Перевод eligible с английского на русский

All ESCAP members and associate members shall be eligible to serve on the working group.

Все члены и ассоциированные члены ЭСКАТО имеют право избираться в состав рабочей группы.

12.56 Under the system, only those who have passed the Licensing Examination are eligible to become registered Chinese medicine practitioners.

12.56 В соответствии с этой системой только те, кто сдал экзамен на получение лицензии, имеют право зарегистрироваться как врачи традиционной китайской медицины.

Section 8 makes women eligible to contest for and become Paramount Chiefs.

Согласно статье 8 этого закона женщины имеют право выставлять свои кандидатуры на выборах верховных вождей и становиться ими.

Representatives of certain vulnerable groups provided by law are eligible to social accommodation, using support from the State budget.

Представители определенных уязвимых групп, предусмотренных в законодательстве, имеют право на социальное жилье за счет поддержки из средств государственного бюджета.

Foreign man resident and married to Swazi women are eligible to apply for a Swaziland citizenship and invariably granted.

Мужчины-иностранцы, проживающие в стране и состоящие в браке с женщинами свази, имеют право обращаться за получением гражданства Свазиленда, и такие прошения неизменно удовлетворяются.

OSCE also supported voting by mail for eligible voters residing in Serbia and Montenegro.

ОБСЕ также способствовала организации голосования по почте для имеющих право голоса избирателей, которые проживают в Сербии и Черногории.

Around 95 per cent of eligible voters had been registered.

Было зарегистрировано около 95 процентов лиц, имеющих право голоса.

According to the body, the number of eligible female voters has increased in Cameroon.

Согласно этому органу, в Камеруне увеличилось число имеющих право голоса избирателей-женщин.

If 1,000 signatures of eligible voters are collected against the decision by Parliament, a popular vote must be held.

Если против решения парламента собирается 1000 подписей лиц, имеющих право голоса, проводится народное голосование.

The National Elections Commission lowered the initial estimate of 8.5 million eligible voters, which was based on the 1980 census and was considered inaccurate.

Национальная избирательная комиссия скорректировала в сторону уменьшения изначальные предварительные данные - 8,5 млн. человек - о числе лиц, имеющих право голоса, которые были рассчитаны на основе результатов переписи 1980 года и были признаны затем неточными.

Any civil servant is eligible to compete for promotion.

Каждый гражданский служащий имеет право на продвижение по службе на конкурсной основе.

An estimated 10 million buyers were eligible to claim a refund.

Предполагается, что около 10 миллионов человек имели право на эту компенсацию.

Victims may be eligible to have relatives exhumed or buried, or in some cases to receive a headstone or tombstone.

Пострадавшим может предоставляться право на эксгумацию и перезахоронение их родственников, а в отдельных случаях - на получение надгробной плиты или памятника.

It was also envisaged that only reliable and economically viable subjects would be eligible to be licensed.

Он также предусматривает, что право на получение лицензий имеют только надежные и экономически жизнеспособные субъекты.

Therefore, she was eligible to a survivors' pension, according to the rules of the pension fund.

Следовательно, она имеет право на пенсию в связи с потерей кормильца согласно правилам пенсионного фонда.

In establishing the sample, interest was solicited from the 20 eligible Member States.

При составлении выборки была выяснена степень заинтересованности соответствующих 20 государств-членов.

He or she would provide security risk assessments to national staff and their eligible dependents residing in Damascus.

Этот сотрудник обеспечивал бы оценку рисков для безопасности для национальных сотрудников и их соответствующих иждивенцев, живущих в Дамаске.

The secretariat informed the Bureau that Switzerland had kindly provided funding to support the participation of eligible delegates representing Central Asia and Azerbaijan.

Секретариат проинформировал Президиум о том, что Швейцария любезно предоставила финансовые средства для поддержки участия соответствующих делегаций, представляющих Центральную Азию и Азербайджан.

PPIAF funds a range of activities in eligible sectors and across all developing regions.

ККОИ финансирует целый ряд мероприятий в соответствующих секторах во всех развивающихся регионах.

IAPSO has traditionally disseminated information concerning the availability and eligibility of the collective pricing agreements by issuing "catalogues" to eligible customers.

