Перевод embodied с английского на русский

The invention relates to intellectual access managing systems comprising an electronic key which is embodied in such a way that a user is identifiably by the fingerprints thereof.

Изобретение относится к интеллектуальным системам управления доступом, содержащим электронный ключ, выполненный с возможностью идентификации пользователя по отпечаткам пальцев.

The fixing element has a shifted center of gravity embodied in such a way that it enables said fixing element to be rotatable about said axis.

Фиксатор имеет смещенный центр тяжести, выполненный с обеспечением возможности поворота фиксатора вокруг упомянутой оси.

The working chamber is also provided with a neutralisation agent source and/or a disinfecting and sterilising gas absorbent which is placed therein and embodied in such a way that it is activateable prior to, simultaneously or just after introducing the disinfecting and sterilising gas therein.

Внутри рабочей камеры дополнительно установлен источник нейтрализующего средства и/или поглотитель дезинфецирующего или стерилизующего газа, выполненный с возможностью его активации незадолго до, одновременно, или вскоре после выделения во внутрь рабочей камеры стерилизующего или дезинфицирующего газа.

The invention relates to a single-or multisection heat exchanger whose section comprises at least one channel for heated medium embodied therein and at least one infrared radiation lamp which is arranged axially to said channel in the cavity of the section which is insulated therefrom.

Теплообменник, выполненный односекционным или многосекционным, в секции которого выполнен по меньшей мере один канал для нагреваемой среды оксиально которому в полости этой секции изолированной от этого от канала для нагреваемой среды установлена по меньшей мере одна лампа инфракрасного излучения.

The commentary specifies examples of such rules and principles embodied in various conventions.

В комментарии приводятся примеры таких правил и принципов, закрепленных в различных конвенциях.

The Government would welcome the constructive proposals of the Committee aimed at further strengthening the mechanisms in place to guarantee the rights embodied in the Covenant.

Правительство будет приветствовать конструктивные предложения Комитета о дальнейшем укреплении созданных механизмов по обеспечению прав, закрепленных в Пакте.

This would require true global partnership leading to decisive implementation of national and international commitments embodied in the Monterrey Consensus.

Для этого потребуется подлинное глобальное партнерство, обеспечивающее полное осуществление национальных и международных обязательств, закрепленных в Монтеррейском консенсусе.

They must ensure that the principles embodied in the Charter of the United Nations are fully respected by all concerned.

Им надлежит обеспечить всестороннее соблюдение всеми, кого это касается, принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Concern was also expressed that ratification by an insufficient number of States could undermine the authority of the rules embodied in the instrument.

Была также выражена озабоченность тем, что ратификация недостаточным числом государств могла бы подорвать авторитетность закрепленных в этом документе норм.

The burden of legal uncertainty should not be put on the other States parties and their collective interests as embodied in the treaty.

Бремя юридической неопределенности не должно возлагаться на других участников договора и затрагивать их коллективные интересы, закрепленные в договоре.

The provisions embodied in the legislation referred to in paragraphs 60-65 above means that organizations engaged in racist activities cannot act without breaking the law.

Положения, закрепленные в законодательстве, упомянутом в пунктах 60-65 выше, означают, что организации, занимающиеся расистской деятельностью, своими действиями не могут не нарушать закона.

States particularly noted relevant international norms and standards embodied in the Declaration.

Государства особо отмечали соответствующие международные нормы и стандарты, закрепленные в Декларации.

The States noted pertinent standards embodied in that instrument and have been exploring ways and means of giving effective promotion to its provisions.

Государства приняли к сведению соответствующие нормы, закрепленные в этом документе, и приступили к изучению путей и средств обеспечения эффективного выполнения его положений.

In the three cases, the relevant human rights embodied in different international instruments are examined, and solutions envisaged.

В каждом из трех случаев рассматриваются соответствующие права человека, закрепленные в различных международных договорах, и предлагаются возможные решения.

Circumstances precluding wrongfulness appeared to have been embodied in numerous European Community bilateral cooperation agreements.

