Перевод expeditiously с английского на русский

Some agreements or technical annexes/protocols under negotiation need to be expeditiously concluded.

Некоторые соглашения или технические приложения/протоколы, по которым ведутся переговоры, должны быть оперативно завершены.

Those charges or complaints were reportedly processed expeditiously and fairly.

Как сообщается, эти обвинения и иски рассматриваются оперативно и по справедливости.

The Secretary-General requested HLCP to finalize expeditiously its review on that basis.

Генеральный секретарь просил Комитет высокого уровня по программам оперативно завершить свой обзор на этой основе.

The Advisory Committee concurs with the Board that the above-noted financial matters should be resolved expeditiously.

Консультативный комитет согласен с мнением Комиссии о том, что указанные выше финансовые вопросы необходимо решить оперативно.

The Committee concurred with that view and urged that such indicators be expeditiously identified.

Комитет согласился с этой точкой зрения и настоятельно призвал оперативно определить эти показатели.

UNAMID has taken significant steps to fill vacancies expeditiously, including the use of succession planning measures and a roster-based selection system.

ЮНАМИД приложила значительные усилия для оперативного заполнения вакансий, включая планирование замены персонала и введение системы отбора из реестра кандидатов.

The Office remains firmly focused on expeditiously completing its remaining work in accordance with the highest standards of international justice.

Канцелярия Обвинителя по-прежнему целенаправленно занимается вопросом оперативного завершения оставшейся работы в соответствии с самыми высокими стандартами международного правосудия.

However, UNDOF continues its efforts to ensure that vacancies are filled expeditiously.

Однако СООННР продолжают предпринимать усилия для оперативного заполнения вакантных должностей.

The Mission continues in its efforts to recruit expeditiously through the rosters.

Миссия продолжает прилагать усилия для оперативного найма сотрудников на основе реестров.

Ensuring that all allegations of misconduct are thoroughly and expeditiously investigated is the best tool for avoiding credibility damage.

Наилучшее средство, позволяющее избежать подрыва доверия, заключается в обеспечении тщательного и оперативного расследования всех заявлений о недостойном поведении.

Consideration of the draft should proceed expeditiously.

В равной мере желательно, чтобы рассмотрение упомянутого текста проходило быстро.

Governments should respond to pre-export notifications expeditiously.

Правительствам следует быстро отвечать на предварительные уведомления об экспорте.

Let us negotiate expeditiously such a treaty.

Так давайте же быстро проведем переговоры по такому договору.

Prosecutors are also required to act independently, impartially and expeditiously.

Кроме того, лица, осуществляющие судебное преследование, также обязаны действовать независимо, беспристрастно и быстро.

Rule 20.1 provides that "each case shall from the outset be handled expeditiously, without any unnecessary delay".

В соответствии с правилом 20.1, "любое дело несовершеннолетнего с самого начала следует вести быстро, не допуская каких-либо ненужных задержек".

We must now move forward expeditiously with the rest.

Мы должны теперь в срочном порядке продвигаться вперед и в отношении остальных.

The Committee trusts that the remaining vacancies will be filled expeditiously.

Комитет выражает надежду на то, что остающиеся вакансии будут заполнены в срочном порядке.

It requested that Jordan accept and expeditiously implement recommendation 15 of paragraph 93.

Она обратилась к Иордании с просьбой принять и в срочном порядке выполнить рекомендацию 15 из пункта 93.

The Council urges the parties to resume negotiations on Abyei expeditiously and to reach agreement on all outstanding issues without further delay.

Совет настоятельно призывает стороны в срочном порядке возобновить переговоры по Абьею и безотлагательно обеспечить достижение согласия по всем нерешенным вопросам.

We expect the TFIs to expeditiously implement the benchmarks on piracy contained in the road map on transitional tasks.

Мы надеемся, что ПФУ в срочном порядке выполнят контрольные показатели по борьбе с пиратством, предусмотренные «дорожной картой» на переходный период.

The Committee trusted that this would be done expeditiously.

Комитет выразил надежду на то, что такая договоренность будет достигнута незамедлительно.

