Перевод explosive с английского на русский

Not surprisingly, the 2002 elections turned on the explosive coca eradication issue.

Неудивительно, что на выборах 2002 года опять поднялся взрывоопасный вопрос уничтожения плантаций коки.

Ricadonna destroys the Heroes' headquarters by sending an explosive package, and puts hits out on the entire team.

Рикадонна уничтожает штаб-квартиру Героев, отправляя взрывоопасный пакет, и выставляет удары по всей команде.

The polarization of borrowing costs has politically explosive distributional effects: Germany is borrowing and refinancing its existing debt at artificially low interest rates.

Поляризация затрат по кредитам и займам имеет взрывоопасный с политической точки зрения эффект распределения: Германия берет займы и рефинансирует свой государственный долг по искусственно низким процентным ставкам.

The current situation is explosive and untenable and can only lead to a severe exacerbation of this crisis.

Сложившаяся ситуация носит взрывоопасный и нетерпимый характер и может привести лишь к серьезному обострению нынешнего кризиса.

The mine action teams responded to two emergency tasks that led to the clearance of 143 m2 of land and the removal of one explosive remnant of war item.

Выполняя два экстренно возникших поручения, противоминные команды расчистили от мин участок площадью 143 м2 и удалили один взрывоопасный пережиток войны.

Presenters said that IEDs were simple to design, cheap to produce, adaptable, resilient and were incorporated increasing explosive power.

Выступавшие отмечали, что СВУ отличаются простотой конструкции, дешевизной изготовления, адаптируемостью и устойчивостью к внешним условиям, а также обладают все большей взрывной силой.

Nevertheless, the parallel explosive growth of the broadband universe has not yet sufficiently penetrated developing countries.

Тем не менее происходящий параллельно взрывной рост широкополосной связи пока еще в недостаточной степени охватил развивающие страны.

One of UNMAS' three strategic areas was to provide technical assistance for explosive threat mitigation for United Nations missions.

Одна из трех стратегических сфер ЮНМАС сопряжена с оказанием технической помощи миссиям Организации Объединенных Наций с целью смягчения взрывной угрозы.

Those rockets carried enough explosive force to blow up all of New York.

Эти ракеты обладают огромной взрывной мощью, достаточной разнести весь Нью-Йорк.

Dr. Vaughn, Marie's body showed signs of explosive decompression.

Доктор Вог, на теле Мари были обнаружены следы взрывной декомпрессии.

C4 is the most popular military explosive mainly because it's extremely stable.

С-4 - самая популярная военная взрывчатка, в основном, из-за того, что она чрезвычайно стабильна.

This is particularly true of components such as the explosive materials, the detonating cord and the detonators.

Это прежде всего относится к таким компонентам, как взрывчатка, детонирующие шнуры и детонаторы.

We believe there's an improvised explosive device at that location.

Мы думаем, что там находится самодельная взрывчатка.

Cole planting that explosive was a message.

Взрывчатка - это послание от Коула.

This is l-9, super-expanding chemical explosive.

Это Л-9, мгновенно расширяющаяся химическая взрывчатка.

Smooth to the touch, but highly explosive when shoved into the chamber and fired.

Гладкий на ощупь, но чрезвычайно взрывчатый когда закладывается в патронник и выстреливает.

Ivchenko even finishes the job by mesmerizing Dooley into putting an explosive vest on.

Ивченко даже заканчивает работу, заставляя Дули надеть взрывчатый жилет.

Failure of the self-deactivation mechanism will leave a mine with the fuse and explosive charge intact.

Отказ механизма самодеактивации оставит мину со взрывателем и взрывчатый заряд в интактном состоянии.

While the explosive charge would remain, it cannot function without a battery to power the mine.

Хотя взрывчатый заряд сохранился бы, он не может сработать без батареи, которая питает мину.

However, the explosive content of the warhead also has the ability to severely damage and penetrate standard designed brick or concrete buildings.

Вместе с тем, взрывчатый заряд боеголовки также способен серьезно повреждать и пробивать стены стандартных кирпичных или бетонных зданий.

The last United States test of a nuclear explosive device was carried out in September 1992.

Последний проведенный Соединенными Штатами испытательный взрыв ядерного устройства состоялся в сентябре 1992 года.

A conventional explosive would go off in less than two minutes.

Обычный взрыв произойдет примерно через две минуты.

I made one targeted explosive, just enough for Larry.

Я сделала один направленный взрыв, только для Ларри.

But our best chance at tracking Wo Fat is through this explosive.

Но наш лучший шанс отследить Во Фата используя этот взрыв.

I think it can be pretty explosive.

Я думаю, это будет настоящий взрыв.

At one of the checkpoints an attempt was thwarted to import the explosive power of 400 pounds of TNT into the territory of the autonomous republic.

На одном из блок-постов была пресечена попытка ввоза на территорию автономии взрывчатого вещества мощностью 400 килограмм в тротиловом эквиваленте.

