Перевод endure с английского на русский

It could never endure like nature can.

Он не может терпеть то, что смогла пережить природа.

I could not endure all these insults, so I dropped out of school.

Сил не было терпеть все эти оскорбления, и я бросила школу.

Despite the denunciation of overt racism against other groups, gypsies and travellers continue to endure racist treatment.

Несмотря на осуждение открытого расизма в отношении других групп, цыгане и тревеллеры продолжают терпеть расистское отношение к себе.

No family should have to endure what we did.

Никакая семья не должна терпеть то, что мы перенесли.

You don't have to endure what I am.

Вы не должны терпеть то, что я стал.

It's nothing that I cannot endure.

Нет ничего, что я не смог бы вынести.

I'd no idea you had to endure such discomfort.

Не понимаю, как ты смог всё это вынести.

I can't endure it again.

Я не смогу снова это вынести.

And I had to endure a really weird, very long... walk of shame.

И мне нужно было вынести неприятное, очень долгое... позорное возвращение.

On her journeys with Vitalis and his company she must endure and overcome many difficulties while looking for her real family.

В своём путешествии с Виталисом и его компанией ей придётся вынести и преодолеть многие трудности в поисках своей настоящей семьи.

Our fragile humanity cannot endure another century of widening disparity between and within nations.

Человеческий род слишком хрупок и не сможет выдержать новое столетнее испытание увеличением неравенства между государствами и внутри государств.

But, you have to endure ten years of training.

Но тебе надо выдержать 10 лет обучения.

Besides, her body can't endure it.

Кроме того, её тело может не выдержать.

I couldn't endure the loneliness after we broke up.

Я не мог выдержать одиночество после того как мы разлучились.

The Afghan people cannot endure yet another humanitarian crisis that is likely to result from the attacks.

Афганский народ не сможет выдержать еще один гуманитарный кризис, который, по всей вероятности, возникнет вследствие этих ударов.

Though it is no privilege to have to endure this investigation, I can tell you that.

Хотя меня и не радует право подвергаться такому расследованию, уж будьте уверены.

Journalists continue to endure threats, intimidation and the risk of assassination, as well as detention.

Журналисты продолжают подвергаться угрозам в своей адрес, запугиваниям, риску быть убитыми или арестованными.

No child should have to endure the hardship of forceful removal from his or her family, friends, school and community.

Ни один ребенок не должен подвергаться испытанию разлучения со своей семьей, друзьями, школой и общиной.

Israelis in the south continue to endure Qassam rocket attacks, though, fortunately, without casualties in the past month.

В прошлом месяце израильтяне на юге страны продолжали подвергаться обстрелам ракетами «Кассам», хотя, к счастью, без жертв.

Notwithstanding international legislation and case law aimed at eliminating racism and the corresponding discriminatory treatment, gypsies and travellers continue to endure both direct and indirect discrimination, both in the United Kingdom and throughout Europe.

Несмотря на международное законодательство и прецедентное право, имеющие целью искоренение расизма и соответствующего дискриминационного обращения, цыгане и тревеллеры продолжают подвергаться прямой и косвенной дискриминации как в Соединенном Королевстве, так и во всей Европе.

Lemon, I cannot endure another failure.

Лемон, я не смогу пережить еще один провал.

I'm sorry you had to endure that wretched procedure.

Извини, что тебе пришлось пережить эту ужасную процедуру.

But we must endure this sorrow and turn it into strength.

Но мы должны пережить это горе и превратить его в силу.

I can not describe all the fear, who had to endure.

Я не могу описать всего страха, который пришлось пережить.

May you never know by experience what you have made me endure.

Желаю Вам никогда не испытать того, что Вы заставили меня пережить.

There were some limitations to joint activities resulting from the lack of adequate Lebanese navy vessels that could endure the inclement weather conditions.

На совместной деятельности сказывались определенные ограничения из-за отсутствия надлежащих ливанских кораблей, которые способны переносить суровую погоду.

You've learned to endure it in its many forms.

Ты научился переносить ее в самых разных формах.

Since she's the one who'd ve to endure the investigation.

К тому же переносить процесс расследования предстояло ей.

Let us endure hardship to be grateful for plenty.

Давайте переносить тяготы и быть за них благодарными.

They are prepared to endure hardship and live on the promise of a more secure future.

