| In April 1998, the eldest brother of the Il Khwildy family, Djemaa Il Khwildy, was summarily and publicly executed in Benghazi. | В апреле 1998 года старший сын в семье Иль Хвильди-Джема Иль Хвильди был публично казнен без суда и следствия в Бенгази. |
| The head of state also declared the question is widely discussed that this organisation had been created allegedly for the next president and it will be my eldest son. | Глава государства также заявил, что «везде муссируется вопрос, что, якобы, эта организация создавалась под будущего президента и что этим президентом будет мой старший сын. |
| Umm ul-Banin and Ali had four sons, of whom the eldest was Abbas ibn Ali, the commander of Husain Ibn Ali's forces at the Battle of Karbala. | У Ум уль-Банин и Али было четыре сына, старший из которых - Аббас ибн Али - был командиром сил имама Хусейна во время Кербельской битвы. |
| As Head of the House of Orléans, his father considered that by divorcing and remarrying without obtaining prior approval, his eldest son had excluded himself from the order of succession. | Будучи главой Орлеанского дома, его отец посчитал, что старший сын, разведясь и вступив во второй брак без предварительного согласия отца, исключил себя из порядка наследования престола. |
| Hanjour's eldest brother Abdulrahman helped him apply to the eight-week program, and found a room in Tucson, Arizona for Hanjour near the Islamic Center of Tucson. | Старший брат Хенджора, Абдулрахман, помог брату поступить на эти 8-недельные курсы и найти комнату в Тусоне, Аризона, возле Исламского центра. |
| In 1562, he accompanied his father and brothers Giovanni and Ferdinando, to the Tuscan coast to embark to Spain, where the eldest son Francesco lived. | В 1562 году Гарция сопровождал родителей вместе с братьями Джованни и Фердинандо на побережье, откуда они собирались отплыть в Испанию, где уже находился их старший брат Франческо. |
| Correcting the somewhat confused genealogical account of 1 Chronicles 3:17-19, the Seder 'Olam Zuṭa declares that Jehoiachin had four sons, the eldest of whom was Shealtiel, who succeeded his father. | Исправляя несколько запутанную генеалогию, данную в библейском тексте (1Пар. 3:17-19), «Седер Олам Зута» заявляет, что y Иегоякина было 4 сына, из них старший, Салафиил (евр. |
| His eldest son and heir apparent Archibald Hamilton-Temple-Blackwood, Earl of Ava, was killed at the Siege of Ladysmith during the Second Boer War while serving as a war correspondent. | Его старший сын и наследник Арчибальд Гамильтон-Темпл-Блэквуд, граф Авы (1863-1900), был убит при осаде Ледисмита во время второй Англо-бурской войны, где служил в качестве военного корреспондента. |
| Kantakouzenos' eldest son, Matthew, also resented being passed over in favour of John V, and had to be placated with the creation of a semi-autonomous appanage covering much of western Thrace, which doubled as a march against the new Serbian Empire of Stephen Dushan. | Старший сын Иоанна VI - Матфей - также негодовал из-за будущего перехода престола Иоанну V и должен был довольствоваться созданием полу-автономного удела, покрывающего большую часть Западной Фракии, что увеличило вдвое размер марки, направленной против Сербской империи Стефана Душана. |
| His eldest son Francisco de Asís was killed in the accident; his younger son Luis-Alfonso was in hospital for a month; Alfonso himself required six operations. | Старший сын Франсиско де Асис погиб в этой аварии, а младший сын Луис-Альфонсо провёл месяц в больнице; ему было сделано семь операций. |
| Eventually Humber's Huns were defeated by Brutus' three sons, the eldest of whom-Locrinus-fell in love with the beautiful Germanic princess upon discovering her in one of Humber's ships. | В итоге вторгшиеся северные «гунны» были побеждены тремя сыновьями Брута, старший из которых - Локринус - влюбился в красивую германскую принцессу, обнаружив её на одном из кораблей Гумбера. |
| Noah's eldest son Japeth volunteers to rescue him, but quickly retreats upon hearing frightening noises below (which turn out to be the hippopotamus suffering intestinal distress). | Старший сын Ноя, Иафет, добровольно вызывается рискнуть спасти отца, но быстро отступает, услышав устрашающие звуки снизу (которые оказываются звуками гиппопотама, страдающего из-за кишечного расстройства). |