БМУСЗ традиционно распространяло информацию относительно наличия и целесообразности коллективных соглашений о ценообразовании путем распространения «каталогов» среди соответствующих клиентов.

Although he's not my type Mark Albert is eligible and seemingly normal.

Хотя он и не мой тип Марк Альберт подходящий и вроде бы нормальный.

Every eligible bachelor in Europe wanted her hand in marriage.

Каждый подходящий холостяк в Европе хотел просить её руки.

I'm an extremely eligible bachelor in England.

В Англии я для многих очень подходящий холостяк.

Mr Wisley is a highly eligible young gentleman.

Мистер Уисли - весьма подходящий молодой человек.

If not to Don Luis, the to someone even more eligible.

Если не дон Луис, то кто-нибудь даже более подходящий.

Public information and outreach will continue to ensure that eligible voters know where, when and how to vote.

Средства общественной информации и пропаганды будут и впредь обеспечивать осведомленность правомочных избирателей о том, где, когда и как голосовать.

It also affirmed that more than 80 per cent of eligible voters have registered to vote.

Она также подтвердила, что более 80 процентов правомочных избирателей зарегистрировались для голосования.

Troop confinement is completed, including POLISARIO combatants whose names are not in the final list of eligible voters.

Завершается сосредоточение войск, в том числе комбатантов ПОЛИСАРИО, чьи имена не включены в окончательный список правомочных участников голосования.

The Constitution also guarantees equal access for all eligible citizens to employment and public office, without discrimination.

Конституция также гарантирует для всех правомочных граждан равный доступ к занятости и государственной службе без дискриминации.

The meeting itself was operating under financial constraints, and it had been difficult to secure funding for eligible participants.

Само совещание проводится в условиях финансовых ограничений, и оказалось сложным обеспечить финансирование для правомочных представителей.

Organization of a drafting workshop (mostly travel of eligible participants)

Организация рабочего совещания редакционной группы (главным образом путевые расходы отвечающих критериям участников)

The total number of staff eligible to be considered for this allowance by biennium end will be approximately 2,000.

Общее число сотрудников, отвечающих критериям для рассмотрения вопроса о предоставлении такой надбавки, к концу двухгодичного периода составит около 2000 человек.

It is the intention of the UNDP Treasury to introduce this practice to all eligible UNDP country offices.

Казначейство ПРООН намерено ввести такую практику во всех отвечающих критериям страновых отделениях ПРООН.

Travel of eligible experts, staff travel, consultancies, organization of meetings, materials, printing and other costs

Поездки отвечающих критериям экспертов, поездки сотрудников, консультации, организация совещаний, материалы, печать и другие расходы

Building the supply of women in SET eligible to apply and inform them of opportunities

Увеличение числа женщин в сфере НТТ, отвечающих критериям для подачи заявлений о приеме на работу, их информирование об имеющихся возможностях

Under the Agreement, the eligible components are confined to a provisional list of main elements.

В соответствии с этим Соглашением соответствующие компоненты определяются на основе предварительного списка основных элементов.

Specifically, all eligible posts were properly classified and job descriptions prepared where these had not previously existed.

В частности, все соответствующие должности были надлежащим образом классифицированы, и были подготовлены описания тех должностей, для которых их не было.

They also encouraged eligible Member States to consider multi-year payment plans in order to settle their budget arrears.

Они также призывают соответствующие государства-члены рассмотреть вопрос о составлении многолетних планов выплат взносов, с тем чтобы погасить свои просроченные бюджетные платежи.

Alternatively, the eligible asset for investment may include investment in old age houses.

В качестве альтернативного варианта соответствующие активы могли бы инвестироваться, в частности, в дома престарелых.

Discussions have centred on how to identify eligible products, including through the use of appropriate indicators, and the type of flexibility.

В ходе дискуссий пристальное внимание уделялось тому, каким образом определять соответствующие товары, включая использование надлежащих показателей, и степень гибкого подхода.

Individuals as well as cooperatives, partnerships and other types of groups are eligible to apply for loans.

Правом подачи заявлений на получение кредитов обладают частные лица, а также кооперативы, товарищества и другие различные группы.

