного кодекса в том, что касается осуществления данного подпункта.

These figures show the extent of the phenomenon during the first half of the year.

Эти цифры свидетельствуют о том, что в первой половине года такого рода случаи были весьма многочисленными.

These facts show the extent of the threat posed by the Eritrean President to international and regional peace and security.

Эти факты говорят о том, какую большую угрозу эритрейский президент представляет для мира и безопасности на глобальном и региональном уровнях.

Preliminary data show that the country is covering imports only to the extent of 25 per cent by exports.

Предварительные данные свидетельствуют о том, что страна покрывает импорт экспортом лишь на 25 процентов.

These enterprises generated paid employment to the extent of 633 jobs during the year.

Эти компании создали в том же году 633 рабочих места для наемных работников.

In most major river systems, downstream States utilize waters to the full extent.

В большинстве крупных речных систем государства, расположенные в низовьях реки, пользуются ее водами в полном объеме.

Therefore, the present report addresses it only to a limited extent.

Поэтому в настоящем докладе этот вопрос затрагивается лишь в ограниченном объеме.

By 2016, all of the functions of the forum should be exercised to their full extent.

К 2016 году форум должен выполнять все свои функции в полном объеме.

Once the full extent of damages had been determined, the Economic Commission for Africa should take appropriate action against the contractor.

Как только ущерб будет определен в полном объеме, Экономической комиссии для Африки следует принять надлежащие меры в отношении подрядчика.

That proposal was agreed and the Secretariat requested to streamline and modify the language to the extent required.

Это предложение получило поддержку, и Секретариату было предложено оптимизировать и изменить формулировку в требуемом объеме.

The Syrian Military Intelligence shares this responsibility to the extent of its involvement in running the security services in Lebanon.

Сирийская военная разведка также несет ответственность за это, поскольку она участвовала в управлении деятельностью служб безопасности в Ливане.

To the extent these issues are a problem, the delegation assured that the protection of the child is the utmost concern.

Поскольку данная проблема является вполне реальной, делегация дала заверения в том, что защите детей уделяется первостепенное внимание.

And to the extent UNOSOM succeeded in substantially disarming the warlords, they could not look forward to playing their trump after UNOSOM departed.

И поскольку ЮНОСОМ успешно провела значительное разоружение военных лидеров, они не могут надеяться на розыгрыш своей козырной карты после ухода ЮНОСОМ.

It was stated that, to the extent article 15 established the rule that settlement agreements were binding, no contractual derogation to that rule was logically acceptable.

Было указано, что, поскольку в статье 15 устанавливается правило, в соответствии с которым мировые соглашения имеют обяза-тельную силу, никакое изменение по договорен-ности такого правила не является логически прием-лемым.

Suspended sentences in their present version - with deferred fixing of the sanction during a probation period - are used to a very limited extent because the sanction is not perceived as any real coercion and therefore enjoys no respect with the offenders.

В их нынешнем виде условные приговоры с отсроченным исполнением санкции в течение срока пробации выносятся весьма редко, поскольку данная санкция не рассматривается в качестве сколько-нибудь действенной меры принуждения и не оказывает серьезного воздействия на правонарушителей.

The full extent of these cavities, is revealed by x-rays.

Полный объём этих полостей можно оценить с помощью рентгена.

This is the extent of the work that's to be completed by 2010.

Это объём работы, который необходимо закончить к 2010 году.

Putin should recognize that the sheer extent of his presidential power makes it essential that the darkest corners of Kremlin decision-making be exposed to daylight.

Путин должен осознать, что уже сам объём его президентских полномочий вызывает жизненную необходимость того, чтобы самые тёмные уголки кремлёвской политики были открыты свету дня.

The original extent of the Panjal Traps may have exceeded 0.2x106 km2, a distribution similar to those of the Emeishan LIP in south-western China and the Columbia River basalts in north-western United States.

Первоначальный объём Панджалских траппов может превышать 0,2х10⁶ км², распределение аналогично Эмэйшанским траппам в Юго-Западном Китае и колумбийским базальтам на северо-западе США.

Poe defines Dupin's method, ratiocination, using the example of a card player: "the extent of information obtained; lies not so much in the validity of the inference as in the quality of the observation."

