| Just a few rebels succeeded in escaping and sought refuge in Dahlen, climbing through scales; the others were butchered. | Всего нескольким повстанцам удалось бежать и найти убежище в Далене, остальные погибли и попали в плен. |
| Mihdawi was one of two prisoners who had succeeded in escaping from Kfar Yona prison through a tunnel. | Михдауи является одним из двух заключенных, которым удалось бежать из тюрьмы "Кфар-Йона" через туннель. |
| He was forced to join a Taliban fighting group and participated in armed clashes in Khyber, Kharkhano and other locations before escaping during an attack. | Его заставили присоединиться к одной из боевых групп «Талибана» и участвовать в вооруженных столкновениях в Хибере, Хархано и других пунктах, прежде чем ему удалось бежать во время одной из болевых операций. |
| Although N. Dashdamirov succeeded in escaping from Armenian captivity, he fell sick as a result of the humiliations inflicted on him in detention and is now in a critical condition. | Несмотря на то, что Н. Дашдамирову удалось бежать из армянского плена, в результате перенесенных в плену издевательств, он заболел и находится сейчас в критическом положении. |
| It was at this point that Mr. Thornhill succeeded in escaping from his would-be assassins, and when they gave chase he, naturally, had to drive as best he could under the circumstances. | Именно в этот момент мистеру Торнхиллу удалось бежать от людей, хотевших убить его, и когда они преследовали его, ему, естественно, пришлось вести машину в меру своих возможностей, учитывая обстоятельства. |
| His prison companions, Equatorial Guinea nationals, would have gained little by escaping, as they would simply have been rearrested, not being entitled to diplomatic assistance to travel abroad. | Его сокамерники, граждане Экваториальной Гвинеи, даже если бы им удалось бежать, были бы просто вновь подвергнуты аресту, не имея возможности получить дипломатическую помощь для выезда из страны. |
| Don't you try escaping or I'll break every bone in your body. | А ты не вздумай бежать, а то ноги переломаю! |
| He also sent Samuel Hood ahead to stop any merchant ships escaping from the harbour. | Он также послал Сэмюэля Худа вперед, перехватывать любые торговые суда, пытающиеся бежать из гавани. |
| Syria has deployed troops along the border between the two countries in order to prevent fugitives from escaping across the frontier. | Сирия развернула войска вдоль границы между двумя странами, с тем чтобы скрывающиеся лица не могли бежать, перейдя границу. |
| When he got imprisoned, he only thought of escaping to continue his youth treatment. | Попав в тюрьму, он думал только об одном: бежать, чтобы продолжить курс омоложения. |
| Even if it means escaping on a plane at midnight, you have to run as far away as possible. | Даже если придётся спешно улетать ночью на самолете, вам нужно бежать от него как можно дальше. |
| The final level takes place in Washington, D.C. again, where the two antagonists attempt to flee after escaping from prison. | Последний уровень проходит в Вашингтоне, округ Колумбия, где снова два противника пытаются бежать после побега из зала суда. |
| A small number of children reportedly succeeded in escaping and returning home and, in a few isolated cases, did so after negotiating with CPN-M leaders themselves. | Согласно сообщениям, небольшому числу детей удалось бежать и вернуться домой, в отдельных случаях после того, как им удалось договориться с руководителями КПН-М. |
| (a) A 15-year-old was recruited in 2005 by FDLR in Ngungu, Masisi territory, before escaping two weeks later. | а) пятнадцатилетний подросток был завербован ДСОР в 2005 году в Нгунгу, округ Масиси, однако две недели спустя ему удалось бежать. |
| While the Special Representative understands the need for prison guards to use force in self-defence, prison guards must be instructed not to use lethal force to recapture an escaped or escaping prisoner unless it is to prevent the loss of another life, including their own. | Хотя Специальный представитель понимает необходимость использования тюремными охранниками оружия для самообороны, они должны быть проинструктированы не применять смертоносные средства в целях захвата бежавших или пытающихся бежать заключенных, если это не является необходимым для спасения чьей-то жизни, в том числе жизни охранников. |
| Fell while escaping police custody | Падение при попытке бежать из-под стражи полиции |
| There's no escaping, Sam Merlotte. | Бежать некуда, Сэм Мерлотт. |
| No need to explain what was behind the act of women and children fleeing in their villages in tractors; there was a vicious force from which these people were escaping. | Нет необходимости объяснять, что заставляло женшин и детей бежать из своих деревень на тракторах - существовала злая сила от которой они убегали. |
| Refugees escaping attacks in Darfur have now been joined by 140,000 displaced persons in Chad and 210,000 in the Central African Republic who are fleeing raids conducted across the borders into their homelands. | Ряды беженцев, спасавшихся от нападений в Дарфуре, сейчас пополнились еще 140000 перемещенных лиц в Чаде и 200000 жителей Центральноафриканской Республики, которые вынуждены бежать из родных мест, спасаясь от вторжений, совершаемых из сопредельной территории. |
| Escaping to San Francisco, he again tangles with criminal gangs, but this time fights his way to the top of the city's most feared gangster organization led by the White Dragon boss (Kuo Chui). | Парень вынужден бежать в Сан-Франциско, где снова связывается с бандами преступников, но на этот раз Тань Дун прокладывает себе путь на вершину самой мощной преступной организации города, боссом которой является Белый Дракон. |
| Zebah and Zalmunna had succeeded in escaping across the Jordan River with a remnant of the Midianite host, but were overtaken at Karkor, probably in the Hauran, and routed by Gideon. | Зевею и Салману удалось бежать за реку Иордан с остатком мадианитянского войска, но они были настигнуты в Каркоре (вероятно, в Хауране (англ.)) и доставлены к Гедеону. |
| While he was being taken to El-Minya police station for the completion of the procedures for his release, he succeeded in escaping from his escort. | На пути в полицейский участок в Эль-Минье с целью оформления процедуры его освобождения ему удалось ускользнуть от сопровождавших его лиц и бежать. |