Persons detained under this Decree should be tried expeditiously, if necessary by establishing additional courts.

Лица, взятые под стражу на основании этого указа, должны незамедлительно предстать перед судом, в связи с чем, при необходимости, надлежит сформировать дополнительные суды.

The Committee recommends that the State party expeditiously adopts the Law for the Welfare, Care and Protection of Children.

Комитет рекомендует государству-участнику незамедлительно принять закон о благосостоянии, попечении и защите детей.

Any efforts to disrupt the electoral process should be expeditiously addressed.

Любые попытки подорвать процесс проведения выборов следует незамедлительно пресекать.

The Advisory Committee agrees with the Board that UNDP needs to expeditiously intensify its efforts in addressing such problems.

Консультативный комитет согласен с Комиссией в том, что ПРООН необходимо незамедлительно активизировать свои усилия по решению этих проблем.

It will be important that these cases move expeditiously through the court system.

Важно, чтобы по этим делам были безотлагательно проведены судебные разбирательства.

Delegations urged UNHCR to fill the post of High Commissioner for Protection, which had been vacant for a year, expeditiously.

Делегации настоятельно призвали УВКБ безотлагательно заполнить должность Верховного комиссара по вопросам защиты, которая уже год остается вакантной.

Courts and tribunals must adjudicate complaints promptly, expeditiously, effectively, impartially and independently.

Суды и трибуналы должны оперативно, безотлагательно, эффективно, беспристрастно и независимо выносить решения по жалобам.

President Kabila assured the mission that the electoral law would be considered by Parliament expeditiously.

Президент Кабила заверил миссию в том, что закон о выборах будет безотлагательно рассмотрен парламентом.

It considers that the Court should have the necessary authority and capacity to undertake vigorous investigation and expeditiously bring to justice suspected war criminals.

Он считает, что Суд должен располагать необходимыми полномочиями и возможностями для того, чтобы энергично проводить расследования и безотлагательно придавать правосудию подозреваемых военных преступников.

The Committee trusts that the Secretary-General will fill the other three vacant positions expeditiously.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь обеспечит оперативное заполнение остальных трех вакантных должностей.

Governments are also equally under pressure to manage their existing resources more judiciously and expeditiously.

Кроме того, от правительств также требуется обеспечить более рациональное и оперативное управление имеющимися ресурсами.

Some civil law models can doubtless deal with criminal law cases more expeditiously than the common law adversarial system.

Некоторые модели континентального права, несомненно, могут обеспечивать более оперативное рассмотрение уголовных дел, чем состязательная система в соответствии с нормами общего права.

It is also important that interlocutory appeals be disposed of expeditiously.

Оперативное рассмотрение промежуточных апелляций также имеет важное значение.

Also, on the basis of OIOS recommendations, vacancies were being filled expeditiously.

Кроме того, с учетом рекомендаций УСВН обеспечивается оперативное заполнение вакансий.

They stressed the importance they attach to the International Tribunal for Rwanda beginning its work expeditiously.

Они подчеркнули важное значение, которое они придают скорейшему началу работы Международного трибунала по Руанде.

The Board recommends that the Administration should take effective measures to establish the comprehensive unified management information system expeditiously.

Комиссия рекомендует администрации принять эффективные меры по скорейшему внедрению всеобъемлющей объединенной системы управленческой информации.

Adherence to that timetable also constituted a yardstick of the will to establish the court expeditiously by convening the diplomatic conference during 1998.

Соблюдение этого графика также позволит судить о стремлении способствовать скорейшему учреждению суда путем созыва в 1998 году дипломатической конференции.

Croatia looks forward to proceeding expeditiously with bilateral negotiations with a view to resolving the security issue of Prevlaka permanently.

Хорватия стремится к скорейшему проведению двусторонних переговоров, направленных на окончательное урегулирование вопроса о безопасности Превлакского полуострова.

On the one hand, the Court must endeavor to dispose of the matter expeditiously.

С одной стороны, он обязан стремиться к скорейшему урегулированию вопроса.

