| Also, unidentified elements operating from the UNDOF area of separation detonated an explosive along the ALine and destroyed a small portion of the technical fence. | Кроме того, неустановленными элементами, действовавшими из зоны разделения СООННР, у линии «А» было приведено в действие взрывное устройство, взрывом был разрушен небольшой участок технического ограждения. |
| There's not a charge... or a detonator, or even explosive liquid or plastic. | Я не вижу детонатор, это не похоже на взрывное устройство. |
| In the Bab Bila district, a 3 kg explosive device was found placed under a Toyota Land Cruiser belonging to Ahmad Bashir al-Sayyah in Sayyidah Zaynab. | В округе Баб-Била было обнаружено взрывное устройство мощностью 3 кг т.э., которое было установлено под автомобилем «Тойота ленд крузер», принадлежащим Ахмаду Баширу аль-Сайе, в Саида-Зайнабе. |
| 12.2 There was an undoubted opportunity for placing an explosive device on board the Albertina while it was on the ground prior to departure from Leopoldville for Ndola. | 12.2 Возможность для того, чтобы установить на борту «Альбертины» взрывное устройство, безусловно, существовала, когда самолет находился на земле перед вылетом из Леопольдвиля в Ндолу. |
| The Ministry of Defence reported on one recently constructed vehicle-borne improvised explosive device that was loaded with a total of 35 tons of explosives in the Paktia-Khost region. | Министерство обороны сообщило о том, что недавно в районе Пактия-Хост было изготовлено самодельное взрывное устройство, предназначенное для установки на автотранспортном средстве, с общей массой заряда взрывчатого вещества 35 тонн. |
| Approximately 10 metres away from some soldiers, an improvised explosive device reportedly detonated emitting a low noise and releasing a very bad-smelling gas. | По сообщениям, приблизительно в 10 метрах от военнослужащих данной группы негромко сдетонировало самодельное взрывное устройство, из которого начал выделяться газ с резким неприятным запахом. |
| In the most serious of these an explosive device detonated outside a small Albanian grocery store in Pristina on 6 February, killing the owner and two passers-by, including a teenage girl. | В ходе одного из наиболее серьезных инцидентов, произошедших 6 февраля возле принадлежащей албанцам небольшой овощной лавки в Приштине, было приведено в действие взрывное устройство, в результате чего владелец лавки и двое прохожих, в том числе маленькая девочка, были убиты. |
| On 10 October, unknown perpetrators lobbed an explosive device into the compound belonging to the family of a Democratic Party of Serbia activist and former Minister in Kosovo. | Глава местной администрации в Гилане/Гнилане 20 октября публично осудил этот инцидент. 10 октября неизвестные злоумышленники закинули взрывное устройство во двор к семье одного из активистов Демократической партии Сербии, ранее являвшегося министром в Косово. |
| On 6 July 2008, an improvised explosive device pointing at a fuel tank was discovered in Vragolija (Multinational Task Force Centre). | 6 июля 2008 года во Враголии (многонациональная оперативная группа, сектор «Центр») было обнаружено самодельное взрывное устройство, направленное на бак с горючим. |
| In the Bab Sharqi area, opposite the Ministry of Housing garage, the car of Brigadier General Matanis Iliya Abdush was blown up by an explosive device that had been placed underneath it. | В районе Баб-Шарки напротив гаража Министерства жилищного строительства взорвалось взрывное устройство, установленное под автомобилем бригадного генерала Матаниса Ильи Абдуша. |
| We got an anonymous tip that there's an explosive device planted somewhere in the hospital, so we have to wait for ESU and their dogs to conduct a thorough search of the premises. | Мы получили анонимную наводку, что в больнице находится взрывное устройство, поэтому мы должны подождать, пока взрывотехники и их собаки проверят помещения. |
| Eight days later, an explosive device was thrown into a United Nations Office on Drugs and Crime office, also in Jalalabad. Fortunately, both of those incidents were without injury. | Через восемь дней взрывное устройство было брошено на территорию, занимаемую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, также в Джелалабаде. |
| At 1530 hours, a 10-kg explosive device that was primed for remote detonation was discovered near the Musa bin Nusayr mosque in the Qusur quarter of Dar'a Mahattah. | В 15 ч. 30 м. недалеко от мечети Мусы бен Нусайра в районе Кусур Махатта Даръа было обнаружено 10-килограммовое взрывное устройство, оборудованное дистанционным взрывателем. |