| Richardson was born in Queensbury, New York, the eldest of the five children of Ellen and Dr. Derek Richardson, a dermatologist. | Дерек Ричардсон-младший родился в Квинсбери, Нью-Йорк, старший из пяти детей доктора медицины Дерека Ричардсона и его жены, Эллен. |
| He was the eldest son of Sir Richard Douglas Denman, 1st Baronet, who sat as Liberal Member of Parliament for Carlisle and then as Labour MP for Leeds. | Старший сын сэра Ричарда Дугласа Денмана, 1-го баронета, члена парламента Великобритании от Карлайла и Либеральной партии (позднее от Лидса и Лейбористской партии). |
| Tom Wellwood, eldest son of Olive and Humphrey; he loves being in nature. | Том Уэллвуд, старший сын, любитель природы Филлис Уэллвуд, другая дочь, увлекается ведением домашнего хозяйства. |
| Andronikos was made protovestiarios and then succeeded George as megas domestikos, while Theodore, the eldest brother, was made protokynegos (chief huntsman). | Андроникос был назначен протовестиарием, потом сменил Георгия на посту великого доместика, в то время как старший брат Феодор был назначен протокинегом (главным охотничим). |
| Lord Gisborough's eldest son and heir Richard Godolphin Hume Long Chaloner was accidentally killed in France in 1917 while guarding German prisoners of war, and is buried at Calais. | Старший сын и наследник лорда Гизборо, Ричард Годольфин Хью Лонг (1883-1917), случайно погиб во Франции в 1917 году при охране немецких военнопленных и был похоронен в Кале. |
| Msamati was born in the United Kingdom and brought up in Zimbabwe by his Tanzanian parents, a doctor and a nurse; he is the eldest of four siblings. | Лусиан Гэбриел Виина Мсамати родился в Великобритании и его вырастили в Зимбабве его танзанийские родители, доктор и медсестра; он старший из 4 братьев и сестёр. |
| The Constitution also specifies that the eldest son of the Imperial Prince should be designated the Prince of Grão-Pará, indicating the second in line of succession. | Кроме того, согласно Конституции, старший ребёнок императорского принца должен был носить титул принца или принцессы Грао-Пара, будучи вторым в линии наследования престола. |
| His eldest son and heir apparent, William Cavendish-Scott-Bentinck, Marquess of Titchfield, represented two constituencies in Parliament but died unmarried in 1824, 15 years before his father. | Его старший сын и наследник, Уильям Кавендиш-Скотт-Бентинк, маркиз Титчфилд (1796-1824), дважды избирался в Палату общин, но скончался неженатым в 1824 году. |
| Kim Jong-nam, Kim Jong-il's eldest son, fell out of favor when caught in a plot to visit Tokyo Disneyland in 2001. | Ким Чон Нам - старший сын Ким Чен Ира, впал в немилость отца в 2001 году, когда захотел показать сыну Disneyland и был пойман в Японии с поддельным паспортом. |
| He's in his first year at Oxford, he's my grandson, my eldest grandson. | Уильям - первокурсник Оксфорда, мой внук. Старший. |
| Sir William's eldest son, also named William, married Margaret, daughter of Sir Robert Denniston of that Ilk and acquired through her substantial lands including Glen Cairn and Finlayston in Renfrewshire. | Старший сын сэра Уильяма - тоже Уильям женился на Маргарет, дочери сэра Роберта Деннистона и приобрел благодаря этому земли Глен-Керн и Финлейстоун в Ренфрушире. |
| By evidence in the workmanship of his violins, it is thought that by 1670 or 1675 at least his eldest son Pietro Giovanni (later known as Pietro of Mantua), was making his presence known in the Guarneri workshop. | Анализируя мастерство изготовления скрипок Гварнери, предполагается, что в период с 1670 по 1675 год по крайней мере старший сын Пьетро Джованни (позднее известный как Пьетро Мантуанский) начал работать в мастерской отца. |
| His other children are happy to have him back on the throne, but his eldest son, Yassib, had gained popularity while Kirta was ill and attempts to overtake the throne. | Его дети счастливы видеть его на престоле, но его старший сын Яссиб приобрел популярность за то время, когда Кирта был болен, и попытался оттеснить его от трона. |