| The tracking error (deviation from underlying index returns) has actually been reduced to 1.34 per cent from approximately 2.4 per cent five years ago as a conscious risk reduction action. | Погрешность отслеживания (отклонение от основного индекса доходности), в результате принятия грамотных мер по уменьшению рисков, была сокращена до 1,34 процента с приблизительно 2,4 процента пять лет назад. |
| Because pressure measurement error can be caused by more than just CCT (i.e., corneal hydration, elastic properties, etc.), it is impossible to 'adjust' pressure measurements based only on CCT measurements. | Поскольку погрешность измерения давления может быть вызвана не только ССТ (т. е. гидратацией роговицы, её упругих свойств и т. д.), невозможно "отрегулировать" измерение давления, основываясь только на измерениях ССТ. |
| Since the production by households is estimated on the basis of the production indicators of private farms and the estimates of land in use by households, the overall statistical error in the totals for private farms and household plots is significant (impossible to calculate). | В связи с тем, что производство домашних хозяйств оценивается на основе показателей производства частных фермерских хозяйств и оценок площади угодий, находящихся в пользовании домашних хозяйств, общая статистическая погрешность при расчете общего объема производства частных фермерских хозяйств и приусадебных участков является значительной (рассчитать невозможно). |
| The standard error for Scots pine, Norway spruce, holm oak and common beech was in all years below 0.4 %; for the other two species it was in all years below 0.6 %. | Стандартная погрешность для сосны обыкновенной, ели обыкновенной, дуба каменного и бука обыкновенного в любой год не превышала 0,4%; в случае двух других деревьев она в любой год не превышала 0,6%. |
| While total construction spending recently rose by a very small 0.3% (less than the measurement error), private construction spending actually fell and residential construction was down a much more significant 4%. | В то время как общие расходы на строительство недавно выросли всего лищь на 0,3% (меньше, чем погрешность измерения), расходы на частное строительство фактически упали, а жилое строительство уменьшилось на гораздо более существенные 4%. |
| The sampling error associated with sample surveys, particularly at the level of product variety which is investigated in this paper (the RPI sample is not designed to provide reliable information at this level of detail). | погрешность выборки, связанную с выборочными обследованиями, особенно на уровне вида товаров, которые рассматриваются в настоящем документе (выборка ИРЦ не предназначена для обеспечения надежной информации на данном уровне детализации). |
| That test has a five percent margin of error. | У теста погрешность 5%. |
| That is just the statistical margin of error. | Всего лишь допустимая погрешность. |
| Maximum error of measurement with test used | Максимальная погрешность измерения при проведенном испытании |
| What's the margin of error on that? | Какова погрешность вашего прогноза? |
| Perhaps within the margins of error? | Может быть, погрешность измерения? |
| Measurement error is also important. | Важным фактором является также погрешность измерения. |
| Margin of error that you just made up. | Погрешность, которую ты надумал. |
| A device also indicates discharge of power supply elements and current error of measuring. | Прибор индицирует разряд элементов питания и текущую погрешность измерения. |
| The procedure described above shall be repeated until the setting error satisfies the criteria. | 7.2.2.3.2.6 Описанная выше процедура повторяется до тех пор, пока погрешность регулировки не будет отвечать установленным критериям. |
| The error margin is 6 | Вероятная погрешность - 6%. |
| There's your margin of error. | Вот ваша погрешность в измерениях. |
| The census results in these tables contain non-sampling error, but do not contain sampling error. | Результаты переписи в настоящих таблицах содержат погрешность, не связанную с выборкой, но не содержат погрешности, вызванной выборкой. |
| An error in velocity translates into an error in thickness which translates into an error in the distance from the foot of the slope that may properly be part of the submission. | Погрешность в значении скорости приводит к погрешности в значении толщины, а та, в свою очередь, - к погрешности в расстоянии от подножия склона, которое вполне может фигурировать в делаемом представлении. |
| 8.2.3.2. The error, in per cent of the simulated road load shall be determined according to the method specified in Appendix 1to this Annex, paragraph 2, for target road load at each reference speed. | 8.2.3.2 Погрешность моделируемой дорожной нагрузки, выражаемая в процентах, определяют расчетным путем. определяют для целевой дорожной нагрузки при каждом значении контрольной скорости в соответствии с методом, указанным в разделе 2 добавления 1 к настоящему приложению. |
| The sample for this survey was small and not random. Therefore it was not possible to estimate coverage error. | Выборка данного обследования была малой и формировалась методом неслучайного отбора, что не позволило оценить погрешность в охвате. |
| The total admissible error is therefore = "0.017 i.e." 1.7 %. | В этой связи общая допустимая погрешность составляет = +- = +-0,017, т.е. +-1,7%. |
| It is therefore suggested that a 2 to 5 per cent margin of error should be taken into account when considering results. | Поэтому предлагается при рассмотрении результатов учитывать погрешность в размере 2 - 5 процента. |
| With 95% of the degrees of confidence and design effect of 2, the absolute error of the estimated number was limited as 2%. | При 95-процентном интервале доверия и ошибке выборки в размере 2 абсолютная погрешность общих результатов составила 2%. |
| In the current DFT approach it is not possible to estimate the error of the calculations without comparing them to other methods or experiments. | В целом, текущее состояние метода теории функционала плотности таково, что невозможно оценить погрешность расчёта, не сравнивая его результаты с другими подходами или с результатами экспериментов. |