The extent of over-collateralization also depends on a country's legal framework and the efficiency of courts in expeditiously enforcing payment of debts.

Масштабы избыточного обеспечения также зависят от правовой базы страны и эффективности работы судов по оперативному обеспечению погашения задолженности.

In all cases before the Tribunal, we have taken steps to present cases more efficiently and expeditiously.

Во всех делах, находящихся на рассмотрении Трибунала, мы предпринимаем шаги по более эффективному и оперативному представлению дел.

In that respect, we would like to encourage both countries to resolve expeditiously the remaining issues.

В этом плане мы хотели бы поощрить обе страны к оперативному решению оставшихся вопросов.

We take note of the increased number of simultaneous trials and the enhanced capacity of the Tribunal to expeditiously process cases.

Мы отмечаем увеличение числа одновременных судебных процессов и повышение потенциала Трибунала по оперативному рассмотрению дел.

Informal procedures should not consume substantial time or bypass time limits but should resolve conflicts expeditiously.

Неофициальные процедуры не должны занимать значительное время или тянуться более установленных сроков - они должны способствовать оперативному урегулированию конфликтов.

The special commission has been set up by the Presidential decree to expeditiously prepare due amendments.

В соответствии с президентским указом была создана специальная комиссия для оперативной подготовки соответствующих поправок.

In addition, the Office has requested specific modifications to IMIS so that this information can be recorded and retrieved expeditiously.

Кроме того, Управление просило внести специальные изменения в ИМИС, дающие возможность оперативной регистрации и поиска такой информации.

The Special Committee is concerned that the newly created Office of Mission Support lacks the necessary personnel resources to expeditiously handle claims for troop and equipment reimbursements.

Специальный комитет обеспокоен тем, что недавно созданное Управление по вопросам поддержки миссий испытывает нехватку в кадровых ресурсах, необходимых для оперативной обработки требований о возмещении расходов на войска и имущество.

Policies should also allow for timely decision-making on the child's eligibility for permanent family placement and for arranging such placements expeditiously.

Политика должна также предусматривать возможность своевременного принятия решения о возможности помещения ребенка в постоянную семью и оперативной организации такого помещения.

Immediate action has been taken, however, to rectify the situation and start the new procurement process expeditiously.

Тем не менее для исправления ситуации и оперативной организации нового процесса закупок были предприняты незамедлительные меры.

The international financial system should be reformed expeditiously in order to improve transparency and accountability.

Следует срочно реформировать международную финансовую систему в целях повышения прозрачности и подотчетности.

It needs, however, to be implemented expeditiously and fully as a first step in a multilateral process.

Однако ее необходимо срочно и в полном объеме реализовать в качестве первого шага в многостороннем процессе.

I appeal to the Committee to review expeditiously its position on this most urgent matter.

Я призываю Комитет срочно пересмотреть его позицию по этому принципиально важному вопросу.

The staffing problem at the Nairobi Office should be addressed expeditiously.

Необходимо срочно решать проблему укомплектования штата Отделения в Найроби.

I urge that body to resolve the matter expeditiously.

Я настоятельно призываю этот орган срочно урегулировать этот вопрос.

It was stressed that the current formulation of the paragraph seemed incompatible with the requirement for the Security Council to act expeditiously.

Было подчеркнуто, что нынешняя формулировка пункта, как представляется, не согласуется с требованием о том, чтобы Совет Безопасности действовал без промедления.

We welcome this commitment and urge other nuclear-weapon States expeditiously to join the process of nuclear disarmament.

Мы приветствуем эту инициативу и настоятельно призываем другие ядерные государства без промедления присоединиться к процессу ядерного разоружения.

I also sense an emerging consensus that we should take action expeditiously.

Мне также представляется, что складывается консенсус в отношении того, что нам следует действовать без промедления.

"The Security Council reaffirms its resolution 1269 of 19 October 1999 and calls upon all States to implement its provisions fully and expeditiously.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою резолюцию 1269 от 19 октября 1999 года и призывает все государства применять ее положения в полном объеме и без промедления.