| At 1600 hours, an explosive device that had been placed underneath a private car went off in the Shurtah quarter in Tadamun district, causing material damage. | В 16 ч. 00 м. в квартале Шуртах в районе Тадамун сработало взрывное устройство, заложенное под частным автомобилем, причинив материальный ущерб. |
| In the town of Jadidah 'Atruz, an explosive device placed under a Mazda, registration No. 478306/ Damascus, detonated as it was being driven by policeman Tariq Muhammad Salih (born 1979) in the Jadidah 'Atruz municipality. | В городе Джадида-Атруз было приведено в действие взрывное устройство, заложенное под автомобиль «Мазда», номерной знак 478306/Дамаск, которым управлял полицейский Тарик Мухаммад Салих (1979 года рождения). |
| It resulted in the disposal of 81 improvised explosive devices, and 5,192 items of unexploded ordnance | Благодаря этим мерам были обезврежены 81 самодельное взрывное устройство и 5192 единицы неразорвавшихся боеприпасов |
| On 25 December 2002, two masked men are said to have thrown an explosive device into a Presbyterian church in Chianwali during a children's Christmas service. | 25 декабря 2002 года два человека в масках бросили взрывное устройство в пресвитерианскую церковь в Уианвали, где проходило рождественское богослужение для детей. |
| Only thanks to the alertness of the railway staff who on 26 March 1994 found an explosive device in a railway carriage at Kazy-Magomed station of Azerbaijan Railways was another tragedy averted. | Лишь благодаря бдительности железнодорожных служащих, обнаруживших 26 марта 1994 года взрывное устройство в вагоне на Кази-Магомедской станции Азербайджанской железной дороги, удалось предотвратить очередную трагедию. |
| The security chief of CORPAC received an anonymous telephone call indicating that there was an explosive device in a Venezuelan Airline (VIASA) aircraft; members of the PNP bomb squad ruled out that possibility. | Начальнику сил безопасности КОРПАК позвонило анонимное лицо, сообщившее, что на борту самолета компании "Виаса" находится взрывное устройство; сотрудники саперного подразделения ПНП исключили данную возможность. |
| For example, on 8 July 1997, an explosive device was thrown into a restaurant run by a displaced Croat who had rented the premises from a local Serb in Cage, near Okucani. | Например, 8 июля 1997 года в Чаге, близ Окучани, в помещение ресторана, которое было арендовано у одного местного серба перебравшимся сюда хорватом, было подброшено взрывное устройство. |
| Moreover, before sending A. Aslanov westwards, members of Armenia's Secret Service entrusted the captain of the Erevan-Mineralnye Vody airliner with a home-made explosive device. | Кроме того, перед отправкой А. Асланова на задание сотрудники спецслужб Армении передали командиру рейсового самолета Ереван - Минеральные Воды самодельное взрывное устройство. |
| On 16 July 2007, an improvised explosive device was detonated by remote control next to a UNIFIL Tanzanian military police checkpoint, in the area of al Qassmiyeh along the Litani River. | 16 июля 2007 года вблизи контрольно-пропускного пункта танзанийского контингента военной полиции ВСООНЛ в районе аль-Кассмийех на реке Литани с помощью устройства дистанционного управления было подорвано самодельное взрывное устройство. |
| At 1045 hours, an explosive device was detonated between the Sahn and Jubb roundabouts in the quarter of Qusur, Hama, while law enforcement patrols were passing. | В 10 ч. 45 м. между круговыми перекрестками Сахн и Джубб в районе Кусур, Хама, в момент прохождения патрулей сил правопорядка было подорвано взрывное устройство. |
| At 0930 hours, an armed group targeted law enforcement forces, detonating an explosive device on the Ariha - Idlib road at Mastumah, killing First Lieutenant Tamam Hasun and conscripts Anas Idris, Hassan Arnus and Faraj Ismail and injuring seven other men. | В 09 ч. 30 м. вооруженная группа избрала своей мишенью силы поддержания правопорядка и привела в действие взрывное устройство на шоссе Ариха-Идлиб в Мастуме, убив первого лейтенанта Тамама Хасуна и призывников Анаса Идриса, Хасана Арнуса и Фараджа Исмаила и ранив еще семерых человек. |
| At 1400 hours, an explosive device that had been placed beside the Hayt-Shajarah road was detonated as law enforcement forces patrols were returning from their duties in the village of Hayt. | В 14 ч. 00 м., в тот момент, когда патруль правоохранительных сил возвращался с дежурства в деревне Хайт, было приведено в действие взрывное устройство, установленное на обочине трассы Хайт-Эш-Шаджара. |