По описывал метод Дюпена, использующего логические рассуждения, на примере игрока в карты: «Объём полученной информации заключается не столько в достоверности выводов, сколько в точности наблюдения».

In addition, the extent of the administrative burden could be reduced if information were provided automatically by financial institutions.

Кроме того, административное бремя можно облегчить, если финансовые учреждения будут автоматически представлять информацию.

The extent of the phenomenon will only be increased by the economic hardships faced by a growing number of people.

Из-за того что сейчас с экономическими трудностями сталкивается все больше людей, в будущем это явление приобретет еще более широкий размах.

Size of the One Fund varies between countries, with significant effects on extent to which One Programme can be innovative

Размеры «одного фонда» варьируются между странами, что имеет существенные последствия в плане того, в какой степени «одна программа» может быть новаторской

Women were also choosing self-employment to a greater extent.

Кроме того, женщины все чаще останавливают свой выбор на самостоятельной занятости.

The extent of financial liability was only determined after they departed.

Объем их финансовой ответственности был определен только после того, как они прекратили службу.

The severity of the 1991 oil spills and the extent of the areas affected are well documented.

Интенсивность нефтяных разливов 1991 года и размер затронутых территорий четко подтверждаются документальными свидетельствами.

In addition, a dealer in Islamic artefacts confirmed the extent and value of claimant's collection.

Кроме того, коммерсант, занимающийся произведениями исламского искусства, подтвердил размер и стоимость коллекции заявителя.

These documents confirmed the date, cause and extent of the damage to the vehicles.

В этих документах подтверждается дата, причина и размер причиненного автомобилям ущерба.

The Panel notes that, in many cases, the related claimants disclosed the nature and extent of payments received from the claimant.

Группа отмечает, что во многих случаях заявители смежных претензий раскрывали характер и размер платежей, полученных от заявителя.

The extent of the support duty is set so that the material and cultural level of both spouses will be basically equal.

Размер алиментных обязательств устанавливается таким образом, чтобы материальный и культурный уровень обоих супругов был в целом равен.

Well, as a coroner, I'm hoping this is the extent of my involvement.

Как коронер, я надеюсь, это предел моего вмешательства.

"Is it free?" was the full extent of my German.

"Здесь не занято?" - предел моих познаний в немецком.

This is the extent of our relationship.

Это предел наших взаимоотношений.

Is this the extent of your power?

Так это предел твоей силы?

That generally is the extent of our charity.

Впринципе это предел нашей благотворительности.

Thus, it was concluded, there was no automatic link between the extent of competition and collusion.

Поэтому был сделан вывод о том, что уровень конкуренции не зависит только лишь от сговора.

Such dependence, especially by poor and vulnerable countries, limits the extent of our real political independence as well.

Такая зависимость, особенно в случае бедных и уязвимых стран, ограничивает и уровень нашей реальной политической независимости.

In addition, the extent of engagement and type of interlocutor(s) would be examined.

Кроме того, будет также анализироваться уровень контактов и тип партнеров.

As a result of these selection pressures, the extent of human happiness is limited biologically.

В результате такого отбора уровень человеческого счастья ограничен биологически.

The extent of localization varies from full translation of the product to documentation only.

Уровень локализации варьирует от полной адаптации до перевода только справочной документации.

The type and extent of the tests should, however, be identical.

Однако тип и охват испытаний должны быть идентичными.

The result is an inability to fully understand the nature and extent of this subprogramme.

В результате этого трудно полностью понять характер и охват этой подпрограммы.

However, the extent of this obligation is always subject to the text of the Covenant.

Однако охват этого обязательства всегда определяется положениями Пакта.

The following paragraphs indicate the extent of the discussion as it related to intellectual property.

В нижеследующих пунктах указан охват обсуждения, в связи с которым затрагивалась тема интеллектуальной собственности.

The extent and scale of UNAMI activity in that regard will necessarily be determined by prevailing circumstances, including the security environment.

Охват и масштабы деятельности МООНСИ в этой связи необходимо будет определить с учетом сложившейся ситуации, в том числе в плане безопасности.

