Перевод examination с английского на русский

From our initial examination, this appears to be a positive innovation.

Первоначальное рассмотрение этой системы позволяет нам сделать вывод о том, что она является позитивным нововведением.

The examination of key issues raised by the rapid growth of electronic commerce.

Сотрудничество в данной области предполагает рассмотрение ключевых вопросов, возникающих в связи с быстрым ростом электронной торговли.

An examination of governmental strategies developed since the mid-1970s reveals important lessons.

Рассмотрение правительственных стратегий, разработанных с середины 70-х годов, позволяет сделать ряд важных выводов.

It therefore invites the Committee to close the examination of the case under the follow-up procedure.

Поэтому оно предлагает Комитету прекратить рассмотрение этого дела в рамках процедуры последующих действий.

In the circumstances, the State party requests the Committee to end the follow-up examination of the case.

В этой ситуации государство-участник просит Комитет прекратить дальнейшее рассмотрение дела.

The examination he took last week was very hard.

Экзамен, которой он сдал на прошлой неделе был очень сложным.

All investigators have passed the Certified Fraud Examiners examination.

Все следователи сдали экзамен и стали сертифицированными ревизорами по борьбе с мошенничеством.

In December 2011, the first young professionals programme examination took place.

В декабре 2011 года состоялся первый экзамен в рамках программы для молодых специалистов.

We had an examination in biology yesterday.

У нас вчера был экзамен по биологии.

No doubt you will be able to pass the examination.

Без сомнения ты сможешь сдать экзамен.

We would need further examination of this issue.

Нам надо было бы провести дальнейшее изучение по этому вопросу.

The Government would continue its examination of the issue, particularly in view of the current process of amending the Constitution.

Правительство продолжит изучение этого вопроса, особенно с учетом осуществляемого в настоящее время процесса внесения поправок в Конституцию.

Thus a more holistic examination of root causes, including potential economic and social remedies for rights violations, is necessary.

Таким образом, необходимо более целостное изучение коренных причин, включая потенциальные экономические и социальные средства борьбы с нарушением прав.

The examination of risk factors is extended to touch upon how serious consequences also materialize.

Изучение факторов риска предполагает также анализ обстоятельств возникновения серьезных последствий.

The examination of OP-CAT and the Rome Statute should be concluded and a favourable climate provided for journalists and civil society activists.

Необходимо завершить изучение ФП-КПП и Римского статута и обеспечить создание благоприятной обстановки для журналистов и активистов гражданского общества.

A total of 36 individuals underwent clinical assessments, including both brief history and physical examination.

В общей сложности клинические исследования, включая изучение краткой истории болезни и физический осмотр, прошли 36 лиц.

Services include instruction in self-examination, examination by service providers and referrals for mammograms at health centres.

В данные услуги входит инструктаж по самостоятельной диагностике, осмотр соответствующими специалистами и выдача в медицинских центрах направлений на маммографию.

The persons are interviewed individually in their own language and they are offered a possibility to participate in a physical examination.

Они проходят собеседования на своем родном языке и имеют возможность пройти медицинский осмотр.

Preventive gynaecological examination is a service included in the package of compulsory health insurance.

Профилактический осмотр у гинеколога представляет собой услугу, включаемую в пакет обязательного медицинского страхования.

However this examination is required when the conditions of 6.7.2.19.7 are met. .

Однако этот осмотр требуется, когда выполняются условия, предусмотренные в пункте 6.7.2.19.7. .

This includes the examination of stowaways and illegal refugee immigrants at sea.

В их функции входит обследование находящихся в море лиц, прокравшихся на суда, и нелегальных беженцев и иммигрантов.

The examination took place at around 7 a.m. on Thursday 7 June 2012.

Обследование было проведено примерно в 07 ч. 00 м. в четверг, 7 июня 2012 года.

On the contrary, such an examination should have taken place because his credibility was at issue.

Напротив, такое обследование следовало обязательно провести, поскольку речь шла о достоверности излагаемых им фактов.

In accordance with the Committee's recommendation, a Scottish independent expert has been entrusted with the forensic examination.

В соответствии с рекомендацией Комитета шотландскому независимому эксперту было поручено провести судебно-медицинское обследование.

The following day a gynaecological examination was performed, confirming the pregnancy.

На следующий день было проведено гинекологическое обследование, подтвердившее факт беременности.

The report provides a comprehensive examination of the legal framework and practices relating to the issue of missing persons.

В докладе проводится всеобъемлющий анализ нормативно-правовых рамок и практики, связанных с проблемой пропавших без вести лиц.

In its future work, the Board intends to conduct a more detailed examination of the allocation and management of programme and administration costs.

В своей будущей работе Комиссия намеревается провести более детальный анализ распределения программных и административных расходов и управления этими расходами.

An examination of the information revealed no discernible upward trend in expenditure over the period.

Анализ полученной информации не свидетельствует о сколь-либо заметной динамике увеличения расходов в указанный период.

