Перевод exposure с английского на русский

The incident reports seem to indicate only dermal exposure.

В докладах об инцидентах, как представляется, указано лишь кожное воздействие.

Repeated exposure may produce cumulative effect on cholinesterase.

Многократное воздействие может приводить к накопительному влиянию на активность холинэстеразы.

Perhaps it's time to minimize our exposure.

Возможно, пришло время чтобы свести к минимуму наше воздействие.

Not when exposure only lasted mere seconds.

Не в случае, когда воздействие продолжалось всего несколько секунд.

Available evidence suggests that long-term O3 exposure reduces lung function growth in children.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что длительное воздействие ОЗ тормозит развитие легочной функции у детей.

Recent epidemiological studies have strengthened the evidence that daily exposure to O3 increase mortality and respiratory morbidity.

Результаты недавно проведенных эпидемиологических исследований подтверждают свидетельства того, что ежедневная подверженность воздействию озона способствует повышению показателей смертности и частотности заболеваний органов дыхания.

Evidence suggests that over the past eight years, the exposure of people and assets to disasters has been rising.

Как показывают факты, за последние восемь лет подверженность людей и имущества опасности бедствий возросла.

Although growth is often understood as a positive development that reduces exposure by lowering poverty, it can also introduce new risks.

Хотя экономический рост часто воспринимается как позитивное явление, снижающее подверженность нищете, он также может таить в себе новые риски.

The conservative nature of the UNDP investment guidelines mitigates potential exposure to other price risk.

Потенциальная подверженность другим ценовым рискам смягчается консервативным характером инвестиционной стратегии ПРООН.

This will help identify and assess the exposure to risk associated with projects implemented through partners and achieve long-term cost savings.

Это поможет выделить и оценить подверженность риску, связанному с проектами, осуществляемыми с привлечением партнеров, и получить долгосрочную экономию расходов.

One report suggested paternal exposure as a cause.

В одном из докладов выдвигается мысль о том, что причиной этого является потомственное облучение.

Radiation exposure has never been demonstrated to cause hereditary effects in human populations.

До сих пор не получено подтверждений того, что радиационное облучение вызывает наследственные изменения у людей.

Internal exposure of children also occurs in the medical use of radionuclides.

Внутреннее облучение детей также происходит при использовании радионуклидов в медицинских целях.

Member States should collaborate to ensure that public radiation exposure was as low as possible and to boost international efforts towards a world free of nuclear weapons.

Государства-члены должны сотрудничать, с тем чтобы обеспечить, чтобы государственное радиационное облучение было как можно более низким и чтобы активизировать международные усилия по созданию мира, свободного от ядерного оружия.

Could be heavy metal poisoning or radiation exposure.

Может быть отравление тяжелыми металлами или радиационное облучение.

It was indicated that such inclusion might create enormous, open-ended liability exposure for shippers.

Было указано, что такие положения могут создать для грузоотправителей по договору риск огромной, ничем не ограниченной ответственности.

Potential financial exposure: none specified.

Потенциальный финансовый риск: не указан.

The Programme's financial assets and financial liabilities are primarily denominated in United States dollars, thereby reducing its overall foreign currency exposure.

Финансовые активы и финансовые обязательства Программы деноминированы главным образом в долларах США, в результате чего снижается ее общий валютный риск.

The kind of dealer the Space Cowboy would use to limit his exposure.

Не с каждым дилером Космический Ковбой будет сотрудничать, чтобы ограничить свой риск.

It's too much exposure for us.

Это для нас слишком большой риск.

It's really good money and I need the exposure.

Это хорошие деньги и мне нужна экспозиция.

For these indicators generalized exposure response functions are available which can be used for impact assessment of transport noise.

Для оценки воздействия шума от транспорта на основе этих показателей можно использовать обобщенные материалы по функции "экспозиция - реакция".

Programmatic exposure for assistive technology applications on Windows has historically been provided through MSAA.

Программная экспозиция доступа приложений на базе Windows, традиционно была предоставлена через MSAA.

This exposure ignited his interest in the performing arts.

Эта экспозиция зажгла его интерес к актёрскому искусству.

Same angle, same exposure five nights ago.

Те же угол и экспозиция 5 дней назад.

Technological advances and productive capacity-building were essential if the least developed countries were to reduce significantly their exposure to global economic risk.

Технический прогресс и укрепление производственного потенциала крайне важны и необходимы наименее развитым странам, если они хотят значительно уменьшить свою уязвимость в связи с глобальными экономическими рисками.

Least developed countries feature limited productive capacities, which constrain their ability to diversify their economies and increase their exposure to international price shocks.

Наименее развитые страны отличаются ограниченным производственным потенциалом, что подрывает их способность диверсифицировать свою экономику и повышает уязвимость для потрясений, вызванных изменением цен на международных рынках.

Yet, this has increased the exposure of many workers, especially those with fewer skills, to external shocks.

