Перевод exit с английского на русский

Just remember to show us your eyes and exit stage left.

Просто не забывайте демонстрировать нам свои глаза и помните, что выход со сцены налево.

I wonder where you think your exit is.

Интересно, где, вы думаете, есть ваш выход.

Please use this exit when there is a fire.

При пожаре используйте, пожалуйста, этот выход.

In case of fire, please use this exit.

При пожаре используйте, пожалуйста, этот выход.

We'd better make sure it has a disabled exit as well.

Надо убедится, что там и выход для инвалидов есть.

Mexico recognized the progress made despite the unilateral economic blockade, and noted the elimination of the exit permit.

Мексика признала прогресс, достигнутый несмотря на одностороннюю экономическую блокаду, и отметила упразднение разрешения на выезд.

India commended Cuba for ending the exit permit requirement for its citizens.

Индия выразила удовлетворение по поводу отмены Кубой разрешения на выезд для своих граждан.

Additionally, where an exit permit from the employer is required, migrants may be denied the right to leave the country.

Кроме того, в тех случаях, когда от работодателя требуется разрешение на выезд, мигранты могут оказаться лишенными права покинуть страну.

One is an exit off the 95.

Один из них - выезд с 95-го шоссе.

His first task... find the airport exit.

И его первое задание - найти выезд с аэропорта.

His exit appears to have been amicable.

Его уход, судя по всему, был дружественным.

It was also emphasized that exit did not mean abandonment.

Было также подчеркнуто, что уход не означает отказ в помощи.

Help the mayor make a graceful exit.

Помочь мэру подготовить изящный уход с поста.

Your abrupt exit from the science fair.

Вам внезапный уход с научной ярмарки.

You make sure that Tressilian notes well your exit from the house.

Вы постарались, чтобы Трессилиан заметил Ваш уход из дому.

This means that individuals who arrive in Andorra have first passed through the entry and exit controls of our neighbouring countries.

Поэтому лица, прибывающие в Андорру, уже проходят въездной и выездной контроль в соседних с ней странах.

When goods leave the Community, the customs declaration must contain the data of the exit summary declaration.

Когда грузы покидают территории Сообщества, таможенная декларация должна содержать сведения, указываемые в упрощенной выездной декларации.

Foreigners are permitted to travel to their own or any other country at any time after submitting an exit guaranty.

Иностранцам разрешается в любое время выезжать в свою или любую другую страну при условии предъявления выездной гарантии.

The Immigration services have tightened control at the entry and exit at the airport and seaport by profiling passengers on entry and monitoring their movements.

Иммиграционная служба ужесточила въездной и выездной контроль в аэропорту и морском порту путем наблюдения за пассажирами при въезде и контролирования их передвижений.

Because the theater has possibility to work on a constant scene only 15 days in a month, the great attention is given to tour and exit activity.

В связи с тем, что театр имеет возможность работать на стационаре только 15 дней в месяц, большое внимание уделяется гастрольной и выездной деятельности.

You decide how to exit this world.

Ты сам решаешь, как тебе покинуть этот мир.

Foreign asset managers, on the other hand, can in principle unload an entire position they hold and exit the market.

С другой стороны, иностранные управляющие активами могут, в принципе, избавиться от всего своего портфеля и покинуть рынок.

All customers and employees must exit the building immediately.

Все клиенты и сотрудники должны немедленно покинуть здание.

He refused to exit the vehicle, ma'am, and he was extremely disrespectful.

Он отказался покинуть транспортное средство, мэ'эм. и он был предельно не уважителен.

She needs to exit the stage gracefully and...

Она должна покинуть сцену грациозно и...

For example, Luxembourg decided to exit from certain sectors in some countries and focus on fewer areas.

Люксембург, в частности, решил выйти из некоторых секторов ряда стран и сосредоточиться на меньшем числе областей.

During a blackout, we're all supposed to exit through the front.

Во время отключения электроэнергии, мы все должны выйти через парадную.

I installed an emergency exit in the sewers.

Ну, мы можем выйти, если нам будет нужно.

I think the exit through your office would be most expedient.

Думаю, целесообразно было бы выйти через ваш офис.

And don't hit exit without saving.

И не забудь сохранить, прежде чем выйти.

There's no exit wound, which means the shot's still in there.

Нет никакой выходной раны, это Означает, что пуля все еще в середине.

If you plan to be running a fast exit node, this is probably not enough.

Если вы планируете иметь выходной узел Тог, то этого может оказаться недостаточно.

These keys will open everything except the exit door.

Эти ключи откроют все, кроме выходной двери.

I know there is something called an exit package.

Я знаю, существует так называемый, выходной пакет.

a fire extinguisher is placed at the maintenance station that is furthest removed from the exit door

огнетушитель расположен в точке обслуживания, наиболее удаленной от выходной двери.

118 East to sylmar, exit foothill towards arroyo.

Шоссе 118, на восток, к Силмору, съезд на Футхилл перед Аройо.

I went one exit too far on the expressway, came back along the service road.

Я пропустила съезд на автостраде и возвращалась по служебной дороге.

I was so mesmerized by the smooth shifting, I missed my exit.

Я был так загипнотизирован плавными переключениями, что пропустил съезд.

Just past exit eight, five minutes out.

Пять минут назад проехали 8-й съезд.

You experience it every night as you drift asleep, focus on a book, or miss your exit on the FDR.

Вы испытываете это каждую ночь, отправляясь спать, сосредотачиваясь на книге или пропуская съезд с шоссе.

