Перевод expressly с английского на русский

No legislation expressly prohibiting corporal punishment has been adopted since the last report.

Со времени представления последнего доклада какого-либо закона, прямо запрещающего телесные наказания, принято не было.

Indeed, any rescheduling of debt-servicing obligations is expressly forbidden.

Так, любой пересмотр обязательств по выплатам в счет обслуживания долга прямо запрещен.

One delegation responded expressly that claims under applicable national law should not be covered.

Одна из делегаций прямо указала, что данное положение не должно распространяться на иски, предъявляемые в соответствии с применимыми нормами национального права.

The text-oriented WTO Appellate Body has only occasionally expressly undertaken an evolutionary interpretation.

Ориентирующийся на текст Апелляционный орган ВТО лишь от случая к случаю прямо прибегает к эволютивному толкованию.

These laws often make such payment rights expressly non-assignable.

Эти законы зачастую прямо исключают возможность уступки прав на такие платежи.

Even though your friend David Vasquez expressly told you not to.

Даже после того, как твой друг Дэвид Васкес четко сказал тебе не делать этого.

This provision expressly guarantees equality between men and women in terms of wages.

Данное положение четко гарантирует равенство между мужчинами и женщинами в том, что касается вознаграждения за труд.

Thus certain humanitarian conventions applicable to armed conflict expressly exclude reliance on military necessity.

Так, некоторые гуманитарные конвенции, применимые к вооруженному конфликту, четко исключают возможность ссылок на военную необходимость.

Please indicate expressly if you wish the Committee to request interim measures from the State concerned.

Пожалуйста, четко укажите, хотите ли вы, чтобы Комитет просил соответствующее государство о принятии временных мер.

It is also expressly stated that, in predominantly indigenous areas, education should preferably be bilingual.

В Конституции также четко указано, что в районах, населенных преимущественно представителями коренного населения, желательно вести двуязычное обучение.

Additionally, legislation expressly prohibiting racial discrimination and racist propaganda would have a useful preventive effect.

Кроме того, законодательные акты, конкретно запрещающие расовую дискриминацию и расистскую пропаганду, были бы полезными с точки зрения профилактического воздействия.

The Committees have not expressly interpreted the treaties as requiring States to exercise extraterritorial jurisdiction over abuses committed abroad by corporations domiciled in their territory.

Комитеты конкретно не толкуют договоры как требующие применения государствами экстерриториальной юрисдикции в отношении нарушений, совершенных за границей зарегистрированными на их территории корпорациями.

Most countries guarantee equality in their constitutions, many of them expressly requiring gender equality.

В большинстве стран равенство граждан гарантировано конституцией, причем во многих случаях речь конкретно идет в том числе о равенстве мужчин и женщин.

Labour law, for instance, contains concrete provisions expressly forbidding discrimination on the basis of personal characteristics.

Например, закон о трудовых отношениях содержит конкретные положения, конкретно запрещающие дискриминацию по признаку личных особенностей.

In the latter case, the Court addressed expressly the legal regimes applicable in the situation before it.

Во втором заключении Суд конкретно обозначил правовые режимы, применимые в рассматриваемой ситуации.

1.3.1 The definition of discrimination in the Constitution does not expressly state its scope of application.

1.3.1 Определение дискриминации, дающееся в Конституции, специально не касается сферы его применения.

Delete the phrase: "Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director,".

Исключить фразу: «За исключением случаев, специально оговоренных Директором-исполнителем».

We joined the International Network of Human Rights, created in December 1999 expressly to unite forces for this all-important Protocol.

Сеть присоединились к Международной сети по правам человека, которая была создана в 1999 году специально для объединения сил в поддержку этого важнейшего Протокола.

He had never made a secret of those views and had thus not deemed it necessary to expressly condemn the actions of Hizbollah.

Он никогда не скрывал этих взглядов и поэтому не считает необходимым еще раз специально осуждать действия Хисболлы.

Nothing in these terms and conditions constitutes a licence to use or copy any part of the website except as expressly provided for herein.

Ни одно из данных положений и условий не может служить разрешением на использование или копирование какой-либо части веб-сайта, за исключением того, что специально предусмотрено в данном документе.

No worker is expressly excluded from coverage.

Не существует никаких положений, непосредственно исключающих трудящихся из сферы охвата защитных мер.

Guatemala had also adopted a law expressly regulating the extradition process.

Кроме того, в Гватемале был принят закон, непосредственно регулирующий процесс выдачи.

However, one may wish that the Commission addresses these questions expressly.

Вместе с тем может возникнуть пожелание о том, чтобы Комиссия рассмотрела эти вопросы непосредственно.

A disaster recovery and business continuity system has been established in Kuwait expressly to support both UNAMA and UNAMI should that become necessary.

Непосредственно для того, чтобы поддержать работу МООНСА и МООНСИ в случае необходимости, в Кувейте была создана система послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования.

Such exceptional cases should be expressly provided for by the law.

Такие исключительные случаи должны быть непосредственно прописаны в законе.

The Constitution of Brazil expressly forbids all non-peaceful nuclear activities.