The examination of international human rights law to date has clearly established that there are gaps in protection with regard to rights in these areas.

Анализ международного правозащитного права на сегодняшний день со всей очевидностью выявил наличие серьезных пробелов в защите прав в этих областях.

This process of examination made clear the diversity of the approaches, and provided a wealth of lessons.

Этот анализ продемонстрировал разнообразие подходов и позволил вынести самые разные уроки.

A thalamic examination shows marked abnormality.

Экспертиза зрительного нерва показывает, ярко выраженную аномалию.

5.2 On 8 January 2011, a psychiatric examination of the complainant was ordered.

5.2 8 января 2011 года была назначена судебно-психиатрическая экспертиза заявителя.

The expert examination had been carried out within the warranty period and the findings had not been disputed.

Данная экспертиза проведена в пределах гарантийного срока, а ее результаты не оспорены.

The preliminary examination confirms that Henning was there.

Предварительная экспертиза подтверждает, что Хеннинг был там.

A forensic examination carried out at the Public Prosecutor's request concluded that the injuries he displayed were consistent with his allegations.

Судебно-медицинская экспертиза, проведенная по требованию прокурора, показала, что имевшиеся на его теле повреждения подтверждают его заявления.

Such examination normally takes place at the staff member's home.

Такое освидетельствование обычно производится по месту жительства сотрудника.

The examination includes a clinical component and a laboratory component.

Освидетельствование включает медицинский осмотр и сдачу анализов.

In such cases, medical staff at a temporary holding facility or remand centre must carry out an examination immediately.

В таких случаях медработниками следственного изолятора временного содержания в обязательном порядке немедленно проводится освидетельствование.

Where evidence was to be gathered from the examination, it was invariably done by professionals in a hospital setting.

Если освидетельствование позволяет собрать доказательства, то оно всегда осуществляется специалистами в больницах.

The post mortem examination disclosed that she had sustained three stab wounds.

Посмертное медицинское освидетельствование показало, что на теле у нее было три колото-резаных раны.

Further examination if required under the regulations.

Визуальный осмотр, а также проверка с помощью соответствующего оборудования, если такое имеется.

The Board's examination of the financial position of peacekeeping operations confirmed that overall they remained financially stable, with sufficient cash resources to sustain core operations.

Проведенная Комиссией проверка финансового положения операций по поддержанию мира подтвердила, что в целом они по-прежнему являются стабильными с финансовой точки зрения и обеспечены достаточными денежными ресурсами для поддержания основной деятельности.

My audit included a substantive examination of the year-end balances in UNIDO Funds.

В ходе ревизии была проведена основательная проверка сальдо фондов ЮНИДО на конец года.

This is why the preliminary examination by the Federal Chancery is essentially confined to formal questions.

По этой причине проводимая Федеральной канцелярией предварительная проверка ограничивается в основном формальными аспектами.

Visual examination doesn't reveal any damaged components.

Визуальная проверка не выявила поврежденных компонентов.

This entails a broader examination of employment-related policies beyond the purview of the programme.

Для этого необходимо провести более широкое исследование политики в области занятости, которое выходит за рамки данной программы.

Histologic examination of disc fragments resected for presumed DDD is routine to exclude malignancy.

Гистологическое исследование фрагментов диска, подвергшихся резекции для предполагаемого ДДЗД является обычным делом, чтобы исключить злокачественные новообразования.

Further examination showed that neither of these weapons was loaded.

Дальнейшее исследование показало, что ни одно из этого оружия не было заряжено.

Tests included X-ray examination, metallurgy sampling, and chemical and comparative analysis.

В число проведенных проверок входили рентгенологическое исследование, металлургические пробы и химический и сравнительный анализ.

Recommended diagnostics: Observation of tuber, microscopic examination of cut tuber, and PCR test.

Рекомендованный метод диагностики: осмотр клубня, микроскопическое исследование среза клубня и тест РЦП.

This was the examination hall, but it also had a religious function.

Это был экзаменационный зал, но у него также была религиозная функция.

He joined the United States Department of State through the standard examination process for the foreign service as a career civil servant.

Он вступил в Государственный Департамент США через стандартный экзаменационный процесс на дипломатическую службу в качестве карьеры гражданского служащего.

Duration of the examination preparatory courses varies from 4 to 12 weeks.

Регистрация на выбранный экзаменационный курс проводится заблаговременно. Продолжительность курсов - от 4 до 12 недель.

Table 2 below shows the highly competitive nature of the examination process.

В таблице 2 ниже показано, что экзаменационный процесс носит ярко выраженный конкурсный характер.

The examination itself takes 11 months.

Сам экзаменационный процесс занимает 11 месяцев.

I haven't finished my direct examination.

Я еще не закончил свой прямой допрос.

Any detention must be preceded by an examination.

Любому заключенному под стражу должен предшествовать допрос.

Any such examination may also be conducted by a psychologist, as opposed to a judge.

