Перевод elderly с английского на русский

I didn't know you had an elderly Korean friend.

Не знала, что у тебя есть престарелый корейский друг.

First law: When a distinguished but elderly scientist states that something is possible, he is almost certainly right.

Первый Закон: Если заслуженный, но престарелый учёный говорит, что нечто возможно, он почти наверняка прав.

The Amish method of retirement ensures that the elderly maintain contact with family and relatives.

Амишский способ отхода от дел гарантирует, что престарелый сохранит контакты с семьёй и родственниками.

Ryan alleges he was assaulted by an elderly neighbour, Mr Alf Butterfield.

Райан заявил, что на него напал ваш престарелый сосед, мистер Алф Баттерфилд.

For example, an elderly head-of-household farmer may have living in his household many younger people whose main income sources and occupations are off the farm.

Так, например, являющийся главой домохозяйства престарелый фермер может проживать в домохозяйстве со многими более молодыми лицами, основные источники дохода и занятия которых не связаны с фермой.

Stigma and discrimination against the elderly persist and impede true social inclusion, however.

Тем не менее все еще существуют социальная стигматизация и дискриминация в отношении пожилых людей, препятствующие подлинной социальной интеграции.

VHT collaborates with other elderly service providers.

ВБМП сотрудничают с другими структурами, обслуживающими пожилых людей.

Similarly, legislation on the elderly lacked a gender dimension.

Таким же образом гендерная проблематика не учитывается в законодательстве, касающемся пожилых людей.

It works with and for the elderly in Cameroon.

Он ведет работу с участием и в интересах пожилых людей в Камеруне.

Timely action would transform the risks associated with the growing elderly population into opportunities.

Благодаря своевременным действиям риски, связанные с увеличением численности пожилых людей, могут быть превращены в новые возможности.

Perhaps none are more marginalized than the elderly without family connections.

Возможно, нет более отчужденных людей, чем пожилые люди, не имеющие семьи.

The elderly living in urban poverty are similarly vulnerable.

Пожилые люди, живущие в городах в условиях бедности, также уязвимы.

Those killed and injured were mostly women, children and the elderly.

Среди убитых и раненых были в основном женщины, дети и пожилые люди.

Vulnerable groups, notably women, children and the elderly, continue to be affected disproportionately.

Особенно сильно по-прежнему страдают уязвимые группы населения, в частности женщины, дети и пожилые люди.

The second largest poverty group in the world is the poor elderly, approximately 79 per cent of whom are women.

Второе место по уровню бедности в мире занимают неимущие пожилые люди, из которых около 79 процентов составляют женщины.

Spared neither children nor women nor the elderly.

Итальянские оккупанты не пощадили ни женщин, ни детей, ни стариков.

Usually it emerges in the elderly.

И то, обычно только у стариков.

Chris, don't waste our time with the elderly.

Крис, не трать время на стариков.

This is an elderly person's bike, George.

Этот велик для стариков, Джордж.

We need to save them for the elderly.

Нам стоит приберечь их для стариков.

Charles Tyburn - elderly, wheelchair bound.

Чарльз Тайберн - пожилой человек, прикованный к креслу.

The body was not returned. On 9 May, an elderly man was arrested trying to cross into Lebanon.

Тело возвращено не было. 9 мая пожилой мужчина был арестован при попытке пересечь границу с Ливаном.

The elderly man I told you about.

Пожилой мужчина, о котором я говорила.

He was seen in the presence of an elderly lady.

И последний раз его видели в компании с пожилой леди.

Guillaume An elderly gentleman, devoted to his sick dog, Charly.

Гийом - пожилой джентльмен, преданный своей больной собаке, Чарли.

The Government places special emphasis on young people, the elderly, single-parent families and disabled persons.

Особое внимание правительство уделяет молодежи, пожилым людям, неполным семьям и инвалидам.

Many of those immigrants are educated, intelligent people with a cultural ethos of respecting the elderly.

Многие из этих иммигрантов образованные, интеллигентные люди с традициями уважения к пожилым людям.

As a result, the elderly are seriously at risk.

В результате этого пожилым людям угрожает серьезная опасность.

Women, children, the elderly and local communities must all be guaranteed nutrition.

Питание должно быть гарантировано всем без исключения - женщинам, детям, пожилым людям и местным общинам.

Additional research activities focused on the elderly as an increasingly significant group with limited access to social protection.

Дополнительные исследования были посвящены пожилым людям как все более значительной группе с ограниченным доступом к социальной защите.

Small children, the elderly, pregnant women would be the most susceptible.

Маленькие дети, старики и беременные женщины, будут наиболее восприимчивы к вирусу.

Let them fight the elderly, if they have fun.

Старики пускай себе дерутся, коли им весело.

Some 6.4 million people, particularly women, children and the elderly, benefit from the aid.

Этой помощью пользуются около 6,4 млн. человек, особенно женщины, дети и старики.

This resulted in only women, children and the elderly remaining in the village.

В деревне остались только женщины, старики и дети.

The elderly don't do anything but travel.

В Америке, говорят, старики только и делают, что путешествуют.

Medical services, social welfare and care for the elderly have become a very heavy burden for Japanese society.

Медицинские услуги, социальное обеспечение и уход за пожилыми людьми легли весьма тяжелым бременем на японское общество.

A more rigorous pursuit of social justice and preventive measures should be favoured over punishment, particularly for crimes committed by minors and the elderly.

Предпочтение стоит отдавать более активному стремлению к достижению социальной справедливости и принятию превентивных мер, а не наказаниям, особенно за преступления, совершенные несовершеннолетними лицами и пожилыми людьми.

