| Furthermore, experts consider a number of possible measures to reduce energy consumption of electric vehicle equipment (e.g. LED lighting devices) and the vehicle weight (i.e. materials, down sizing). | Кроме того, эксперты рассматривают ряд возможных мер по уменьшению потребления энергии оборудованием электромобилей (например, осветительные приборы с использованием СИД) и по снижению веса автомобиля (например, материалы, уменьшение размеров). |
| Austria, Canada, the Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Norway all have fiscal incentives to promote the use of energy-efficient cars (e.g. electric cars) and fuels (e.g. ethanol-blended fuels, bio-diesel fuels). | Австрия, Дания, Канада, Нидерланды, Норвегия и Чешская Республика применяют финансовые стимулы с целью поощрения использования энергоэффективных транспортных средств (например, электромобилей) и топлива (например, этилированное топливо, биодизельное топливо). |
| The expert from the United States of America gave an update on the activity of the IWG on Electric Vehicle Safety (EVS) UN GTR. | Эксперт от Соединенных Штатов Америки представил обновленную информацию о деятельности НРГ по безопасности электромобилей (БЭМ). |
| "Paris Tests Short-Term Rentals of Electric Cars". | В Париже работает сеть краткосрочной аренды электромобилей Autolib'. |
| The representative of the United States of America informed the Committee that since the previous session, there had not been any meeting of the IWG on Electric Vehicle Safety (EVS). | Представитель Соединенных Штатов Америки проинформировал Комитет о том, что после предыдущей сессии никаких совещаний НРГ по безопасности электромобилей (БЭМ) не проводилось. |
| The expert from the United States, Chair of the informal working group on Electric Vehicle Safety (EVS) introduced the report of the second meeting of the group held on October 23-25, 2012 in Bonn, Germany. | Эксперт от Соединенных Штатов, исполняющий функции Председателя неофициальной рабочей группы по безопасности электромобилей (БЭМ), представил доклад об итогах второго совещания группы, состоявшегося в Бонне, Германия, 23-25 октября 2012 года. |
| The kind used in electric car motors. | Такие используют в двигателях электромобилей. |
| This pioneering work gained Wouk the nickname of the grandfather of electric and hybrid vehicles in the United States. | За эту работу получил прозвище «дедушка американских электромобилей и гибридов». |
| Use of 15 electric utility vehicles within Force headquarters with lower maintenance costs compared with diesel-fuelled vehicles | Эксплуатация 15 специальных электромобилей в расположении штаб-квартиры Сил, требующих меньших затрат на обслуживание по сравнению с дизельным транспортом |
| Funds have also been made available to projects that encourage the use of natural gas in buses and the development of electric and hybrid vehicles, as well as alternative fuels. | Выделялись средства на проекты, стимулирующие использование природного газа автобусами и разработку электромобилей и гибридных транспортных средств, а также альтернативные виды топлива. |
| The company has announced a partnership with Rabobank to make electric car charging available for free to owners of Tesla vehicles traveling on Highway 101 between San Francisco and Los Angeles. | Параллельно с этим было объявлено о партнёрстве с Rabobank с целью обеспечить владельцев транспорта Tesla Motors, следующих по Маршруту 101 (США) между Сан-Франциско и Лос-Анжелесом возможностью бесплатной зарядки электромобилей. |
| The gtr will specify sound emission requirements for electric and hybrid-electric vehicles that would activate in certain vehicle operating conditions to aid visually-impaired and other vulnerable pedestrians in detecting the presence, direction, location and operation of those vehicles. | В гтп будут указаны требования в отношении издаваемого звука для электромобилей и гибридных электромобилей, на которых будет устанавливаться система, включающаяся при определенных условиях эксплуатации транспортного средства и предупреждающая слабовидящих и других уязвимых пешеходов о присутствии, направлении движения, местонахождении или работе этих транспортных средств. |
| He sold his very successful company in 1896 for a substantial amount and for a short time went into the business of manufacturing electric cars as well as acquiring an interest in rotary engined Millet motorcycles. | В 1896 году Даррак продаёт данную успешную компанию за очень приличную сумму, и за короткое время опять возвращается в бизнес по производству электромобилей, а также приобретает интерес к производству мотоциклов Millet(Millet motorcycle) с ротативными двигателями. |