Любой такой допрос может также проводить не судья, а психолог.

This is cross examination and not exculpatory, Counselor.

Это перекрёстный допрос, не оправдывающий, советник.

I'm ending this cross examination right now.

Я заканчиваю этот допрос сейчас же.

An additional examination was ordered, which was conducted by the Nizhnetagilski procurator.

Было назначено дополнительное расследование, которое проводилось нижнетагильским прокурором.

Many democratic Governments are engaging in secret activities, effectively curtailing examination and debate, and demonstrating a tendency to avoid judicial scrutiny.

Правительства многих демократических стран занимаются секретной деятельностью, фактически урезая расследование и обсуждения и демонстрируя тенденцию избегать судопроизводства.

The Legal Counsel had said that a full reply to those questions required an examination of the documents.

Юрисконсульт указал, что для полного ответа на эти вопросы необходимо провести документальное расследование.

A preliminary judicial examination can be opened before the identity of the suspect is known.

Предварительное расследование может быть начато до установления личности подозреваемого.

The judicial examination is currently proceeding.

Уголовное расследование в настоящее время продолжается.

In the manner stipulated by the Legislation the customs official conducts physical person's cargo/luggage examination.

В порядке, предусмотренном законодательством, должностное лицо таможенного органа осуществляет досмотр багажа физических лиц.

Personal examination may also be conducted if grounds for suspicion exist that the above regulations have been violated.

При наличии подозрений в нарушении вышеуказанных правил может производиться и личный досмотр.

Priority examination of live animals, perishables, etc.

Досмотр живых животных, скоропортящихся товаров и т. д. в приоритетном порядке

An examination may not concern the written content of letters or other documents.

Досмотр не может касаться письменного содержания писем или других документов.

The Ivorian Customs authorities are prevented from performing their lawful duties, including inspection and examination.

Сотрудникам ивуарийской таможни не позволяют исполнять свои законные обязанности, в том числе производить проверки и досмотр.

Very detailed examination of the work, so, you know, we shall see.

Очень детальный разбор работы, что ж, посмотрим.

After reprocessing, the Agency does design information examination and verification, and environmental monitoring.

На этапе после переработки Агентство проводит разбор и проверку информации о конструкции и осуществляет отбор экологических проб.

After examining this complaint and the claims presented by this political subject attentively, the Ombudsman's Office concluded that the examination of such cases exceeded the powers of this Institution.

Рассмотрев с должным вниманием жалобу и доводы, представленные данной политической организацией, Управление омбудсмена пришло к выводу, что разбор подобных дел выходит за рамки его полномочий.

The methodology includes three complementary steps: a broad analytical review, a beneficiary countries survey and an in-depth examination of a short sample of "representative" programmes.

Методика включает три взаимодополняющих шага: общий аналитический разбор, изучение стран - получателей помощи и углубленное рассмотрение сокращенной выборки "представительных" программ.

And now we can finally start my examination.

И сейчас мы наконец сможем начать моё испытание.

The ruthless examination and destruction of taboos, complexes, frustrations, dislikes, fears and disgusts hostile to the Will is essential to progress.

Безжалостное испытание и попрание табу, комплексов, фрустраций, антипатий, страхов и отвращений к Воле, имеет важный смысл для развития».

Introduced in 1944, the examination was used to determine which type of school the student should attend after primary education: a grammar school, a secondary modern school, or a technical school.

Начиная с 1944 года испытание помогало определить, какой вид школы ученику следует выбрать после окончания начального обучения: грамматическую школу (для одарённых детей), новую среднюю школу (для большинства учеников) или среднюю техническую школу.

The first is administrative and includes, inter alia, a written examination, psychological test, and participation in a two-day training called the "Police Information Campaign".

Первый этап является административным и включает, в частности, письменный экзамен, психологическое испытание и участие в двухдневной программе подготовки под названием "Кампания информирования полиции".

The subsequent investigations found that the hydraulic test and visual examination had not identified the defects that caused the failure and that the hydraulic test had actually propagated some cracks.

В результате проведенного расследования было установлено, что гидравлическое испытание и осмотр не позволили выявить дефекты, приведшие к разрушению, и что гидравлическое испытание в действительности способствовало распространению некоторых трещин.

The review would henceforth take into account the examination objective "Stability", which would be mandatory from 1 January 2013.

Отныне в рамках такого пересмотра будет учитываться включенная с 1 января 2013 года целевая тема, озаглавленная "Остойчивость".

Examination objective 9: Chemical bonds and formulae

Целевая тема 9: Химические соединения и формулы

Examination objective 2.4: Irregularities relating to the cargo - Over-filling

Целевая тема 2.4: Неисправности, связанные с грузом

Examination objective 2: Construction and equipment

Целевая тема 2: Конструкция и оборудование

Examination objective 6: Loading, unloading and transport

Целевая тема 6: Погрузка, разгрузка и перевозка