NGOs and civil society institutions played a prominent role in caring for the elderly during the years of war.

НПО и институты гражданского общества играют важную роль в уходе за пожилыми людьми в периоды войны.

The women in general are responsible for the care of children and elderly.

Как правило, женщины несут ответственность по уходу за детьми и пожилыми людьми.

And billions on caring for the elderly in care homes.

И миллиарды по уходу за пожилыми людьми в домах для престарелых.

The programme particularly addresses the needs of women, refugees with disabilities, young people and the elderly.

В рамках данной программы особое внимание уделяется удовлетворению потребностей женщин, лиц с ограниченными возможностями из числа беженцев, молодежи и лиц пожилого возраста.

Special attention should be accorded to the equal rights of women, young people and the elderly as well as social and ethnic minorities.

Особое внимание необходимо уделять равным правам женщин, молодежи и лиц пожилого возраста, а также социальных и этнических меньшинств.

Malaysia acknowledged achievements on the rights of the elderly, youth development, poverty alleviation and gender equality.

Малайзия признала достижения в отношении защиты прав лиц пожилого возраста, развития молодежи, сокращения уровня нищеты и обеспечения гендерного равенства.

This includes a number of measures specifically designed for the elderly.

Они включают в себя меры, конкретно предусмотренные для лиц пожилого возраста.

Day centres for the elderly, modern nursing homes and hospitals have also been set up.

Кроме того, были созданы дневные учреждения для лиц пожилого возраста, современные дома престарелых с медицинским обслуживанием и больницы.

A number of elderly are provided home care by immediate relatives consistent with tradition.

В соответствии с традициями некоторым старикам предоставлен уход на дому со стороны близких родственников.

Well, we consider ourselves a civilised culture, and yet we allow our elderly to live in...

Мы считаем себя цивилизованной страной и при этом позволяем нашим старикам жить в...

Be kinder than kindness itself to the elderly.

Будьте добрее самой доброты к старикам».

It's helping the elderly as well as the foreigners.

Но это помогает как старикам, так и иностранцам.

It's like my dad says, naps are for children, the elderly, and weaklings.

Как говорит мой папа, дневной сон нужен детям, старикам и слабакам.

Makes a big living dicing up the elderly and infirm.

Крупно зарабатывает на аферах со стариками и немощными.

Look at how we treat our elderly.

Только посмотри, как мы обращаемся со стариками.

Monk, look after the princess and the elderly.

Монах будет присматривать за принцессой и стариками.

You shouldn't treat the elderly so roughly.

Не хорошо так грубо обходиться со стариками.

Nice to see people still do work among the elderly.

Приятно видеть, что люди до сих пор работают вместе со стариками.

Most larger towns also have social centres for the elderly.

В большинстве крупных городов действуют также социальные центры для лиц преклонного возраста.

A special programme caters to the housing of the elderly.

Кроме того, существует специальная программа, касающаяся обеспечения жильем лиц преклонного возраста.

Work is currently under way in order to make clinics and health centres more accessible to the elderly and the disabled.

В настоящее время ведется работа по обеспечению большей доступности поликлиник и медицинских центров для лиц преклонного возраста и инвалидов.

Health programmes for the elderly provide periodic medical examinations, treatment for physical and psychological diseases, and home visits.

В рамках программ охраны здоровья лиц преклонного возраста обеспечиваются проведение периодических медицинских осмотров, лечение соматических и психических заболеваний, а также посещения пациентов на дому.

This attention has been particularly focused on children, women, the elderly, people living in poverty, migrants, the indigenous population and other vulnerable groups.

Эта забота направлена прежде всего на детей, женщин, лиц преклонного возраста, неимущих, мигрантов, коренное население и другие уязвимые группы.

It is the duty of society to care for the elderly.

Обязанность любого общества - заботиться о своих стариках.

As in the past, such measures were said to have particularly affected children, elderly and those in poor health.

Как и в прошлом, сообщалось, что особенно это сказывалось на детях, стариках и больных.

These programmes cover training, production incentives, care for mothers, children and the elderly, basic infrastructure, environmental health, recreation and sports.

Эти программы включают в себя подготовку кадров, производственные стимулы, заботу о матерях, детях и стариках, базовую инфраструктуру, очищение окружающей среды, отдых и спорт.

The Iraqis have been very hard hit by this embargo, whose impact has been first and foremost felt by women, children and the elderly.

Иракский народ очень сильно страдает от этого эмбарго, которое прежде всего отражается на стариках, женщинах и детях.

Those conflicts are becoming humanitarian disasters that have a particular impact on the most vulnerable in society: children, women, the elderly and the handicapped.

Эти конфликты превращаются в гуманитарные бедствия, которые сильнее всего сказываются на наиболее уязвимых членах нашего общества: детях, женщинах, стариках и инвалидах.

According to MSS, about 85,000 people benefited from elderly pensions in 2011, including almost 45,000 women.

По данным Министерства консолидации общества, в 2011 году пенсию по старости получали около 85000 человек, в том числе почти 45000 женщин.

The State guarantees the protection of mothers, children and the elderly.

Государство гарантирует защиту материнства, детства и старости.

The red galaxies in the image are the remnants of galaxies after major collisions during their elderly years.

Красные галактики на нём - это остатки галактик после крупных столкновений в период их старости.

It adopted an Institutional Declaration aimed at changing society's perception of the elderly.

Она приняла программное заявление, в котором ставится цель изменить принятую в обществе концепцию старости.

Many have lost property rights and basic assistance and have become part of a tragic but increasingly common sight: the "street elderly".

Многие лишились права на собственность и на элементарную помощь и стали частью трагической, но становящейся все более привычной картины "уличной старости".