One relies entirely on its blast effect so that it uses bulk quantities of explosive to achieve the desired effect.

Первая полностью основана на взрывном действии, поэтому для достижения желаемого эффекта здесь используются значительные количества взрывчатого вещества.

The most problematic ammunition from the environmental viewpoint - PFM-1 liquid explosive - requires cutting-edge technologies for its disposal.

Для ликвидации самых проблематичных с экологической точки зрения боеприпасов - жидкого взрывчатого вещества ПФМ1 - требуются самые современные и совершенные технологии.

Also a little loaded quarry from 450 grammes of explosive turns out to be extremely destructive, and penetrates more of 350mm of armour.

Также маленький нагруженный карьер из 450 граммов взрывчатого вещества оказывается крайне деструктивным, и проникает больше 350mm вооружения.

Kalabi had explosive residue on his keyboard.

На клавиатуре Калаби нашли следы взрывчатого вещества.

Some expressed concerns over the indiscriminate effect of explosive weapons on civilian populations.

Некоторые выразили обеспокоенность в связи с тем, что оружие взрывного действия оказывает неизбирательное воздействие на все гражданское население.

In many conflicts, the use of explosive weapons in populated areas remains a major cause of forced displacement.

В условиях многих конфликтов применение боевых средств взрывного действия в населенных районах остается одной из главных причин вынужденного переселения граждан.

Tactics relying heavily on explosive weaponry continued to have a disproportionate effect on children.

Тактика, основанная на масштабном использовании оружия взрывного действия, по-прежнему непропорциональным образом сказывается на детях.

I have repeatedly expressed concern about the humanitarian impact of using explosive weapons in densely populated areas.

Я неоднократно выражал озабоченность по поводу гуманитарных последствий применения оружия взрывного действия в густонаселенных районах.

It has also continued to work with local communities to identify, collect and destroy explosive weapons.

Она также продолжала работу с местными общинами по выявлению, сбору и уничтожению оружия взрывного действия.

No! The bomb squad took out the explosive.

Нет! Сапёры убрали из неё взрывчатое вещество.

This one is constituted practically by a series of containers of the size similar to a box of shoes, filled explosive to low potential.

Эта практически учреждена серией контейнеров величины, сходной с коробкой обуви, наполненные взрывчатое вещество в низком потенциале.

You know, Daisy's at the scene now, gathering up a workup on the explosive.

Ты знаешь, Дейзи сейчас на месте происшествия, собирает данные на взрывчатое вещество.

We also think it probably isn't an explosive.

Мы также думаем, что это не взрывчатое вещество.

First, I'll turn your skin into an explosive.

Сначала, я превращу твою кожу во взрывчатое вещество.

You discover a gas concentration 20% above the lower explosive limit.

Вы установили, что концентрация газов превышает на 20% нижний предел взрываемости.

When the gas concentration reaches 20% of the lower explosive limit, the ventilators are switched off.

Когда концентрация газа достигает 20% нижнего предела взрываемости, вентиляторы должны выключаться.

In normal conditions of operation the gas concentration in the vented mixture at the outlet shall be less than 50% of the lower explosive limit.

В обычных условиях эксплуатации... в смеси на выходе должна составлять менее 50% нижнего предела взрываемости.

A Because the explosive limit is highly dependent on the temperature and humidity in the cargo tank

А Поскольку предельное значение взрываемости тесно связано с температурой и степенью влажности в грузовом танке.

After careful measurement it is ascertained that a hold space contains enough oxygen and less than 5% of the lower explosive limit of propane.

После тщательных замеров выясняется, что в одном из трюмных помещений содержится достаточно кислорода и концентрация пропана менее 5% нижнего предела взрываемости.

Its flatbed contained a small explosive and a barrel filled with fertilizer and diesel fuel.

В его кузове было небольшое взрывное устройство, и бочка, наполненная соляркой и удобрениями.

Four additional units wired inside the casing, I suspect containing acid or a small explosive.

Четыре дополнительных устройства, подсоединенные к корпусу, содержащие, полагаю, кислоту или небольшое взрывное устройство.

An explosive device found some 100 metres away was defused.

Примерно в 100 метрах было обнаружено еще одно взрывное устройство, которое было обезврежено.

Appears an explosive device was placed under the car.

Судя по всему, взрывное устройство было помещено под днище автомобиля.

An explosive device detonated under the tank, killing four more IDF soldiers.

В результате того, что под танком сработало взрывное устройство, погибли еще четыре солдата ИСО.

That explosive device could have taken you all out.

Этот заряд мог угробить всех вас до единого.

May 1995 - The last nuclear explosive remaining at the Semipalatinsk test site since 1990 is destroyed.

Май 1995 года - На бывшем Семипалатинском полигоне уничтожен последний ядерный заряд, остававшийся там с 1990 года.

Every host's spine, mine included, has an explosive charge which will detonate if I try to leave.

В позвоночник каждой машины, включая меня, встроен заряд, который сдетонирует, когда я попытаюсь уйти.