The OTP of each Tribunal should expeditiously implement the relevant recommendations.

КО каждого Трибунала должна без промедления выполнить соответствующие рекомендации.

The feeling is that they should be returned to Japan expeditiously.

Они полагают, что эти лица должны скорейшим образом быть возвращены в Японию.

Those shortcomings in the implementation of the Convention should be expeditiously resolved so that progress could be made towards the next stage of sustainable development.

Эти недостатки в осуществлении Конвенции следует скорейшим образом устранить, с тем чтобы добиться прогресса на пути перехода к следующему этапу устойчивого развития.

All countries that announced market access commitments at the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development in October 1997 are invited to implement these commitments fully and expeditiously.

Всем странам, объявившим о принятии обязательств в отношении доступа к рынкам на Совещании высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран в октябре 1997 года, предлагается скорейшим образом выполнить эти обязательства в полном объеме.

When a law is found to be in contravention of the Constitution, the Court's primary concern is to ensure that the situation is redressed as conveniently and expeditiously as possible.

В случае если какой-либо закон определяется как противоречащий Конституции, главной задачей Суда является обеспечение исправления положения по возможности наиболее рациональным и скорейшим образом.

They also agree that it is necessary to resolve this matter expeditiously, to enable the peace process to advance speedily and allow for the holding of the presidential elections in October 2005.

Они также согласны с тем, что необходимо скорейшим образом решить этот вопрос, что позволило бы ускорить мирный процесс и провести президентские выборы в октябре 2005 года.

This will require key political decisions that will enable the negotiations to progress expeditiously.

Это потребует принятия ключевых политических решений, которые позволят обеспечить быстрое продвижение переговоров.

In that regard, we believe that all the provisions of resolution 1706 should be fully and expeditiously implemented.

В этой связи мы считаем необходимым обеспечить всестороннее и быстрое выполнение всех положений резолюции 1706.

The Conference encouraged all the participating countries to provide more cases to UNESCAP in this connection, including sending back expeditiously the related UNESCAP questionnaire.

Конференция призвала все страны-участницы предоставить ЭСКАТО ООН больше примеров в этой связи, включая быстрое возвращение соответствующей анкеты в ЭСКАТО ООН.

The guiding principle in the establishment of the section will be the need to harmonize the legal approaches of the two Prosecutor's offices, to avoid duplication and to carry out relevant legal research expeditiously.

Главным принципом создания этой Секции будет необходимость согласования юридических подходов двух канцелярий Обвинителя, избежание дублирования и быстрое проведение соответствующих юридических исследований.

The Government regretted, however, that the commission's examining activities should be suspended for that reason, and hoped that the matter would be resolved expeditiously through the efforts of all parties.

Правительство, однако, сожалеет о том, что по этой причине деятельность комиссии придется приостановить, и оно надеется на быстрое решение этого вопроса благодаря усилиям всех сторон.

I urge both sides to expeditiously move towards the practical implementation of their security agreement.

Настоятельно призываю обе стороны немедленно перейти к практическому осуществлению своего соглашения по безопасности.

That situation must be expeditiously brought to a halt.

Этой ситуации следует немедленно положить конец.

SACB demanded that the relevant local authorities act expeditiously to bring the perpetrators of the crime to justice.

ОКПС потребовал, чтобы компетентные местные власти немедленно привлекли виновных в совершении этого преступления к ответственности.

The Customs Authorities shall be expeditiously notified of the removal, destruction or modification of identification means and shall be presented with evidences of the aforementioned dangers.

Таможенные органы должны быть немедленно уведомлены об изменении или уничтожении средств таможенного обеспечения, и должны быть представлены доказательства существования указанной угрозы.

The commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national income to ODA should be expeditiously translated into action, effectively increasing the share of ODA dedicated to the financing of infrastructure development and other production sectors.

Обязательства по выделению 0,7 процента от валового национального дохода на оказание помощи в целях развития должны быть немедленно претворены в жизнь, что позволит эффективно увеличить объем помощи, выделяемый на финансирование развития инфраструктуры и других секторов производства.