| These included engineering improvement for public transport, use of electric powered and fuel efficient vehicles, incentives for carpooling, imposition of speed limits, introduction of efficient fuels, and educational programmes to encourage the use of public transport. | К их числу принадлежали совершенствование общественного транспорта, использование электромобилей и транспортных средств с двигателями, обеспечивающими эффективное расходование топлива, стимулы для совместного использования автомобилей, установление ограничений скорости движения на дорогах, внедрение использования эффективных видов топлива и экономические программы для поощрения пользования общественным транспортом. |
| The economy measures that were implemented included the rational utilization of air conditioning units, generator load management (load-shedding), wider utilization of electric cars within the Force headquarters, strict compliance with the carpool policy, and limitations imposed on non-essential and short distance trips. | К числу мер экономии относилось рациональное использование устройств кондиционирования воздуха, регулирование нагрузки генераторов (сбрасывание нагрузки), более широкое использование в районе штаба Сил электромобилей, строгое соблюдение правила, не допускающего осуществление одиночных поездок, и установление ограничений на второстепенные поездки и поездки на короткие расстояния. |
| A lower-temperature variant of NaS batteries was the development of the ZEBRA (originally, "Zeolite Battery Research Africa"; later, the "Zero Emissions Batteries Research Activity") battery in 1985, originally developed for electric vehicle applications. | Натрий-никель-хлоридные батареи Низкотемпературным типом натрий-серных батарей стали разработки проекта «ZEBRA» (изначально «Африканское исследование цеолитовых батарей», позднее - «Исследование безотходных батарей») 1985 года, изначально созданные для электромобилей. |
| Norway provides tax subsidies to stimulate the use of electric cars including the exemption from the sales tax, value-added tax, exemption from road toll charges and the annual vehicle tax. | Норвегия предоставляет налоговые льготы для стимулирования использования электромобилей, включая освобождение от налога на продажи, налога на добавленную стоимость, освобождение от сбора за проезд по платным дорогам и ежегодного транспортного налога. |
| a Includes VIP and standard four-wheel drive vehicles and sedans; excludes troop-carrying and utility vehicles, buses and electric carts. | а Включая автотранспортные средства для высокопоставленных лиц, полноприводные автотранспортные средства и автомобили типа «седан»; без учета автотранспортных средств для перевозки войск и общего назначения, автобусов и электромобилей. |
| and of amendments to established gtrs - Draft gtr on Electric Vehicle Safety (EVS) | Проект гтп, касающихся безопасности электромобилей (БЭМ) |
| In one scenario, The International Energy Administration has demonstrated in the following chart the penetration rate to reach a goal of 50 per cent of EV/PHEV sales by 2050 to reach their stated Electric and Plug-in Vehicle Roadmap goals. | В контексте одного из сценариев, по мнению Международного энергетического агентства (см. приведенную ниже таблицу), к 2050 году доля продаваемых ЭМ/ПГЭМ достигнет 50%, т.е. целевого показателя, установленного в перспективном плане для электромобилей и подзаряжаемых ТС. |
| Regulations passed on Passive Safety (crash worthiness), Safety belts, 1970; Protective helmets, 1972; Child Restraint Systems (CRS), 1981; Frontal and lateral crash tests, 1995; Pedestrian safety, 2008; Hybrid and Electric safety, 2010. | безопасности, 1970 год; защитным шлемам, 1972 год; детским удерживающим системам (ДУС), 1981 год; испытаниям на лобовое и боковое столкновение, 1995 год; безопасности пешеходов, 2008 год; безопасности гибридных транспортных средств и электромобилей, 2010 год. |
| ten million electric cars on the global roads. | Десять миллионов электромобилей в мире. |
| The expert from Japan gave a presentation on electric safety of electrical vehicles and hybrid electrical vehicles. | Эксперт от Японии сделала сообщение по вопросу об электрической защите электромобилей и гибридных электромобилей. |
| The activities of the development teams concentrate on the development of electric drive trains for hybrid- and electric-vehicles. | О сфере деятельности филиала говорит само название - команда hofer eds будет заниматься разработкой электрических приводных систем для гибридных автомобилей и электромобилей. |
| A number of major equipment manufacturers are putting some HEV models on the market, combining electric drives and internal combustion (IC) engines. | Ряд крупных промышленных компаний готовятся выпустить на рынок несколько моделей гибридных электромобилей, в которых сочетаются электропривод и двигатель внутреннего сгорания (ДВС). |