The potential availability of weapons-grade materials and the widespread knowledge of how to manufacture a simple nuclear explosive made that a real and pressing threat.

Потенциальная доступность оружейных материалов и широко распространенные знания о том, как изготовить простой ядерный заряд, делают эту угрозу реальной и насущной.

In an extreme case, a State party might have manufactured an entire mock-up of the non-nuclear shell of a nuclear explosive while continuing to observe its safeguards obligations on all nuclear material.

В самом крайнем случае государство-участник могло произвести полный макет неядерного снаряда, куда может помещаться ядерный заряд, продолжая в то же время выполнять обязательства по гарантиям безопасности всех ядерных материалов.

He shared the views of Switzerland on inherently indiscriminate weapons and explosive bullets.

Он разделяет мнение Швейцарии в отношении видов оружия неизбирательного действия и разрывных пуль.

In respect of both options 1 and 2, he agreed with the suggestion by New Zealand on explosive bullets.

В отношении вариантов 1 и 2 он соглашается с предложением Новой Зеландии, касающимся разрывных пуль.

The amount of explosive submunitions retained or acquired shall not exceed the minimum number absolutely necessary for these purposes.

Количество сохраняемых или приобретаемых разрывных суббоеприпасов не должно превышать минимального количества, абсолютно необходимого для этих целей.

13 States Parties have reported that they retain or have retained cluster munitions and explosive submunitions for permitted purposes in accordance with Article 3 (6).

Тринадцать государств-участников сообщили о том, что они сохраняют или сохранили некоторое количество кассетных боеприпасов и разрывных суббоеприпасов для разрешенных видов применения в соответствии со статьей 3 (6).

The use of explosive bullets was also signalled in a number of cases and the members of the Special Committee were shown photographs of the victims.

Нередко поступали также сигналы об использовании разрывных пуль, и членам Специального комитета были представлены фотографии жертв.

Despite its effectiveness, many artillerymen were reluctant to use solid shot, preferring the explosive types of ordnance.

Несмотря на эффективность, многие артиллеристы неохотно использовали ядра, предпочитая разрывные снаряды.

Such equipment could include mine detectors, prodders, personal protective gear, grapnels, detonators and explosive charges.

Подобное оборудование и снаряжение могло бы включать миноискатели, щупы, средства индивидуальной защиты, специальные захваты, детонаторы и разрывные заряды.

INCLUDING explosive submunitions which are not contained in a cluster munition.

ВКЛЮЧАЯ разрывные суббоеприпасы, которые не содержатся в кассетном боеприпасе.

It has been reported that live ammunition, including explosive high-velocity bullets, was used and that helicopters and snipers were deployed.

Как сообщалось, использовались боевые патроны, в том числе разрывные пули с высокой начальной скоростью, и были задействованы вертолеты и снайперы.

If cluster munitions or explosive submunitions are transferred to another State Party for these purposes, the report shall include reference to the receiving party.

Если кассетные боеприпасы или разрывные суббоеприпасы передаются другому государству-участнику в этих целях, то доклад должен содержать упоминание о получающей их стороне.

For each type of explosive substance a specific frequency of radiation is required.

Для каждого типа ВВ необходимо своя частота излучения.

As a rule, mines contain between a few dozen grams and several kilograms of explosive.

Мины содержат, как правило, от нескольких десятков граммов до нескольких килограммов ВВ.

Metals are reused as scrap and high explosive ammunition fillings can be converted into explosives for industrial use.

Металлы идут на металлолом, а бризантные ВВ из боеприпасов преобразуются во взрывчатые вещества промышленного назначения.

Article consisting of a metal tube with a core of deflagrating explosive.

Изделие, состоящее из металлической трубки с сердцевиной в виде дефлагрирующего ВВ.

A new US design apparently achieves this by destroying the primary explosive - the most sensitive and dangerous component.

Этого, очевидно, позволяет достичь новая американская конструкторская разработка за счет уничтожения самого чувствительного и опасного компонента - инициирующего ВВ.

Only a few types of plastic explosive currently have such an approval.

Такое разрешение в настоящее время выдано в отношении лишь незначительного числа видов пластических взрывчатых веществ.

I have a thing about guns and huge quantities of explosive.

Слушайте, я не слишком хорошо отношусь к оружию и большим количествам взрывчатых веществ.

It has developed independently a range of new security equipment, including explosive detection systems and radionuclide identification systems.

Китай самостоятельно разработал целый набор технических средств обеспечения безопасности, включая системы обнаружения взрывчатых веществ и системы идентификации радионуклидов.

Fella named Luther, runs the explosive cage at obsidian mine shaft.

Мужик по имени Лютер, заведует складом взрывчатых веществ на шахте по добыче обсидиана.

According to this finding we estimate an amount of 1,000 kg of high explosive.

С учетом этого вывода мы считаем, что было использовано 1000 кг взрывчатых веществ.