Перевод escaping с английского на русский

I commend you for telling me about Martine escaping.

Молодец, что рассказала мне про побег Мартины.

But I don't think escaping is an option.

Но я не думаю, что побег - это выход.

They didn't know anything about her escaping.

Они ничего не знают про ее побег.

After the end of his original twelve-month sentence, he was immediately arrested and sentenced to a further two years imprisonment for escaping.

По окончании первоначального двенадцатимесячного срока он был немедленно арестован и приговорён к двум годам заключения за побег.

He once faked a lion escaping from the Chicago Zoo.

Однажды он устроил побег льва из зоопарка.

Section 3 is designed to prevent offenders escaping jurisdiction by giving section 2 of the Act extra-territorial application.

Раздел З имеет целью помешать преступникам избежать судебного преследования, предусматривая экстерриториальное применение раздела 2 Закона.

Remunerated work represented the best means of escaping poverty.

Лучшее средство избежать бедности - это хорошо оплачиваемая работа.

And you have yet the chance and hope of escaping my fate.

У тебя еще есть возможность и надежда избежать моей судьбы.

The options for escaping gender-based violence are considerably reduced when women do not have access to resources.

Возможности избежать гендерного насилия значительно сокращаются, если женщина лишена доступа к ресурсам.

Religious conversion Religious conversion is viewed as a way of escaping this kind of discrimination.

Обращение в другую веру рассматривается как способ избежать дискриминации на религиозной основе.

He probably had his reasons for escaping.

У него, вероятно, были свои причины, чтобы сбежать.

She abetted him in escaping from prison.

Она подстрекала его сбежать из заключения.

I'm talking about leaving Harlan, escaping.

Я предлагаю уехать из Харлана, сбежать.

The only subject I'm interested in is escaping from here.

Единственная тема, которая интересует меня - как сбежать отсюда.

Wouldn't mind escaping up her tunnel!

Я бы не прочь сбежать через её пещерку!

First Warrant Officer Tariq al-Khawalidah was abducted but succeeded in escaping to his workplace.

Первый уорент-офицер Тарик эль-Хавалида был похищен, однако ему удалось бежать и укрыться в своем месте службы.

However, the persons succeeded in escaping after one day.

Однако спустя день им удалось бежать.

He succeeded in escaping along with the flock.

Ему удалось бежать вместе со стадом.

Maybe she's planning more hiding than escaping.

Может она планирует прятаться а не бежать.

It won't be escaping, but I can set something up.

Я не буду бежать, но я могу кое-что устроить.

With that planning to kill wife, throwing bombs on police, and escaping to malaysia on fake passports.

При том, что ты планировал убить жену, закладывал бомбу полицейскому и сбежал в Малайзию с поддельным паспортом.

The man who stole this ship is escaping in that vessel.

Человек, который украл этот корабль, сбежал в том.

I'm worried about Wheaton escaping.

Послушай, Алек, меня волнуетто, что Уитон сбежал.

Make sure he's not escaping.

Смотрите, чтобы он не сбежал.

Been running ever since, escaping Espheni prisons - three of them.

С того момента он в бегах, сбежал с трех тюрем Эсфени.

Captain, need I remind you that we have exhausted all other possibilities of escaping this layer of subspace.

Капитан, нужно ли напоминать, что мы опробовали все другие варианты вырваться из этого слоя подпространства.

Educating the children of the poor greatly increases their chances of escaping this vicious circle.

Получение образования детьми из бедных слоев существенно расширяет их возможности вырваться из этого порочного круга.

For many of the world's poor, work is a sustainable route towards escaping poverty.

Для многих малоимущих жителей нашей планеты работа - это надежный способ вырваться из тисков нищеты.

ESCAP simulations show that, given different possible scenarios for food and fuel prices, anywhere from 9.8 to 42.4 million additional people could be prevented from escaping poverty in 2011.

Проведенное ЭСКАТО имитационное модулирование показывает, что с учетом различных возможных сценариев изменения цен на продукты питания и топливо еще примерно 9,8 - 42,4 млн. человек не смогут вырваться из бедности в 2011 году.

The World Bank also notes that recent food price spikes prevented millions of people around the world from escaping poverty, particularly those groups that spend a disproportionate share of their income on food.

Всемирный банк также отмечает, что недавние скачки цен помешали вырваться из нищеты миллионам людей по всему миру, особенно тех групп, которые тратят непропорционально большую долю своих доходов на питание.

She never had a chance of escaping.

У нее не было шансов убежать.

