| Financial contributions for core activities would include funding for travel arrangements to secure the attendance of eligible delegations and for supporting the secretariat at meetings related to core activities and general meetings under the Convention. | Финансовые взносы для ключевых видов деятельности будут включать финансирование транспортных расходов для обеспечения участия правомочных делегаций и поддержки секретариата на совещаниях, касающихся ключевых видов деятельности, и общих совещаниях по Конвенции. |
| The estimated eligible voting population at 30 June 2005 was 2,990,300. | Общее число правомочных избирателей по состоянию на 30 июня 2005 года оценивалось в 2990300 человек. |
| Foundation "Bureau of Economic Analysis" now invites sealed bids from eligible bidders for rendering of services under contract JRSP/1/B..2.1 "Supply and installation of information mini-boothes for arbitration courts of the Russian Federation". | Фонд «Бюро экономического анализа» приглашает правомочных участников торгов представить свои конкурсные предложения на модернизацию силового ввода в ГУ «ГВЦ Росгидромета» с заменой трансформаторной группы и главного распределительного щита. |
| Foundation "Bureau of Economic Analysis" (BEA) now invite eligible consultants to indicate their interest in providing the consulting services «Monitoring of customer evaluation of services rendered by RosHydromet organizations and institutions (monitoring system implementation) (Package No. RHM/3/C..h.ii). | Фонд «Бюро экономического анализа» приглашает правомочных участников торгов представить свои конкурсные предложения на оказание агентских услуг по организации семинара «Опыт внедрения на государственной наблюдательной сети новых технических средств». |
| As at 5 September, the number of candidates eligible to contest is 2,513, including 397 (or 15 per cent) women and 52 Kuchis (42 men and 10 women), who will stand for the 249 parliamentary seats. | По состоянию на 5 сентября число правомочных кандидатов составило 2513 человек, в том числе 397 (или 15 процентов) женщин и 52 представителя племени кучи (10 женщин и 42 мужчины), которые будут претендовать на 249 мест представителя племени в парламенте. |
| On 18 March, the Supreme Court released a list of 15 eligible political parties that would participate in the legislative election and 13 eligible presidential candidates, five of whom were independent candidates. | 18 марта Верховный суд обнародовал список из 15 правомочных политических партий, которые примут участие в выборах в законодательные органы, и 13 правомочных кандидатов в президенты, 5 из которых были независимыми кандидатами. |