| Here, when not explicitly stated, the margin of error is understood to be one-half the value of the last significant place. | Принято считать, что, если погрешность не указана, то абсолютная погрешность десятичной дроби равна плюс-минус половине единицы последнего написанного разряда. |
| The ephemerides of Az and Tishtar have the lowest exactness (average error from 4 up to 8 degrees) because of their minor cycle and headlong changing of orbit parameters in time. | Наименее точными следует считать эфемериды Азы и Тиштара (погрешность в среднем от 4 до 8 градусов) из-за их малого цикла и стремительного изменения параметров орбиты во времени. |
| If the internal and external air velocities are of equal value, the possible error will be about 2.5 % as between 1 to 2 m/s for a mean K coefficient of 0.40 W/m2K. | При равных показателях скорости внутреннего и внешнего воздушного потоков возможная погрешность будет составлять приблизительно 2,5%, т. е. 1 - 2 м/с при среднем коэффициенте К = 0,4 Вт/м2К. |
| A dosimeter has a less measuring error for dose rate as compared to MKS-05 "TERRA-P", beta-radiation measures additionally, works in more wide temperature range, and has a comfortable indication. | Дозиметр имеет меньшую погрешность измерения мощности дозы по сравнению с МКС-05 "ТЕРРА-П", дополнительно измеряет бета-излучение, работает в более широком температурном диапазоне, имеет удобную индикацию и малый размер. |
| From the decay length distribution a more accurate value for the average B-hadron lifetime was obtained: tB=1.564±0.030±0.037ps; the first error limit is statistical and the second systematic. | С большей точностью, чем в предыдущих экспериментах, среднее время жизни В-адронов определено из данных по распределению по длине распада: tB=1.564±0.030±0.037пс, где первая погрешность статистическая, а вторая - систематическая. |
| The total measurement error, including the cross sensitivity to other gases - see Annex 4, Appendix 2, paragraph 1.9. shall not exceed 5 per cent of the reading or 3.5 per cent of full scale, whichever is smaller. | Общая погрешность измерения, включая перекрестную чувствительность к другим газам см. пункт 1.9 добавления 2 к приложению 4 не должна превышать +-5% регистрируемой величины или 3,5% полной шкалы в зависимости от того, какая величина меньше. |
| Temperature is measured with an absolute accuracy of 0.1 K. The measurement of a temperature difference of the order of 20 K therefore gives an error of twice 0,5 %, i.e. 1%. | Температура измеряется с абсолютной точностью *0,1К. Поэтому при измерении разницы температур порядка 20 К погрешность удваивается с *0,5% до *1%. |
| Knowing that private farms sample contained less than 10% of the known population (table 4) and that the non-response was 38%, it is clear that the statistical error of the estimates of totals for private farms production was significant. | Поскольку выборка по частным фермерским хозяйствам включает менее 10% всех производителей (таблица 4) и 38% производителей, охваченных выборочным обследованием, не представили информации, статистическая погрешность в оценках общего объема продукции частных фермерских хозяйств, очевидно, велика. |
| Their inaccuracy (the centre's physicians themselves acknowledged that the average margin of error is three years) places minor detainees in a position of even greater defencelessness and often has dire consequences, such as the transfer of a minor to an adult detention facility. | Отсутствие точности в таких освидетельствованиях (средняя погрешность составляет до трех лет, как об этом рассказали членам делегации сами врачи) ставит несовершеннолетнего в еще более уязвимое положение и зачастую влечет тяжкие последствия, такие как отправка несовершеннолетнего в центры лишения свободы для взрослых. |
| The test procedure comprises the following situations: any error in the Inland ECDIS equipment, missing positioning signal, missing radar signal, missing rate of turn signal, missing heading signal, radar map matching not possible. | В процессе проверки выявляются следующие обстоятельства: любая погрешность в работе оборудования СОЭНКИ ВС, пропажа сигнала определения местоположения, пропажа радиолокационного сигнала, пропажа сигнала скорости изменения курса, пропажа сигнала направления движения судна, невозможность обеспечить соответствие радиолокационному изображению. |
| We found significant error resulting from a widespread failure of UNHCR offices to update the accounting systems for inventory movements since the physical stocktaking performed earlier in the year, and estimated that the overall error in the Office's financial statements would be material. | Мы обнаружили значительную погрешность, возникшую в результате того, что весьма многие отделения УВКБ после проведения ранее в этом году инвентаризации не обновили в своих системах отчетности данные об изменениях в запасах материальных средств, в результате чего общая погрешность в финансовых ведомостях Управления была весьма существенной. |
| Even a relatively minor error or distortion in a Kirundi-language broadcast by a United Nations station could appear to compromise the Organization's impartiality and reduce its scope for preventive action. | Даже относительно незначительная ошибка или погрешность в радиопрограмме Организации Объединенных Наций на языке кирунди может, как представляется, поставить под сомнение беспристрастность Организации Объединенных Наций и ограничить имеющиеся у нее возможности для превентивных действий. |
| The average coastdown force error shall be less than 10 N or 2 per cent, whichever is greater, at each measured point (10 km/h speed intervals) in the speed range... | Средняя погрешность значения силы при выбеге должна составлять менее 10 Н или 2%, в зависимости от того, какая величина больше, в каждой точке измерения (интервалы скорости 10 км/ч) в установленном диапазоне скоростей. |
| Eros is hardly a rounding error by comparison. | В сравнении с ним, Эрос - просто погрешность округления. |
| From this the diameter of Mars is deduced to be 6,070 km (754.4 yojana), which has an error within 11% of the currently accepted value of 6,788 km. | (754,4 йоджана), и это значение имеет погрешность в пределах 11 % от принятого в настоящее время значения 6788 км. |
| Error of margin between 10 and 15%. | Погрешность в пределах 10-15%. |
| Examples of this data include status of switches, voltages, line flows, Area Control Error; | Примеры таких данных: состояние подключения, уровень напряжения, зональная погрешность регулирования мощности; |
| Thus Āhu means Fault, Shortcoming, Error or Wrongdoing. | Погрешность - неточность, ошибка, промах. |