Перевод embarrassing с английского на русский

Still, it was really embarrassing.

И все же, это было очень неловко.

This is really embarrassing, because it's Tom Cruise...

Очень неловко, потому что это Том Круз.

Because dad, it's embarrassing.

Потому что, папа, это неловко.

I need my account balance, but it's kind of embarrassing...

Мне нужно узнать баланс моего счета, но так неловко...

It'd be really embarrassing if Joan found out.

Мне будет неловко, если Джоан об этом узнает.

Well, not too embarrassing to take it.

Если стыдно, тогда чего брал.

This is embarrassing to admit, Stig, but I haven't even thought about gels.

Мне стыдно признаться, Стиг, но я даже не подумал о цветных светофильтрах.

It's kind of embarrassing to admit, but I was completely obsessed with those books in high school.

Это немного стыдно признать, но я была совершенно одержима этими книгами в старшей школе.

Well, then we would have a new most embarrassing Baxter daughter.

Ну, в этом случае, у нас будет ещё одна дочь Бакстеров, за которую всем стыдно.

Dad, it was so embarrassing.

Пап, мне было так стыдно.

This is so embarrassing, but we just moved here from Wichita.

Нам очень неудобно, но мы недавно переехали сюда из Вичиты.

It's more than embarrassing, Merlin.

Это не просто неудобно, Мерлин.

That might prove embarrassing for both of us.

Это может быть неудобно для нас обоих.

Let's just say it's complicated and embarrassing.

Скажем так, это сложно и неудобно.

This is a little embarrassing, but now we're letting our hair down...

Это немного неудобно, но тут такое дело...

Don't laugh when somebody confesses something embarrassing.

Не смейся, когда кто-то признается в чем-то, что смущает.

I'd rather not tell anyone else at this point. It's a bit embarrassing.

Я бы никому не хотела рассказывать об этом, это смущает.

It's kind of embarrassing having alzheimer's when you can rember it.

Немного смущает то, что имея болезнь Альцгеймера, ты об этом помнишь.

It only makes it more embarrassing for you to be here.

Твое присутствие меня только еще больше смущает.

Mom okay, this is actually kind of embarrassing.

Мам хорош, это реально немного смущает.

That was really embarrassing for me and it came right after I accidentally set him on fire.

Это было действительно унизительно для меня и это произошло сразу после того, как я его случайно подожгла.

But think how embarrassing it would be for you.

Но подумайте как унизительно это было бы для вас.

It's so over the top, it's embarrassing.

Еды слишком много, так унизительно.

Just a little embarrassing being dumped like that.

Несколько унизительно быть брошенным вот так.

When you dumped me, it was really embarrassing.

Когда ты меня бросил, это было крайне унизительно.

All right, this one's really embarrassing.

Ладно, этот пункт реально постыдный.

Openshaw's disappearance, arguably the least embarrassing outcome for you at this point, became mutually beneficial.

Исчезновение Опеншоу, возможно наименее постыдный исход для вас в данном случае, стал также и взаимовыгодным.

Le Bon later described the moment as the most embarrassing of his career.

Позднее, Ле Бон охарактеризовал данный момент как самый постыдный в его карьере.

Caring about six people can be a horrifying embarrassing nightmare.

Забота о шести людях может превратиться в ужасный постыдный кошмар.

When I left my dad's firm, it caused a huge embarrassing scandal for him.

Когда я ушёл из фирмы отца, это был большой и постыдный для него скандал.

It's embarrassing for all of us.

Не ставьте нас всех в неловкое положение.

We can't risk embarrassing the Poles.

Нельзя ставить поляков в неловкое положение.

This would avert the abuse and misuse of data and embarrassing outcomes for national statistical offices.

Это позволило бы предотвратить злоупотребление данными и их неправильное использование, а также попадание национальных статистических управлений в неловкое положение.

I know, it's way more embarrassing for me.

Я знаю, и это ставит меня в неловкое положение.

If you insist on my embarrassing myself, have it not where I'd want you to see me.

Если ты и дальше собираешься ставить меня в неловкое положение.

It's so embarrassing for our family.

Это настоящий позор для нашей семьи.

For someone whose favorite movie is Wall Street, that's got to be pretty embarrassing.

Для того, чей любимый фильм - "Уолл Стрит", это настоящий позор.

That I work at a hair salon, it's all embarrassing.

Работаю в парикмахерской - вот он, мой позор.