Конституция Бразилии однозначно запрещает любую ядерную деятельность, не преследующую мирные цели.

The Ministry expressly discarded the possibility of replicating the procedure applicable to the enforcement of judgments of the European Court of Human Rights.

Министерство однозначно исключило возможность использования процедуры, применимой к выполнению постановлений Европейского суда по правам человека.

Widows, the elderly and women with disabilities are also expressly protected from violence.

Однозначно предусматривается также защита от насилия вдов, пожилых женщин и женщин-инвалидов.

Who I expressly told to leave Omar morales alone.

Которым я однозначно сказала оставить Омара Моралеса в покое.

The Government of Luxembourg stated that the Law of 20 June 1979 expressly abolished the death penalty in all circumstances.

Правительство Люксембурга заявило, что Закон от 20 июня 1979 года однозначно отменяет смертную казнь в любых обстоятельствах.

I think the arrangement has to convey that message expressly, in one way or another.

Я считаю, что так или иначе формулировка должна ясно отражать эту идею.

But now, we can reverse engineer that and build worlds that expressly tick our evolutionary boxes.

Но сейчас, используя обратный инжиниринг, мы можем построить миры, которые ясно выделяют наши эволюционные коробки.

You were expressly ordered off Neal's case.

Тебе ясно приказали оставить дело Нила.

The parties hereby expressly recognize the neutrality and authority of ECOMOG and UNOMIL in respect of the foregoing.

Настоящим стороны ясно признают нейтралитет и полномочность ЭКОМОГ и МНООНЛ в отношении вышеизложенного.

Derogation from these rights is expressly authorized by article 4, paragraph 1, of the Covenant.

Отступление от этих прав ясно предусмотрено в пункте 1 статьи 4 Пакта.

Articles 12 and 13 of the Convention against Torture expressly require prompt or immediate investigations upon receipt of complaints of torture.

Статьи 12 и 13 Конвенции против пыток недвусмысленно требуют проведения оперативного и немедленного расследования после получения сообщения о пытках.

(b) Establish a right to the truth, from which family members in particular should be able to benefit expressly.

Ь) недвусмысленно установить право на истину, которым должны иметь возможность пользоваться, в частности, члены семьи.

The summary nature of the record is expressly provided for by article 743 of the Criminal Procedure Act.

Составление протокола в сжатом виде недвусмысленно предусмотрено статьей 743 Уголовно-процессуального кодекса.

Article 4 of the Declaration expressly proscribes the enslavement or subjection to servitude of any individual.

Статья же 4 той же Декларации недвусмысленно запрещает порабощение или подневольное состояние любого человека.

In particular, the Permanent Court expressly recognized the principle in its first judgment, in the S.S. Wimbledon.

Так, Постоянная палата недвусмысленно признала этот принцип в своем первом решении по делу О судне "Уимблдон".

Guideline 2.8.12 is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations.

Таким образом, руководящее положение 2.8.12 тем более применимо к определенно допускаемым оговоркам.

In 1985 the Assembly expressly ruled that the principle of self-determination did not apply to the situation in the Malvinas Islands.

Кроме того, в 1985 году Ассамблея определенно отвергла применимость принципа самоопределения в вопросе о Мальвинских островах.

The Government states expressly in the Constitution that it shall provide free education as and when practicable.

Правительство определенно заявляет в Конституции, что оно гарантирует бесплатное образование, когда это возможно.

The user expressly agrees to this data processing.

Пользователь определенно соглашается с данной обработкой сведений.

It's a dirty bomb, completely undetectable And expressly designed to kill civilians.

Это грязная бомба, обнаружить ее невозможно, и, определенно, создана, чтобы убивать гражданских.

There is no formal moratorium on executions and the government has expressly opposed any international intent to abolish the death penalty.

В Гренаде отсутствует формальный мораторий на исполнение смертных приговоров, и правительство открыто отвергает любые попытки международного сообщества навязать отмену смертной казни.

Mr. ANDO said he preferred "permissible" to "expressly permitted".

Г-н АНДО говорит, что предпочитает оставить слово "допустимые" вместо слов "открыто разрешенные".

Jordanian law now contains provisions expressly stating that women enjoy equality of rights.

В настоящее время законодательство Иордании содержит положения, открыто провозглашающие равноправие женщин.

The resolutions at issue expressly forbid the author and other Roma from entering the two municipalities solely because of their status as Roma.

Рассматриваемые решения открыто запрещают автору сообщения и другим рома селиться в двух указанных муниципалитетах лишь по причине их происхождения.

It has not proved possible expressly to mention that achievement in the document we have just adopted.

Оказалось невозможным открыто указать на это достижение в только что принятом нами документе.

It is expressly forbidden to manufacture prohibited weapons or military equipment.

Производство неразрешенных видов оружия и боевой техники категорически запрещено».

The use of the framework of the imprint obligation published contact data by third parties to send unsolicited advertisements and information materials is hereby expressly excluded.

Использование рамках выходные данные обязательства опубликованы контактные данные третьим лицам для рассылки нежелательной рекламы и информационных материалов Настоящим категорически исключено.

