Примеры в контексте "Endure - Выносить"

Перевод

Примеры

Примеры: Endure — Выносить

• We've had to endure your surprise visits for months.

  Мы были вынуждены выносить ваши неожиданные визиты в течение месяцев.

• Yes, and endure the torture of not being able to enjoy the spoils.

  Да, и выносить муки невозможности насладиться трофеями.

• I just can't endure it any more.

  Я просто больше не могу этого выносить.

• Right. And endure interrogations from your father about my lack of prospects.

  Правильно, и выносить еженедельные допросы твоего отца о нехватке перспектив в моём будущем.

• You find it hard to endure, but it is presumed in law.

  Вам тяжело это выносить, но так считается по закону.

• Now I see I must endure Lady Flora.

  Теперь, я вижу я должна выносить леди Флору.

• One can only imagine what that must be like to endure.

  Прёдставить сёбё нё могу, каково это выносить.

• I also have to endure the jealousy of my dear wife...

  Я должен еще выносить ревность своей любящей супруги.

• Why must these good people endure the cruel indignity of an exhumation?

  Почему эти хорошие люди должны выносить жестокое унижение эксгумации?

• And not because of the scandal, but because I had to endure it without you.

  И не из-за скандала, а потому что, мне пришлось это выносить без тебя

• But of course, it takes strength of character to endure confinement here year after year and still preserve one's self-respect, feel conscious that one is a gentleman.

  Конечно, нужен сильный характер выносить заключение здесь год за годом и еще сохранять чувство собственного достоинства, ощущать, что ты джентльмен.

• It was not possible to witness the events without appreciating the desperation of people long confined by a stultifying occupation that threatens human well-being, even survival, and should not be allowed to endure.

  Невозможно наблюдать такие события без осознания отчаяния людей, находящихся в условиях губительной оккупации, которая ставит под угрозу благосостояние и даже жизнь человека и которую нельзя выносить.

• Because every person, even you, reaches a point in their life when they take responsibility for the world they live in, and they have to make a decision - endure it,

  Потому что все люди, даже ты, достигают какой-то точки в жизни, когда берут ответственность за тот мир, в котором они живут, и они должны принять решение - выносить его

• Our bodies are trained to endure anything.

  Наши тела натренированы выносить все.

• I cannot endure any longer.

  Я больше не могу выносить это.

• What do they usually endure?

  Что им приходится выносить?

• Their capacity to endure hardship has been sapped.

  Их способность выносить невзгоды подорвана.

• So I'm sure you've on top of being neurotic and plagued with self-doubt... writers have to endure public humiliation once in a while.

  Так я уверен, что на данный момент вы осознали, что помимо того, что они невротичны и страдают от неуверенности в себе, писатели должны время от времени выносить публичное унижение.

• He and other civilians were held in appalling detention conditions, were denied food and water for days and had to endure daily physical and mental mistreatment by their captors.

  Он и другие гражданские лица содержались под стражей в ужасающих условиях, им в течение дней не давали есть и пить и каждый день им приходилось выносить физические и психические издевательства со стороны тех, кто содержал их в неволе.

• There have already been reports of the deaths of children from diarrhoea and cholera due to the dire conditions IDPs have had to endure.

  Уже поступили сообщения о гибели детей от диареи и холеры, вызванных суровыми условиями, которые вынуждены выносить ВПЛ.

• However, migrant women prefer to endure ill-treatment instead of going back home empty-handed.

  Тем не менее, женщины-мигранты готовы выносить все подобные издевательства, лишь бы не возвращаться домой с пустыми руками.

• Many wedding songs warn the woman of what marriage entails and that she has to brace and endure herself.

  Во многих венчальных песнях поется о том, как меняется жизнь женщины после брака, и о том, что ей следует быть готовой к этому и выносить трудности.

Другие варианты перевода слова endure

• Терпеть
• Вынести
• Выдержать
• Подвергаться
• Пережить
• Переносить
• Сталкиваются
• Испытывать
• Вытерпеть
• Мириться
• Перенести
• Выдерживать