Представляется, что обязательства, исключающие противоправность, закреплены в многочисленных двусторонних соглашениях о сотрудничестве, заключенных в рамках Европейского сообщества.

All Constitutions since Algeria's independence have embodied universal human rights principles.

Всеобщие принципы в этой области были закреплены в различных Конституциях независимого Алжира.

This protection is embodied in the Constitution and various other legislative texts.

Положения о такой защите закреплены в Конституции и различных других законодательных документах.

In Ukraine, the rights of the child are embodied in various legal instruments.

З. Права ребенка закреплены в нормативных актах Украины.

The principles are embodied in various regulations, as has already been described above.

Эти принципы закреплены в различных нормах, о чем уже говорилось выше.

Another significant factor regarding the protection of rights of individuals embodied in international treaties is the amendment to the Constitution of the Czech Republic.

Еще одним важным фактором, касающимся защиты индивидуальных прав, воплощенных в международных документах, является поправка к Конституции Чешской Республики.

My delegation pays tribute to all those who have worked so hard to achieve the current results embodied in the rolling text.

Моя делегация отдает должное всем тем, кто проделал столь напряженную работу, позволившую добиться нынешних результатов, воплощенных в "переходящем тексте".

Canada is committed to supporting the principles embodied in the draft resolution on the Olympic Ideal.

Канада привержена поддержке принципов, воплощенных в проекте резолюции об олимпийских идеалах.

They remind us of how much needs to be done to fulfil the promises embodied in the United Nations Charter.

Они напоминают нам о том, как много следует сделать для выполнения обещаний, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Thus, the next programming framework may be viewed as the principal means by which the initiatives embodied in decision 94/14 can be achieved.

Таким образом, рамки следующего цикла программирования можно рассматривать как главное средство реализации инициатив, воплощенных в решении 94/14.

Internationally recognized principles embodied in existing conventions could be reviewed.

Можно было бы пересмотреть международно признанные принципы, воплощенные в действующих конвенциях.

The values of that time, embodied in a man like Major Lenox...

Ценности того времени, воплощенные в майоре Леноксе...

Recent events only serve to demonstrate how important it is for the standards embodied by the Convention to become general practice.

Недавние события лишь подтверждают, как важно обеспечить, чтобы стандарты, воплощенные в этой Конвенции, стали общей практикой.

In fact, we sell ideas, embodied in words.

Собственно, мы продаем идеи, воплощенные в словах и текстах.

Crucial to the success of the Non-Proliferation Treaty and existing nuclear-weapon-free zone agreements are the verification arrangements embodied in the IAEA safeguards system.

Критически важным элементом для успешного претворения в жизнь Договора о нераспространении и существующих соглашений о зонах, свободных от ядерного оружия, являются механизмы контроля, воплощенные в системе гарантий МАГАТЭ.

The right of an alien subject to expulsion to seek consular assistance is also expressly embodied in some national legislation.

Право иностранца, подлежащего высылке, требовать консульскую помощь также прямо закреплено в законодательстве некоторых государств.

The right of appeal, as a basic procedural right of parties, has been fully embodied and guaranteed in China's judicial activities.

Право на обжалование в качестве одного из базовых процессуальных прав сторон полностью закреплено в Китае и гарантируется работой китайских судов.

Prohibition of discrimination of citizens of Georgia is also embodied in various legislative acts and codes of conducts described below.

Запрещение дискриминации граждан Грузии также закреплено в различных законодательных актах и кодексах поведения, которые рассматриваются ниже.

That Commitment was further embodied in the Millennium Declaration.

Это обязательство было затем закреплено в Декларации тысячелетия.

The right to self-determination was embodied in the Charter of the United Nations and was recognized in many other international and regional instruments.

Право на самоопределение закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций и признано во многих других международных и региональных договорах.

This necessity is reflected and embodied in today's resolution.

Эта обеспокоенность и необходимость защиты культурного наследия отражены и воплощены в сегодняшней резолюции.

These actions are embodied as principles of the International Health Partnership, for which WHO and the World Bank provide a secretariat.

Эти меры воплощены в виде принципов Международного партнерства в области здравоохранения, функции секретариата которого выполняют ВОЗ и Всемирный банк.