The resulting statistics will provide a basis for measuring the extent of cooperative activity, and will provide better information for future policy development.

Полученные результаты позволят оценить размах кооперативной деятельности и станут хорошей информационной основой для разработки дальнейшей политики.

Nevertheless, the extent of continuing violations constitutes a major human rights crisis.

Тем не менее, размах продолжающихся нарушений является серьезной проблемой в области прав человека.

But Oliver never imagined the extent of the disease... or just how far it had spread.

Но Оливер и представить себе не мог размах болезни... и как далеко она распространилась.

The President of Bulgaria and other foreign officials who were visiting Libya at the time saw the extent of the tragedy.

Президент Болгарии и другие иностранные официальные лица, посещавшие Ливию в то время, видели размах трагедии.

To an ever greater extent, we have been experiencing the phenomenon of temporary migration.

Все больший размах принимает явление временной миграции.

The extent and potential of those aquifers have not yet been investigated.

Протяженность и запасы этих водоносных горизонтов пока не были исследованы.

The dominant characteristic of the Arctic marine environment is sea ice, the extent of which varies greatly with the seasons.

Главной характеристикой арктической морской среды является наличие морского льда, протяженность которого существенно варьируется в зависимости от времени года.

The extent of dead zones in the oceans has doubled every 10 years since the 1960s.

Протяженность мертвых зон в океанах удваивалась каждые десять лет начиная с 60х годов.

The establishment of maritime boundaries defines the extent of maritime areas beyond national jurisdiction, which are also important for achieving sustainable development.

Установление морских границ определяет протяженность морских районов за пределами действия национальной юрисдикции, которые тоже важны для достижения устойчивого развития.

In the Arctic, the extent of sea ice reached its third smallest annual minimum on record, behind 2007 and 2008.

В Арктике протяженность ледового покрова достигла третьего наименьшего годового минимума за всю историю - после 2007 и 2008 годов.

Félix Guattari describes here in a few words the extent of one of the main and frequently misunderstood concepts of his heterogeneous theory production.

Феликс Гваттари описывает здесь в нескольких словах пространство, которое охватывает одно из главных и часто неверно толкуемых понятий его гетерогенной теоретической продукции.

Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.

Слои могут быть прозрачными и покрывать не всё пространство изображения, поэтому глядя в монитор можно видеть не только верхний слой, но и часть остальных.

At the time the humanitarian space in south and central Somalia had shrunk to an extent to which the World Food Programme had to suspend its operations.

В то время гуманитарное пространство на юге и в центре Сомали сузилось до такой степени, что Всемирной продовольственной программе пришлось приостановить свои операции.

The negotiating outcome on all of these issues will determine the extent of the policy space developing countries will have to ensure that trade can be harnessed as an engine of development.

Итог переговоров по всем этим вопросам будет определять имеющееся у развивающихся стран пространство для маневра в политике в целях превращения торговли в двигатель их развития.

Holding a successful Constituent Assembly election is dependent to a considerable extent on the prevalence of law and order and the existence of sufficient democratic space for political actors and for ordinary citizens.

Проведение успешных выборов в Учредительное собрание зависит в значительной мере от того, насколько будут соблюдаться закон и порядок и будет ли у политических деятелей и у рядовых граждан достаточное демократическое пространство.

All of a subscription on which there was no session on an extent of 6 months and more automatically leave from a server.

Все подписки, по которым не было ни одного сеанса работы на протяжение 6 месяцев и более, автоматически удаляются с сервера.

As Lord Blackstone described it, land is protected by trespass law, for most of the history of trespass law, by presuming it protects the land all the way down below and to an indefinite extent upward.

Согласно описанию лорда Блэкстоуна, земля защищена законом о вторжении на частную территорию; предполагается, что защищает землю на всю глубину вниз и на бесконечное протяжение вверх.

As Lord Blackstone described it, land is protected by trespass law, for most of the history of trespass law, by presuming it protects the land all the way down below and to an indefinite extent upward.

Согласно описанию лорда Блэкстоуна, земля защищена законом о вторжении на частную территорию; предполагается, что защищает землю на всю глубину вниз и на бесконечное протяжение вверх.