It was a wonderful fantasy you had... escaping back to Alice.

Хорошая была мечта... убежать и вернуться к Алисе.

I was arrested, I had troubles and fortunately I succeeded in escaping and leaving the country.

Меня арестовали, у меня были проблемы и, к счастью, мне удалось убежать и покинуть страну.

You can't be like that, just escaping.

Ты не можешь так поступить, просто убежать.

You're always talking about escaping, aren't you?

Ты же всегда хотела убежать, правда?

You're not escaping me, sir!

Вам так просто от меня не уйти, сэр!

We only need to keep them from escaping.

Мы должны только не дать им уйти.

This time there's no escaping it.

В этот раз тебе не уйти.

We only need to keep them from escaping.

Нам нужно не позволить им уйти.

No chance of escaping through that.

Ни единого шанса, что он мог бы уйти этим путем.

He must have thought she was escaping and attacked her.

Наверное, он решил, что она сбегает, и напал на неё.

Meanwhile, the invisible occupant of the UFO passes through an electronic fence set up around the crash site, escaping into the outside world.

Тем временем, невидимый хозяин НЛО пересекает электронное ограждение, установленное вокруг места крушения, и сбегает во внешний мир.

Although they are trapped, Gao decides to wait until dawn to attack, so as not to risk one of the fugitives escaping in the dark.

Хотя беглецы попадают в окружение, Чёньчун решает дождаться рассвета, чтобы напасть на них; чтобы ни рисковать, один из скрывающихся сбегает пока не стало светло.

Fergus MacKinnon is escaping again.

Фергус МакКиннон опять сбегает.

Obi-Wan! Dr. Vindi's escaping!

Оби-Ван, доктор Винди сбегает!

Eighty-seven percent of all people escaping head west.

87% людей, которые пытаются скрыться, отправляются на запад.

Since īriem was not as good as the tradition of slave monitoring the Romans, it was no great difficulty in escaping.

С īriem был не так хорош традиции мониторинга раб римлян, было без особого труда скрыться.

The Haradas decided to assist Nishikaichi in retrieving his papers and escaping.

Семья Харада решила помочь Ничекаичи получить их назад и скрыться.

Before escaping, the assailants managed to steal the weapons of two of the soldiers.

Прежде чем скрыться, нападавшие успели похитить оружие двух солдат.

The skinheads, aged between 19 and 22 years, succeeded in escaping.

"Бритоголовым"- лицам в возрасте 19-22 лет - удалось скрыться.

With one girl escaping, Carrie's probably in extreme danger.

После бегства одной из девушек, вероятно, Кэрри в большой опасности.

After escaping from the sinking Achilles, they are rescued by a team led by Colonel Jack O'Neill.

После бегства с тонущего «Ахиллеса» команду спасает отряд под предводительством полковника Джека О'Нилла.

He also wished to know the extent to which that same principle of proportionality applied to police using firearms against persons who were attempting to evade arrest by escaping (para. 63).

Он также желает узнать, в какой мере этот принцип пропорциональности используется в отношении служащих полиции, применяющих огнестрельное оружие против лиц, которые пытаются избежать ареста путем бегства (пункт 63).

To that end, the Government of Venezuela has reiterated its request for remand in custody for the purpose of extradition and has requested the cooperation of the United States authorities in preventing Luis Posada Carriles from escaping once more from the action of the courts.

Исходя из этого правительство Венесуэлы подтвердило запрос о его предварительном задержании в целях выдачи и просило американские власти оказать содействие во избежании повторного бегства Луиса Посада Каррилеса с целью избежать правосудия.

When the Trial Chamber deems that the danger of the accused escaping or hindering the proceedings may reasonably be avoided by methods other than detention, it may order any of these measures:

Если Судебная палата сочтет, что угрозу бегства или создания препятствий для разбирательства можно разумным образом избежать, не прибегая к тюремному заключению, она может принять одну из следующих мер:

UNICEF and its partners continue to support women and children escaping or rescued from LRA.

ЮНИСЕФ и его партнеры продолжают работу по поддержке женщин и детей, бежавших из ЛРА или освобожденных в результате операций против нее.

In 1918-1923 Lithuania had to deal with an influx of Russians escaping from the terror of the Bolshevik revolution.

В 1918-1923 годах Литва столкнулась с наплывом русских, бежавших от террора большевистской революции.