A panellist acknowledged, in that regard, that the Convention embodied notions of equity that could be applied.

Один из участников констатировал в этой связи, что в Конвенции воплощены понятия справедливости, которые могут быть применены.

They reached a common understanding on standardizing methods of combating organized crime, to be embodied in bilateral agreements.

Они достигли общего понимания в отношении методов стандартизации в области борьбы с организованной преступностью, которые будут воплощены в двусторонних соглашениях.

Prejudice severely restricted women's enjoyment of their rights, even where those rights were embodied in law.

Сохраняющиеся предрассудки серьезным образом ограничивают осуществление женщинами своих прав, даже в тех случаях, когда эти права воплощены в законе.

At the pan-European level, this principle is the core provision of the Espoo Convention, embodied in its article 5.

На панъевропейском уровне этот принцип является ключевым положением Конвенции Эспо, закрепленным в ее статье 5.

The concept of inherent jurisdiction was incompatible with the principle of State sovereignty as embodied in the Charter.

Концепция имманентной юрисдикции не совместима с принципом государственного суверенитета, закрепленным в Уставе.

Non-discrimination is a fundamental principle embodied in the first paragraph of common article 3 of the Geneva Conventions.

Недискриминация является основополагающим принципом, закрепленным в первом пункте общей статьи 3 Женевских конвенций.

Such a practice was in conflict with the basic principle of the best interests of the child embodied in the Convention.

Такая практика идет вразрез с закрепленным в Конвенции основополагающим принципом заботы об интересах ребенка.

Resolution 1559 crossed that line, and it collides head-on with the long-standing and revered principle of non-interference embodied in the Charter.

Резолюция 1559 переходит эту грань и вступает в прямое столкновение с давним и почитаемым принципом невмешательства, закрепленным в Уставе.

That principle was embodied in inter-American case law.

Этот принцип закреплен в межамериканском прецедентном праве.

The principle of legality is one of the non-derogable principles of human rights and is embodied in article 15 of ICCPR.

Принцип законности является одним из принципов прав человека, не допускающих отступлений, и закреплен он в статье 15 МПГПП.

It is embodied in many legal regimes such as water-related treaties and high seas fishery conventions.

Этот принцип закреплен во многих правовых режимах, таких, как связанные с водными ресурсами договоры и конвенции о рыбном промысле в открытом море.

Many representatives stated that the principle of equality was embodied in their constitutions and in the Charter of the United Nations.

Многие представители отмечали, что принцип равенства закреплен в конституциях их стран и в Уставе Организации Объединенных Наций.

His delegation also strongly supported the inclusion of article 16, which embodied the principle of complementarity.

Его делегация решительно выступает также за включение статьи 16, в которой закреплен принцип взаимодополняемости.

That was an expression of the principle embodied in article 18 of the Arbitration Model Law, concerning equal treatment of parties.

В этом выражается закрепленный в статье 18 Типового закона об арбитраже принцип, касающийся равного отношения к сторонам.

This Article is an extension of Article 14 and it elucidates the general principle of equality embodied in Article 14.

Данная статья является продолжением статьи 14 и развивает общий принцип равенства, закрепленный в статье 14.

One view was that those words should be deleted, since they merely restated the principle already embodied in article 10.

Согласно одному из мнений, эти слова следует опустить, поскольку ими лишь подтверждается принцип, уже закрепленный в статье 10.

The reform project embodied in the Midrand outcome was a turning point in the history of UNCTAD.

Проект реформ, закрепленный в итоговых документах Мидрандской конференции, стал переломным моментом в истории ЮНКТАД.

The Commission agreed with the principle embodied in article 3.

Комиссия одобрила принцип, закрепленный в статье 3.

They shall also enjoy the other rights embodied in the Constitution and laws and in the international treaties ratified by Colombia.

Дети пользуются и всеми другими правами, закрепленными в Конституции Колумбии, ее законах и ратифицированных ею международных договорах.

There is full conformity between the provisions of the Convention and the principles embodied in the Constitution of the Republic of Poland.