Они готовы переносить тяготы и жить ожиданием обещанного им более безопасного будущего.

We've had to endure your surprise visits for months.

Мы были вынуждены выносить ваши неожиданные визиты в течение месяцев.

Yes, and endure the torture of not being able to enjoy the spoils.

Да, и выносить муки невозможности насладиться трофеями.

I just can't endure it any more.

Я просто больше не могу этого выносить.

Right. And endure interrogations from your father about my lack of prospects.

Правильно, и выносить еженедельные допросы твоего отца о нехватке перспектив в моём будущем.

You find it hard to endure, but it is presumed in law.

Вам тяжело это выносить, но так считается по закону.

Moreover, indigenous girls endure poor health conditions, which is aggravated by lack of information on diseases, specifically on HIV/AIDS.

Кроме того, девочки из коренных народов сталкиваются с проблемой плохого состояния здоровья, и эта ситуация обостряется недостаточной информированностью о заболеваниях, особенно о ВИЧ/СПИДе.

Some grasslands must endure not only fire, but ice.

Некоторые равнины сталкиваются не только с огнём, но и со льдом.

The employees of those agencies endure numerous hardships, including threats to their personal security, and deserve to be commended.

Сотрудники этих учреждений сталкиваются с многочисленными трудностями, в том числе с угрозами их личной безопасности, и заслуживают всяческих похвал.

Women and children inevitably endure additional difficulties during periods of hardship.

В период лишений женщины и дети неизбежно сталкиваются с дополнительными трудностями.

Where support supply lines are unreliable and conditions are harsh, United Nations troops often endure considerable hardship in performing these tasks.

В случаях, когда вспомогательные маршруты снабжения ненадежны, а обстановка сложна, миротворцы Организации Объединенных Наций зачастую сталкиваются с серьезными тяготами и лишениями при выполнении этих задач.

Migrants continued to endure profound suffering, with recent events at sea demonstrating a callous disregard for human life and human rights.

Мигранты продолжали испытывать глубокие страдания, при этом недавние события в море свидетельствуют о полном пренебрежении к человеческой жизни и правам человека.

You are not the only one who must endure some discomfort.

Не только тебе приходится испытывать некоторые неудобства.

Over 6 million internally displaced persons continue to endure suffering and abuse in Burundi, Colombia and the Sudan.

Более 6 миллионов вынужденных переселенцев продолжают испытывать страдания и надругательства в Бурунди, Колумбии и Судане.

Nonetheless, the peoples of Central Africa continue to endure significant suffering.

Тем не менее народы Центральной Африки продолжают испытывать большие страдания.

Their children, who are sometimes very young, must endure various forms of suffering throughout their lives.

Детям, иногда начиная с малолетнего возраста, приходится испытывать самые различные страдания в течение всей своей жизни.

Lord, help your son to endure these dreadful sufferings.

Господи, помоги сыну Твоему вытерпеть нечеловеческие муки.

She can't endure this trip in winter.

Она не сможет вытерпеть это путешествие зимой.

Figured I'd have to endure a little lecture on moderation.

Подумал, придётся вытерпеть небольшую лекцию о чувстве меры.

It is the only condition in which I can endure what I have done.

Это единственное состояние в котором я могу вытерпеть то что я сделал.

If you feel you've done the right thing, you can endure anything.

Если ты чувствуешь, что принял верное решение, ты сможешь вытерпеть все.

It would also contribute to environmental sustainability by alleviating poverty, which often forces people to endure environmentally dangerous conditions.

Сокращение неравенства также способствует рациональному природопользованию, так как оно ведет к сокращению масштабов нищеты, которая часто вынуждает людей мириться с экологически опасными условиями.

It's bad enough I have to endure those gym shoes of yours.

Ужасно, но мне приходится мириться с твоими спортивными туфлями.

It seems unfair that you have to endure such treatment.

Несправедливо, что ты должна с этим мириться.

The willingness of the dispossessed to endure the existing disparities was fast diminishing.

Стремительно уменьшается число неимущих, согласных мириться с сохраняющимися диспропорциями.

Consequently, Africa should no longer remain on the sidelines of international decision-making processes or be content to passively endure the adverse consequences.

Вследствие этого Африка не должна более оставаться в стороне от международных процессов принятия решений или мириться с их негативными последствиями.