98.95. Provide for reintegration projects for children and women escaping from Al Shaabab-controlled areas (Italy);

98.95 предусмотреть осуществление проектов реинтеграции детей и женщин, бежавших из контролируемых "Аш-Шабааб" районов (Италия);

The current position of the Mongolian authorities is to treat those escaping from the Democratic People's Republic of Korea as humanitarian cases, although the national law tends to refer to them as "border-crossers".

Нынешняя позиция монгольских властей в отношении лиц, бежавших из Корейской Народно-Демократической Республики, состоит в том, чтобы рассматривать их дела как гуманитарные, несмотря на то, что в национальном законодательстве они, как правило, относятся к числу "нарушителей границ".

Historians have estimated that the Coffins helped approximately 2,000 escaping slaves during their twenty years in Indiana and an estimated 1,300 more after their move to Cincinnati.

Историки подсчитали, что Коффины помогли примерно 2000 бежавших рабов, пока жили в штате Индиана, и более 1300 после переезда в Цинциннати.

We can't risk him escaping with it.

Мы не можем подвергать его такому риску, убегая с этим

So you started writing stories, escaping into a world where... her rejection wouldn't be a threat.

Поэтому вы начали писать истории, убегая в мир, где... ее отказ не представлял бы угрозу.

I have spent my whole life escaping to far-off places, and it's only recently, like, now, like, literally this second that I realize, like, I can't do that!

Я потратила всю свою жизнь, убегая как можно дальше и только недавно, сейчас, вообще-то в эту секунду я поняла, что не должна делать этого.

Lloyd realizes that "inner peace" (piece) means for them to unleash their power within, and they successfully do this using their elemental powers and escaping from the collapsing temple.

Ллойд понимает, что внутренний мир означает для них развязать свою силу внутри, и они успешно делают это, убегая от разрушающегося храма.

While escaping from some bullies, Bastian bursts into the antiquarian book store of Carl Conrad Coreander, where he finds his interest held by a book called The Neverending Story.

Однажды, убегая от хулиганов, он прячется в антикварной лавке господина Карла Конрада Кореандера, где замечает толстую книгу в кожаном переплете, носившую название «Бесконечная История».

The reduction in official development assistance compelled many countries to postpone or cancel their social programmes, thereby damaging the most vulnerable groups' prospects of escaping from poverty.

Сокращение официальной помощи в целях развития вынуждает ряд стран откладывать или просто аннулировать свои социальные программы, закрывая для наиболее уязвимых слоев населения любую возможность избежать нищеты.

While economic independence does not shield women from violence, access to economic resources can enhance women's capacity to make meaningful choices, including escaping violent situations and accessing mechanisms for protection and redress.

В то время как экономическая независимость не защищает женщин от насилия, доступ к экономическим ресурсам может повысить способность женщин делать осмысленный выбор, включая возможность избежать ситуаций насилия и получить доступ к механизмам защиты и возмещения вреда.

Finally escaping the darkness the cave river and its human explorers emerge in a valley far from where their journey began or now the adventure is over

Ќаконец возможность избежать темноты река пещеры и ее человеческие исследователи по€вл€ютс€ в долине, далекой от того, где их поездка началась или теперь приключение закончено

But you have one chance of escaping hell.

Но у тебя все еще есть возможность избежать адских мучений.

As the water level in the paddy drops bamboo gate stop the fish's escaping

ак водный уровень в снижени€х ѕэдди бамбуковые ворота останавливают возможность избежать рыбы

That session focused on the issues raised in The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap.

Участники сессии заострили внимание на вопросах, поднятых в Докладе по наименее развитым странам за 2002 год: выбираясь из ловушки нищеты.

Escaping the poverty trap: National and international policies for more effective poverty reduction in the least developed countries.

Выбираясь из ловушки нищеты: национальная и международная политика более действенной борьбы с нищетой в наименее развитых странах.

Item 2: Escaping the poverty trap

Пункт 2: Выбираясь из ловушки нищеты

UNCTAD recalls that one of the findings in the Least Developed Countries Report 2002, entitled "Escaping the Poverty Trap", is that there is an imbalance and inequity in sharing global prosperity.

ЮНКТАД напоминает, что согласно одному из выводов, содержащихся в докладе о наименее развитых странах за 2002 год, озаглавленном "Выбираясь из ловушки нищеты", в распределении глобального благосостояния существует дисбаланс и несправедливость.

The 2002 edition, entitled "Escaping the poverty trap", is the first international comparative analysis of poverty in the LDCs.

Доклад 2002 года, озаглавленный "Выбираясь из ловушки нищеты", - первый международный сопоставительный анализ нищеты в НРС.