I appeal to the Council to support the foregoing recommendations, which should ultimately pave the way for the exit of all international forces.

Призываю Совет поддержать вышеизложенные рекомендации, которые в конечном счете обеспечат возможность вывода всех международных сил.

We agree that it is important for UNMISET to focus on the strengthening of local institutions before the final exit of United Nations forces.

Мы согласны с тем, что МООНПВТ важно уделять внимание укреплению местной организационной структуры до окончательного вывода сил Организации Объединенных Наций.

However, slow progress in reforming the security sector and establishing the rule of law were impeding the achievement of benchmarks for the Mission's exit.

Однако медленный прогресс в реформировании сектора безопасности и установлении верховенства закона мешают достижению контрольных критериев, предусмотренных для вывода Миссии.

The consequence of slow progress in security sector reform and establishing the rule of law is that Security Council benchmarks for the Mission's exit appear unlikely to be met in the near future.

Следствием медленного хода реформы сектора безопасности и установления законности является то, что выполнение контрольных критериев, предусмотренных Советом Безопасности для вывода Миссии, представляется в ближайшем будущем маловероятным.

As such, the Security Council should view this period with vigilance rather than as an opportunity for an early exit or drawdown from East Timor.

В этой связи Совету Безопасности следует рассматривать этот период не как возможность для скорейшего вывода или оптимального сокращения численности миссии в Восточном Тиморе, а проявить бдительность.

At this range, the exit wound ought to be about the size of a small tangerine.

С такого расстояния выходное отверстие будет с небольшой мандарин.

There's an exit wound in his abdomen.

В брюшной полости есть выходное отверстие.

We were able to make a cast of the body which showed the exit wound.

Нам удалось сделать слепок тела, на котором и стало видно выходное отверстие.

I stuffed the entrance and exit wounds with bandages.

Я закрыла входное и выходное отверстия повязкой.

While I examine the wound track, you can analyze exit trauma.

Пока я исследую направление ранения, Вы можете проанализировать выходное отверстие.

I've often been forced to exit from the passenger side.

Нередко мне приходилось выходить со стороны пассажирского сиденья.

They tend to exit in predictable ways.

Они склонны выходить по предсказуемым маршрутам.

Before placing an order you should decide at what parameters you are going to enter and exit it.

Перед помещением ордера нужно решить, при каких параметрах рынка Вы будете входить в него и выходить.

Passengers will exit from Gate 3.

Пассажиры будут выходить из З-его выхода.

It said he wanted to enter and exit in the open air.

Он сказал, что хотел бы входить и выходить по открытому воздуху.

And you create a diversion to cloud the intended exit.

А ты отвлекаешь внимание, чтобы незаметно уйти.

It was marketed only for a limited time before Bally decided to exit the market.

Она продавалась очень ограниченное время, пока Bally не решила уйти с рынка.

We believe we can restore engine function for a main engine burn... and exit from Mars' orbit.

Восстановление функции главного двигателя... позволит вам уйти с орбиты.

That man sure knows how to make an exit.

Этот парень знает, как эффектно уйти.

The other half being a graceful exit.

Вторая половина - как элегантно уйти.

We just passed the exit for Corcoran.

Мы только что пропустили поворот на Коркоран.

The first exit, my personal favorite, is six hours in.

Первый поворот, мой любимый, встречается через 6 часов.

Then a year and a half, 18 years, and the last exit - death.

Затем полтора года, 18 лет и последний поворот - смерть.

All right, it's the next exit, then four miles straight into the desert.

Поворот. И 6 км прямо в пустыню.

Somehow, I must have taken the wrong exit, and we're here, so...

Я как-то перепутал поворот, и мы заехали сюда, так что...

There's an exit, far end of the ship, into the Primary Flight Deck.

Есть проход на дальний конец корабля, в основную кабину.

Blake's Triumph was the first larger ship to sail through the exit.

«Триумф» Блейка был первым большим кораблём, плывшим через проход.

Between the Varne Shoal and Dungeness a narrow exit exists.

Между отмелью Варн и мысом Дандженесс был узкий проход.

I need an exit, fast.

Мнё нужён проход. и побыстрей.

Tobin gets in the truck, opens the exit and we're off.

Тобин садится в машину, открывает проход и мы сматываемся.

(exit 138) Church with silver dome will be visible just north of Highway 417.

(exit 138) Церковь с серебристым куполом видна на северной стороне Highway 417.

To finish the twm session, type in exit or Ctrl-D in the upcoming xterms.

Чтобы завершить сеанс twm, наберите exit или нажмите Ctrl-D в одном из терминалов xterm.

Besides, for the first time in Kyrgyzstan, by request of international agencies M-Vector takes part in carrying out large-scale exit polls in the context of parliamentary and presidential elections.

Кроме этого, в этом году, впервые в Кыргызстане, по заказу международных агентств, «M-Vector» участвует в проведении крупномасштабных опросов избирателей на выходе (exit poll) во время парламентских и президентских выборов.

Press Left Alt-F1 to get back to menus, or type exit if you used a menu item to open the shell.

Нажмите левый Alt-F1, чтобы вернуться в меню, или наберите exit, если использовали меню для входа в режим командной строки.

We have many features that make Tor relays easy and convenient, including rate limiting for bandwidth, exit policies so you can limit your exposure to abuse complaints, and support for dynamic IP addresses.

Мы реализовали много чего чтобы сделать серверы Тог лёгкими и удобными в использовании, включая ограничение трафика, ограничения выхода(exit policies), и поддержку динамических IP.