Only one national institution per State will be eligible to be a voting member.

Членом Комитета с правом голоса может быть лишь одно национальное учреждение от государства.

The financial intermediary must require the contracting party to make a written declaration indicating the identity of the economically eligible party.

Финансовый посредник должен потребовать от контрагента письменное заявление с указанием личности лица, обладающего экономическим правом.

All eligible to bid on city contracts.

Все с правом заключать контракты с городом.

Community groups, including women's groups are eligible to apply for support to projects that promote community participation, mutual help and self-help.

Правом обращаться за поддержкой проектов, поощряющих участие общин, взаимопомощь и стремление к самообеспеченности, обладают все общественные организации, включая женские группы.

To enable staff to move, eligible internal staff would be considered for positions first.

Чтобы обеспечить перемещение сотрудников, в первую очередь будут рассматриваться кандидатуры отвечающих требованиям внутренних сотрудников.

A concept was agreed in principle for the final phase of selection for eligible KPC members.

В принципе, уже согласована концепция проведения заключительного этапа отбора отвечающих требованиям членов КЗК.

An agreed number of eligible combatants from the Movements' forces shall be integrated into the SAF and the SPF.

Установленное на основе договоренности число комбатантов из сил движений, отвечающих требованиям, интегрируются в СВС и ПС.

The Commission's Chief Executive Officer requested all civil society, governmental and non-governmental organizations to encourage eligible women to apply for positions on the Commission.

Председатель Комиссии обратился ко всем общественным, правительственным и неправительственным организациям призывать женщин, отвечающих требованиям, занимать должности в Комиссии.

Designated national authorities to promote projects eligible under the CDM have been established and regulatory frameworks have been created in many developing countries.

Во многих развивающихся странах с целью содействия осуществлению проектов, отвечающих требованиям МЧР, были созданы назначенные национальные органы и приняты нормативные основы.

Currently, the top 40 eligible candidates are identified through a combination of manual and automated screening.

В настоящее время было выявлено 40 приемлемых кандидатов в результате применения комбинированных методов неавтоматизированной и автоматизированной проверки.

In fact, I have a whole list of eligible, and rich, bachelors.

На самом деле, у меня есть целый список приемлемых и богатых холостяков.

The consultative group shall also give due consideration to the exclusion of nominated candidates from the public list of eligible candidates brought to its attention.

Консультативная группа также уделяет надлежащее внимание исключению выдвинутых кандидатов из доведенного до ее сведения публичного списка приемлемых кандидатов.

B. Introduce a cap for newly eligible LULUCF activities

В. Установление "потолка" для новых приемлемых видов деятельности в области ЗИЗЛХ

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that as at 12 September 2011 a total of 242 eligible candidates remained on the roster from national competitive recruitment examinations held in 2006-2010.

После обращения с соответствующим запросом Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 12 сентября 2011 года в реестре кандидатов, отобранных по итогам национальных конкурсных экзаменов в 2006 - 2010 годах, оставалось в общей сложности 242 приемлемых кандидата.

I was 32, eligible batchelor... a reasonably successful lawyer and absolutely nothing.

Мне было 32, завидный холостяк... весьма успешный адвокат и абсолютная пустышка.

You're the most eligible bachelor in St. Louis.

Вы самый завидный холостяк в Сент-Луисе.

I'm now officially the school's most eligible bachelor.

Я теперь официально самый завидный жених в школе.

He is the most eligible bachelor to hit Middleton since my divorce.

Он самый завидный жених в городе со времени моего развода.

I must say this eligible bachelor could do a lot worse than my Elizabeth.

Должна сказать, этот завидный жених мог бы найти себе пару куда хуже, чем моя Элизабет.

The figures for 2006 also include the costs of travel and DSA for eligible participants in some meetings organized under the auspices of the Convention that were covered by the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition.

Показатели за 2006 год включают в себя также путевые расходы и суточные отвечающих соответствующим критериям участников в некоторых совещаниях, организованных под эгидой Конвенции, которые были покрыты по линии Целевого фонда для оказания помощи странам с переходной экономикой.

During phases 3 or 4, at the discretion of the designated official, they may be given three months' salary in advance and if necessary, a grant to cover transportation costs for themselves and their eligible family members.