При этом, однако, возросла уязвимость многих трудящихся, особенно менее квалифицированных, перед лицом внешних потрясений.

The special exposure of island countries received welcome attention at the recent Third World Water Forum in Kyoto.

Особая уязвимость островных государств была с пониманием отмечена на недавнем третьем Всемирном форуме по водным ресурсам, проходившем в Киото.

This exposure to external shocks is a largely unavoidable side-effect of the process of the globalization and liberalization of markets.

Такая уязвимость перед внешними шоковыми потрясениями является в значительной мере неизбежным косвенным следствием процесса глобализации и либерализации рынков.

It's nothing but secondhand exposure, just bad luck.

Это всего лишь вторичный контакт, мне просто не повезло.

Phase B: Direct exposure to flame (Figure 2)

3.7.2 Фаза В: Непосредственный контакт с пламенем (рис. 2)

But in rare cases, repeat exposure can trigger a hypersensitivity response.

Но в редких случаях многократный контакт может вызвать гиперчувствительность.

Constant exposure does result in a certain degree of contamination.

Постоянный контакт с людьми не мог не вызвать заражения.

At these radiation levels, any amount of exposure is harmful.

С текущим уровнем радиации опасен любой контакт с внешней средой.

Usage after exposure in those not already immune may be useful.

Вакцинация после заражения может оказаться полезной для тех, кто ещё не обладает иммунитетом.

Information should cover all possible exposure routes that may constitute a risk to human health.

Информация должна охватывать все возможные пути заражения, которые способны создавать риск для человеческого здоровья.

A doctor or veterinarian will perform a physical exam which includes asking about the medical history and possible sources of exposure.

Врач выполняет медицинский осмотр, который включает в себя опрос больного об истории болезни и возможных источниках заражения.

The vaccine may also protect against measles if given within a couple of days after exposure to measles.

Кроме того, вакцина может защитить от заболевания при введении в течение нескольких дней после заражения.

Rash onset typically occurs within two weeks of exposure.

Сыпь обычно появляется в течение двух недель после заражения.

Well, full investigation, grand jury indictment, prison at best, exposure at worst.

Тогда, полное расследование, обвинение на большом жюри, в лучшем случае - тюрьма, а в худшем, еще и разоблачение.

Okay, well, right now, I don't really care about exposure.

Ладно, сейчас меня совершенно не волнует разоблачение.

I won't submit myself to this sort of exposure again.

Я не подставлю себя снова под такого рода разоблачение.

I had to limit our exposure.

Я должен был предотвратить наше разоблачение.

Well, exposure is the last thing any of us want.

Разоблачение это последнее, чего мы хотим.

The high rate of unwanted or unplanned pregnancies increased the number of abortions and exposure to unsafe abortions.

Большое количество нежелательных или незапланированных беременностей увеличивает число абортов и опасность абортов, чреватых неблагоприятными последствиями.

Its high dependency on fossil fuel imports for its development needs increases its exposure to external shocks.

В силу большой зависимости от импорта ископаемых видов топлива, которые необходимы нам для удовлетворения наших потребностей в области развития, усиливается опасность внешних потрясений.

This exposure is recognized and the valves are surrounded by a steel skirt and lid.

Поскольку такая опасность допускается, клапаны помещают в стальное защитное ограждение и накрывают предохранительной крышкой.

These precautions delayed the force's response, prolonging its exposure to the Hamas mortar fire.

Принятие этих мер предосторожности задержало реагирование сил на минометный обстрел, продлив опасность поражения израильских сил минометным огнем ХАМАС.

Alternatives are cheaper and there is less exposure to health and environmental hazards.

Альтернативные варианты дешевле и представляют меньшую опасность для здоровья людей и окружающей среды.

The broad objectives are to phase out the manufacture and sale of paints containing lead and eventually to eliminate the risks from such paint, since such substances contribute to childhood lead exposure.

Широкий цели заключаются в поэтапном прекращении производства и сбыта содержащих свинец красок и в том, чтобы в конечном счете устранить риски, связанные с использованием таких красок, поскольку эти вещества усиливают воздействие свинца на организм детей.

This in turn may increase the potential for organism exposure to the a-isomer, and may in part explain the predominance of a-HBCD in biota.

Это, в свою очередь, может повысить вероятность воздействия на организм а-изомера и может частично объяснить преобладание а-ГБЦД в биоте.

Current columns "Route of exposure", "Units", "Category 1" and "Category 2" remain unchanged.

Существующие колонки "Путь поступления в организм", "Единицы", "Категория 1" и "Категория 2" остаются без изменений.

The model allows the development of cost-effective abatement strategies for Europe to reach either a defined reduction of human exposure to PM or a defined reduction in PM concentrations.

Эта модель позволяет разрабатывать затратоэффективные стратегии борьбы с загрязнением воздуха в Европе, направленные либо на конкретное сокращение воздействия ТЧ на человеческий организм, либо на конкретное сокращение концентраций ТЧ.