It is expressly forbidden in many professional leagues, but is not illegal.

Это категорически запрещено во многих профессиональных лигах, но не является незаконным.

It is expressly forbidden by the Authority to be filmed feeding on a human.

Властями категорически запрещено быть на пленке, питаясь человеком.

Confinement in unlit cells and collective punishment are expressly forbidden (art. 45, caption and sole paragraph).

Категорически запрещается содержание в неосвещенных тюремных камерах и коллективное наказание (статья 45, подзаголовок и один пункт).

The legislature refers expressly to the importance of foreigners' taking their share of responsibility.

В ней законодательная власть особо подчеркивает исключительную важность того, чтобы иностранцы несли свою долю ответственности.

In that regard, we wish to expressly recognize the efforts made by all members of the Assembly to reach this important agreement.

В этой связи мы хотим особо отметить предпринятые всеми членами Ассамблеи усилия для достижения этой важной договоренности.

The 2005 High-Level Meeting expressly acknowledged that early reform of the Security Council was

На Саммите 2005 года особо подчеркивалось, что скорейшее проведение реформы Совета Безопасности является

The Special Rapporteur wishes expressly to place on record his thanks to the authorities of Equatorial Guinea for the cooperation and assistance they extended to his mission.

Специальный докладчик хотел бы особо выразить свою признательность властям Экваториальной Гвинеи за их сотрудничество и помощь в ходе его поездки.

The Basic Law expressly provides that the liberty of the individual is inviolable and that deprivation of liberty without a decision of the court is prohibited.

То что свобода человека неприкосновенна, а лишение личной свободы без решения суда недопустимо, особо оговаривается Основным законом страны.

He also asked if the right to truth was expressly standardized and recognized in domestic law.

Он также спрашивает, закреплено ли и признается ли право на истину напрямую во внутреннем законодательстве.

The summit outcome document expressly invites the Council "to continue to adapt its working methods".

В Итоговом документе Саммита Совету напрямую предлагается «и далее корректировать методы своей работы».

The restriction imposed on Captain Adib was not referred to expressly in the law.

Это ограничение, которому подвергся капитан Адиб, не упоминается напрямую в законодательстве.

The General Assembly must take urgent action and must expressly and directly mandate the Secretary-General to take immediate steps.

Генеральная Ассамблея должна принимать срочные меры и напрямую наделять Генерального секретаря полномочиями осуществлять незамедлительные шаги.

But the fact that only article 1 is expressly referred to does not mean that the reservation applies only to that provision.

Однако из того факта, что в оговорке напрямую говорится лишь о статье 1, не следует, что она касается только этого положения.

My father expressly forbid me to touch the books without permission.

Мне папа строго запретил брать книги без спроса.

I expressly forbade her from coming tonight.

Я строго запретила ей приходить сюда.

(b) To conduct the proceedings within the limits expressly established by this Code;

Ь) руководить ходом судебного процесса строго в соответствии с положениями настоящего Кодекса;

Hence, where the United Nations intervenes, it should do so expressly within the terms of the Charter.

Посему, если Организация Объединенных Наций вмешивается, она должна это делать строго в рамках Устава.

Music is expressly forbidden inside prison walls!

Музыка в стенах тюрьмы строго запрещена!

The issue of children in armed conflicts should be expressly included in the mandate of the new office or of another specific unit.

Вопрос о положении детей в вооруженных конфликтах должен быть явным образом включен в мандат этой новой канцелярии или другого специального подразделения.

The right of men and women to equal pay for work of equal value is expressly set out in article 8, paragraph 3, clause 3 of the Constitution.

Право мужчин и женщин на равную заработную плату за равноценный труд явным образом закреплено в первом предложении пункта 3 статьи 8 Конституции.

It is also suggested that the country should give consideration in any future amendments to its legislation to clarifying the Decree Laws so that they expressly provide for a guarantee of due process with regard to confiscation of property (art. 31, para. 1).

Кроме того, Кубе предлагается рассмотреть в ходе будущего пересмотра законодательства возможность включить в эти тексты разъяснения, с тем чтобы они явным образом предусматривали гарантию осуществления надлежащего разбирательства в случае конфискации имущества (пункт 1 статьи 31).

The Government had expressly suppressed the voice of those who expose labour trafficking under this government-run programme and demand justice, threatening them and their family members with punishment.

Правительство явным образом подавляет голоса тех, кто раскрывает правду о торговле людьми под прикрытием этой правительственной программы и требует правосудия, угрожает таким лицам и членам их семей наказанием.

In that Decision, and although members of the Allied Coalition forces were expressly excluded from UNCC jurisdiction, compensation was permitted for prisoner of war claims by Allied Coalition troops for loss or injury resulting from mistreatment in violation of international humanitarian law.

Несмотря на то, что члены объединенных коалиционных сил были явным образом исключены из юрисдикции ККООН, это решение разрешило выплату компенсации по претензиям со стороны объединенных коалиционных войск в связи с убытками или телесными повреждениями, понесенными военнопленными в результате плохого обращения в нарушение международного гуманитарного права.