На этапах З и 4, по усмотрению соответствующего должностного лица, таким сотрудникам может выдаваться аванс в размере трех месячных окладов и, в случае необходимости, выплачиваться субсидия для покрытия транспортных расходов самих сотрудников и отвечающих соответствующим критериям членов их семей.

With regard to component 1 of subprogramme 2, questions were raised regarding the enhancement of safety and security for staff and their eligible dependants at regional locations.

Что касается компонента 1 подпрограммы 2, то делегации задали вопросы относительно повышения степени защищенности и безопасности сотрудников и их отвечающих соответствующим критериям иждивенцев в местах службы в регионах.

Invites the Global Environment Facility to continue its efforts to inform and build the capacity of eligible country Parties on the procedures mentioned in paragraph 8 above;

предлагает Глобальному экологическому фонду продолжать свои усилия по информированию отвечающих соответствующим критериям стран-Сторон о процедурах, упомянутых выше в пункте 8, и по наращиванию их потенциала в части этих процедур;

Requests the Executive Secretary to facilitate the participation of the eligible science and technology correspondents in the fourth special session of the Committee on Science and Technology;

просит Исполнительного секретаря содействовать участию в четвертой специальной сессии Комитета по науке и технике научно-технических корреспондентов, отвечающих соответствующим критериям;

The act guarantees the timely delivery of absentee ballots to all eligible overseas citizens.

Этот закон гарантирует своевременную доставку бюллетеней для заочного голосования всем правомочным гражданам, проживающим за границей.

Hungary joined the European Union in 2004 and since then Hungary has been an eligible recipient of development funds from the Structural Funds.

Вступив в Европейский союз в 2004 году, Венгрия стала правомочным получателем средств на цели развития, предоставляемых из структурных фондов.

In 2015 the eligible electorate within the Royal town's boundary were asked whether they wished to be governed by an independent Town council.

В 2015 году правомочным избирателям в пределах границ королевского города был задан вопрос - «Хотят ли они, чтобы ими управлял независимый городской совет?».

The purpose of this agency is to provide self-employed persons and their eligible dependants with a range of benefits in return for contributions, in order to offset the expenses they incur.

Цель этого учреждения состоит в выплате заинтересованным лицам и их правомочным родственникам, с учетом вносимых ими взносов, пособий на частичное покрытие соответствующих расходов.

Furthermore, RWE Transgas refused to supply gas to "eligible customers" outside of the zone of the regional gas distributor to which the customers "belonged".

Кроме того, компания "РВЕ трансгаз" отказывалась поставлять газ "правомочным клиентам" за пределами зоны действия регионального газораспределительного предприятия, к которому "относились" клиенты.

In that connection, he called for the immediate implementation of the G-8 agreement on debt cancellation for eligible Heavily Indebted Poor Countries.

В этой связи оратор призывает к безотлагательному осуществлению соглашения "Группы восьми" о списании задолженности бедных стран с крупной задолженностью, отвечающих установленным критериям.

Corporate/institutional fund-raising targets exclude funds available from core budget resources and resources mobilized at eligible country level for SLM/DLDD.

Целевые параметры мобилизации финансовых ресурсов корпораций/учреждений не включают средства, полученные из основных бюджетных ресурсов и ресурсов, привлеченных на уровне отвечающих установленным критериям стран для УУЗР/ОДЗЗ.

The equal pay settlement reached in 2002 outlined a three-year process to identify eligible employees, verify service, process payments and review disputed services.

В соответствии с заключенным в 2002 году соглашением о равной оплате труда устанавливается трехлетний срок, в течение которого предстоит выявить работников, отвечающих установленным критериям, осуществить проверку системы оказания услуг, проанализировать условия выплат и вызывающие разногласия случаи.

Financing will be made available only for eligible subregional and regional entities.

с) Финансирование будет обеспечиваться лишь для субрегиональных и региональных субъектов, отвечающих установленным критериям.

Provision of elementary and preparatory education in UNRWA/UNESCO schools for eligible refugee children

подготовительного образования для отвечающих установленным критериям детей из числа беженцев в школах БАПОР/ЮНЕСКО