No, sir, not embarrassing.

Нет, сэр, не позор.

What I'm trying to say is, it's embarrassing to have to lock up your ex-boyfriend.

Я просто хочу сказать, что это позор, когда твой бывший за решёткой.

I guess it was a little embarrassing.

Всё это действительно было немного неприятно.

I'm sure this is embarrassing for all of you, being swordfished.

Я уверена, это неприятно для вас всех, быть изловленными.

It is embarrassing, and you can do better.

Это неприятно, ты достойна лучшего.

No, this is highly unusual and very embarrassing.

Нет, это непредвиденно и очень неприятно.

You screaming at me in front of an entire party was embarrassing for you?

Тебе было неприятно орать на меня перед гостями вечеринки?

That man never tires of embarrassing himself.

Этот человек никогда не перестанет себя позорить.

Will you just sit down and stop embarrassing me!

Может, ты просто сядешь и перестанешь меня позорить!

Can you please stop embarrassing me in front of my friends?

Можешь перестать позорить меня перед друзьями?

Get out, you layabout! And stop embarrassing your father!

Убирайся бездельник, и прекрати позорить своего отца!

Why don't you ask him that, instead of embarrassing everybody?

Почему не можешь спросить об этом... вместо того, чтобы позорить человека?

Any arrest could be embarrassing, sir.

Неловким может оказаться любой арест, сэр.

And sometimes using food stamps could be a little embarrassing.

И иногда использование талонов на еду могло быть немного неловким.

Sharing a laugh over an embarrassing incident...

Это и совместный смех над неловким инцидентом...

Rolling Stone referred to the album as "highly skippable" and Sputnikmusic called it "quite embarrassing".

Rolling Stone говорится об альбоме как о «проходном», Sputnikmusic назвал его «весьма неловким».

At least it didn't happen in a public and brutally embarrassing way.

Хотя бы это не случилось на публике жестоким и неловким способом.

That was one of the most embarrassing moments of my entire pathetic existence.

Это был один из самых неловких моментов во всей моей жалкой жизни.

We have plenty of embarrassing motive but no DNA.

Мы имеем множество неловких мотив, но не ДНК.

So we can expect embarrassing jokes any time now, then?

Значит, в любое время, можно ожидать неловких шуток, да?

Who hasn't had an embarrassing moment at a party?

У кого не было неловких моментов на вечеринке?

Can I just absolve you upfront and avoid all the embarrassing details?

Может я отпущу тебе всё авансом и мы избежим неловких подробностей?

But honestly, it's not as embarrassing as you think.

Но, честно говоря, это совсем не так позорно, как ты думаешь.

Okay, nice, not embarrassing.

Ладно, хорошо... Ничуть не позорно.

That's not as embarrassing as thinking we could actually solve a 20-year-old case with no new leads.

Это не так позорно, как думать, что мы сможем раскрыть дело 20-летней давности без новых зацепок.

And plus I didn't really want to talk about it, - because it's kind of embarrassing.

И плюс я не хотела об этом говорить, потому что это как-то позорно.

Because I thought nobody bidding on a book would be less embarrassing than nobody bidding on a date.

Потому что я подумала, что, если никто не сделает ставки на книгу это будет менее позорно, чем отсутствие ставок на свидание.

I thought there was something truly embarrassing going on in here.

А я подумал, что застал тебя в неловкой ситуации.

All right, don't make this that embarrassing for me.

Хорошо, только не делайте эту ситуацию неловкой для меня.

Well... this is my moment of embarrassing bravery.

Что ж... это мой момент неловкой храбрости.

You saved me from a potentially very embarrassing situation with Adam.

Ты спасла меня от потенциально весьма неловкой ситуации с Адамом.

Tonight's performance of embarrassing ex drama has finally concluded.

Сегодня представление неловкой драмы с бывшим наконец-то подошло к концу.

You know, this crying and begging - it's embarrassing.

Знаешь, всё это нытьё и мольбы... Это просто стыд.

How embarrassing for you to be seen here like this with your daughter.

Какой стыд, что тебя видят здесь вместе с дочкой.

I know, it's embarrassing.

Знаю, тот ещё стыд.

So it's embarrassing.

То, что это стыд.

It's so embarrassing, right?

Какой стыд, правда?

It's a slightly embarrassing product:

Это слегда смущающий продукт.

A bank robbery in Quantico is highly embarrassing.

Ограбление банка в Квантико крайне смущающий фактор.