For a man of his statute to endure the shame...

Для человека его положения перенести такой стыд...

Although the acceleration of economies opens up real prospects, it has also made the developing countries endure negative repercussions and has created new challenges.

Хотя ускоренное развитие экономик открывает реальные перспективы, это также заставило развивающиеся страны перенести негативные последствия и поставило новые задачи.

Having lived through my fair share, I can tell you the most difficult to endure is loneliness.

Прожив мою изрядную долю, я могу сказать, что сложнее всего перенести одиночество.

Still, the medical team was hopeful for Joey's situation, and she recovered from surgery to continue on to endure an intense round of radiation and chemo in the summer of 2015.

Тем не менее, медицинская команда надеялась на лучшее в ситуации с Джоуи, и она оправилась от операции, чтобы перенести интенсивный раунд радиации и химиотерапии летом 2015 года.

But Germany had to go endure the huge costs and trauma of re-unification with East Germany.

Но Германия должна была перенести огромные затраты и травму после воссоединения с Восточной Германией.

It has to endure a great many external threats that continually lay waste its potential and its material and intellectual resources.

Ему приходится выдерживать великое множество внешних угроз, когда постоянно опустошаются его потенциальные, материальные и интеллектуальные ресурсы.

For example, at many industrial and food enterprises the floors must be easy to clean and must endure high traffic load.

Например, на многих промышленных и пищевых предприятиях полы должны легко мыться и выдерживать высокую транспортную нагрузку.

This had profound effects on the forts' ability to endure a long assault.

Это сильно повлияло на способность фортов выдерживать длительный штурм.

If you can endure more of these assaults, I need you at my side.

Если вы сможете выдерживать дальше эти нападки, вы нужны мне рядом со мной.

Yes, we're very sensitive to the stress athletes have to endure.

Да, мы прекрасно понимаем, какие стрессы приходится выдерживать спортсменам.

Having endured a cruel decade of war, they have had to endure a decade of comprehensive economic sanctions on their country.

После десятилетия жестокой войны, теперь он вынужден переживать десятилетие всеобъемлющих экономических санкций в отношении его страны.

Millions of people continued to endure conflicts, especially in developing countries where they were often sparked by scarcity, greed and exploitation.

Миллионы людей продолжают переживать конфликты, особенно в развивающихся странах, где они часто вызваны дефицитом, алчностью и эксплуатацией.

Too little attention is being paid to the economic hardships, political disruptions and social dislocations which we are forced to endure as small developing States.

Слишком мало внимания уделяется экономическим трудностям, политическим передрягам и социальным неурядицам, которые мы, малые развивающиеся государства, вынуждены переживать.

The people of Japan, through direct confrontation of the reality of Hiroshima and Nagasaki, know what kind of hardship the people must endure under a nuclear attack.

Народ Японии, прямо столкнувшись с реальностью Хиросимы и Нагасаки, знает, какого рода лишения приходится переживать людям при ядерном нападении.

Our children have not had to endure the horror of being forced into warfare, the physical atrocities inflicted by landmines or the social and psychological disaffection routinely experienced by children in war-torn countries.

Нашим детям не пришлось переживать ужасы насильственного участия в военных действиях, физических страданий, причиняемых наземными минами, или социально-психологических травм, которым обычно подвергаются дети охваченных войной стран.

Thomas, only a stone can endure longer than I.

Томас, только камень может выстоять дольше меня.

and the strength to make it endure.

и найти в сёбё силы, чтобы помочь ёй выстоять.

I submit to you that your Empire is illogical because it cannot endure.

Ваша империя - нелогична потому, что она не может выстоять.

Experience has shown time and again that no treaty on disarmament can endure without a credible and workable verification mechanism.

Как то и дело показывает опыт, без убедительного и работоспособного проверочного механизма не выстоять никакому договору по разоружению.

For now, at least, The people of Ryloth shall endure.

Пока, по крайней мере, народ Рилота должен выстоять.

You just need to endure those three years and you'll be fine.

Надо перетерпеть три года, и все будет замечательно.

Well, not the least of which because I have to endure a freezing carriage every time I crave your touch.

Не сколько из-за этого, сколько из-за того, что мне приходиться терпеть холод в карете, каждый раз, когда я жажду твоего прикосновения