З. Между положениями Конвенции и принципами, закрепленными в Конституции Республики Польши, прослеживается полное соответствие.

Men and women around the world have found inspiration in the principles embodied in the document.

Мужчины и женщины во всем мире были воодушевлены принципами, закрепленными в этом документе.

The deployment process must be conducted transparently in accordance with the principles embodied in Articles 100 and 101 of the Charter.

Процесс развертывания должен осуществляться на транспарентной основе в соответствии с принципами, закрепленными в статьях 100 и 101 Устава.

In keeping with the general principles embodied in the Constitution and international charters, legislation has been enacted to protect human rights.

В соответствии с общими принципами, закрепленными в Конституции и международных хартиях, было принято законодательство о защите прав человека.

However, more rigorous measurement is required of the actions taken to implement the right embodied in article 12 of the Convention.

Однако требуются более строгие критерии оценки мер, принимаемых для осуществления права, закрепленного в статье 12 Конвенции.

It was important to integrate the rights-based approach embodied in the Beijing Platform for Action and in the Convention into planning.

Весьма важно включить положения основанного на правах человека подхода, закрепленного в Пекинской платформе действий и в Конвенции, в программы планирования.

The holding of the meeting in Geneva would therefore require an exception to the headquarters principle embodied in that resolution.

В этой связи для созыва этого заседания в Женеве придется сделать исключение из закрепленного в указанной резолюции принципа проведения заседаний в штаб-квартирах.

It would demonstrate unambiguously respect for the principle of non-intervention, as embodied in the United Nations Charter and international law.

Оно бы недвусмысленно продемонстрировало уважение закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве принципа невмешательства.

The rule that it is not necessary to confirm interpretative declarations made when signing a treaty in fact derives inevitably from the principle embodied in guideline 2.4.4.

Норма, согласно которой заявления о толковании, сформулированные при подписании договора, не требуют подтверждения, по правде говоря, неизбежно вытекает из принципа, закрепленного в руководящем положении 2.4.4.

The Inspectors realized that over time, organizations will re-engineer their business processes and better align them with good practices embodied in ERP systems.

Инспекторы выяснили, что с течением времени организации перестраивают свои рабочие процессы и более тесно увязывают их с передовой практикой, воплощенной в системах ОПР.

Related to this is a sense of individual responsibility that should be nurtured alongside the collective responsibility embodied in public governance institutions and processes.

В этой связи также необходимо воспитывать чувство индивидуальной ответственности вместе с коллективной ответственностью, воплощенной в учреждениях и процессах государственного управления.

Despite the poverty and the lost decades and years, our Government is working for the hope embodied in our children.

Несмотря на нищету и потерянные десятилетия и годы, наше правительство трудится во имя надежды, воплощенной в наших детях.

The dispute settlement mechanism is an important part of the rule-based multilateral trading system embodied in the World Trade Organization.

Механизм урегулирования споров является важной составной частью основанной на правилах многосторонней торговой системы, воплощенной во Всемирной торговой организации.

To that end, coherence and coordination in economic and social development policies, as embodied in national development strategies, is essential.

Для этого необходимо добиться согласованности и координации политики экономического и социального развития, воплощенной в национальных стратегиях развития.

They thus recognize the sovereignty of the people as embodied in a series of representative parliamentary institutions.

Таким образом, они признают суверенитет народа, воплощенный в ряде представительных парламентских институтов.

Hence, the 365-day's year embodied in this pyramid, has 18 months.

Следовательно, 365-дневный год, воплощенный в этой пирамиде, имеет 18 месяцев.

And the Europeanization of Germany's politics filled - and still fills - the civilization gap embodied in German statehood.

Европеизация немецкой политики заполняла и по-прежнему заполняет разрыв в цивилизации, воплощенный в немецкой государственности.

As regards article 55, the principle embodied in paragraph 1 was generally endorsed.

Что касается статьи 55, то воплощенный в пункте 1 принцип был в общем поддержан.

Human capital can be broadly defined as the productive capacity embodied in individuals.

Человеческий капитал в целом можно определить как производственный потенциал, воплощенный в людях.