For example, the route of exposure differentiates the acute toxicity classification as follows: acute oral toxicity Category 1, acute dermal toxicity Category 1 and acute inhalation toxicity Category 1.

Например, путь поступления в организм дифференцирует классификацию по острой токсичности следующим образом: Класс 1 острой токсичности - пероральной, Класс 1 острой токсичности - дермальной и Класс 1 острой токсичности при ингаляционном воздействии.

Burt, you spent two years in Angola - indecency, public exposure, whacking off outside a school.

Берт, ты провел два года в Анголе - непристойное поведение, публичное обнажение, гонял лысого около школы.

One count exposure, one count public lewdness.

Обнажение, непристойное поведение в публичном месте.

I define vulnerability as emotional risk, exposure, uncertainty.

Я определяю уязвимость как эмоциональный риск, незащищённость, неопределённость.

Given the exposure of some euro-zone states such as Austria, this crisis will also affect the euro area directly.

Учитывая незащищённость некоторых стран Еврозоны, таких, например, как Австрия, этот кризис также окажет непосредственный эффект на зону оборота евро.

I define vulnerability as emotional risk, exposure, uncertainty.

Я определяю уязвимость как эмоциональный риск, незащищённость, неопределённость.

Environment provides guidance enabling task completion, and exposure to related process tasks.

Условия обеспечивают руководство, позволяющее выполнить задачи, и ознакомление со смежными задачами в рамках данного процесса.

Environment provides exposure to all phases of the process.

Условия обеспечивают ознакомление со всеми этапами процесса.

In this regard, it should be noted that the public's exposure to the Tribunal has broadened both in size and in scope.

В этой связи следует отметить, что ознакомление общественности с работой Трибунала стало более глубоким и расширилось по своим масштабам.

The Executive Board's exposure to field work could only benefit and strengthen the capacity of the Bureau to support its country offices and the countries concerned.

Ознакомление Исполнительного совета с работой на местах может принести только пользу и укрепить потенциал Бюро по поддержке своих страновых отделений и соответствующих стран.

That would strengthen Security Council decisions by providing first-hand exposure to the political and cultural context and the real life struggle of civilians rebuilding their lives.

Это способствовало бы укреплению авторитета решений Совета Безопасности, обеспечив непосредственное ознакомление с политическим и культурным контекстом и подлинной борьбой за жизнь гражданских лиц, восстанавливающих свое общество.

A captive insurance company intended to cover risks with significant exposure would be required to have sufficient capital to underwrite such policies.

Дочерняя страховая компания, предназначенная для покрытия рисков, имеющих значительную вероятность, должна иметь достаточный капитал, чтобы заключать такие договоры страхования.

In addition to these nutritional hazards, the circumstances of armed conflict greatly increase exposure to environmental hazards.

Помимо этих опасностей в области питания состояние вооруженного конфликта значительно увеличивает вероятность экологических бедствий.

Adaptation to climate change is critical worldwide, but nowhere as much as in Africa, where exposure to natural disasters is higher than in most other regions.

Адаптироваться к изменению климата должны все страны мира, но нигде это не требуется в такой степени, как в Африке, где вероятность стихийных бедствий гораздо выше, чем в большинстве других регионов.

If those and the other recommendations made by the Board were fully implemented, the Organization's exposure to claims and litigation would be minimized.

Если эти и другие рекомендации, выработанные Комиссией, будут полностью выполнены, вероятность предъявления Организации претензий и возбуждения судебных дел будет сведена к минимуму.

Referring to the recent establishment of a new unit with an investigative function, he said that it had been necessitated by the scale of the new peace-keeping operations and the attendant exposure of the Organization's assets to loss and waste.

Что касается недавнего создания нового подразделения, на которое возложены функции по расследованию, то он говорит, что это было обусловлено расширением масштабов новых операций по поддержанию мира, в связи с чем повышается вероятность утраты и разбазаривания имущества Организации.

In addition, progressive Governments are permitting critical commentary, as well as public exposure of data.

Кроме того, прогрессивные правительства приветствуют критические замечания, а также обнародование данных.

For purposes of the revised text, "legitimate national security interest" should be understood to exclude restrictions whose actual purpose or effect is to protect a government from embarrassment or to prevent exposure of wrongdoing.

Для целей пересмотренного текста слова "законные интересы национальной безопасности" следует понимать как исключающие ограничения, чья фактическая цель или чье действие заключается в том, чтобы защитить то или иное правительство от затруднений или предотвратить обнародование информации о противоправном деянии46.

This is particularly true for developing countries, which tend to have large external exposure.

Это особенно касается развивающихся стран, на которых сильнее сказывается внешнее воздействие.

External inhalation exposure [mg/m3]

Внешнее воздействие при вдыхании [мг/мЗ]

External dermal exposure [mg/cm2/day] Manufacture

Внешнее воздействие при контакте с кожей [мг/см2/сутки]