| Inexplicably, the elder son, the golden child, the champion swimmer, drowned, while the younger, the lesser child, survived. | Невероятно, но старший сын, золотой мальчик, чемпион по плаванью утонул, а младший, похуже - выжил. |
| But you, elder brother... what do you think of it? | Но ты, старший брат... что ты сам об этом думаешь? |
| 2.11 When the case was sent back to the prosecutor for further investigation (see paragraph 2.6 above), the second author's elder son, Mr. Bobonyoz Safarov, was arrested during the night of 5 to 6 June 2002. | 2.11 Дело было вновь направлено прокурору на доследование (см. пункт 2.6 выше), и в это же время, в ночь с 5 на 6 июня 2002 года, был задержан старший сын второго автора г-н Бобонияз Сафаров. |
| The youngest child of the Quintanilla family, she debuted on the music scene in 1980 as a member of the band Selena y Los Dinos, which also included her elder siblings A.B. Quintanilla and Suzette Quintanilla. | Будучи младшим ребёнком в семье Кинтанилья, она дебютировала на музыкальной сцене в 1980 году как участница группы Selena y Los Dinos, в которой также выступали её старший брат Эйби Кинтанилья и Сюзетт Кинтанилья. |
| She can meet freely with her immediate family, and since the beginning of her restraint, her husband, Mr. Michael Aris, has visited her nine times, her elder son Alexander five times, and her younger son Kim eight times. | Она может свободно встречаться со своими ближайшими родственниками, и с начала ее заключения ее муж г-н Майкл Арис посетил ее девять раз, ее старший сын Александр - пять раз и ее младший сын Ким - восемь раз. |
| Bartholin the Elder published the first collected anatomical work in 1611. | Каспар Бартолин (старший) опубликовал первую работу в области анатомии в 1611 году. |
| Elder, Collé is not a newborn. | Старший, Колле Ардо не маленькая. |
| Approximate date - Magnus the Strong is deposed as king of Götaland, when Sverker the Elder proclaims himself king of Sweden. | Приблизительная дата - Магнус Сильный свергнут как король Гёталанда, когда Сверкер Старший провозглашает себя королем Швеции. |
| Pliny the Elder and Ptolemy also mention the town. | Плиний Старший и Птолемей также упоминают этот город. |
| Her forces surrounded Bristol, where Hugh Despenser the Elder had taken shelter; he surrendered and was promptly executed. | Мятежные войска окружили Бристоль, где укрывался Хью Диспенсер Старший; он сдался и вскоре был казнён. |
| General History of I 82, 2 Pliny the Elder. | Всеобщая история I 82, 2 Плиний Старший. |
| His grandfather Martino Longhi the Elder had completed many buildings in Rome. | Его дед Мартино Лонги старший выполнил многие здания в Риме. |
| Cato the Elder, along with his colleague, Lucius Valerius Flaccus, are elected censors in Rome. | Катон Старший, вместе со своим коллегой, Люциусом Валериусом Флакком, избираются цензорами в Риме. |
| Cato the Elder criticizes the consul Marcus Fulvius Nobilior for giving awards to Roman soldiers for doing ordinary tasks such as digging wells. | Катон Старший критикует консула Марка Фульвиуса Нобилиора за награждение римских солдат за выполнение обычных задач, таких как рытье колодцев. |
| Valerious the Elder left this here 400 years ago. | Валери Старший 400 лет назад оставил вот это. |
| Heraclius the Elder died soon after receiving news of his son's accession to the Byzantine throne. | Ираклий Старший скончался вскоре после получения известия о восхождении своего сына на престол. |
| This concise encyclopaedic style of compiling information was common for Roman writers like Cato the Elder and Cicero. | Этот краткий «энциклопедический» жанр был общим для таких римских писателей, как Катон Старший и Цицерон. |
| Yes, Pliny the Elder was one of the first to write about this animal. | Да, Плиний Старший был одним из первых, написавших об этом животном. |
| If you clearly say it, Elder brother will listen to you surely. | Если ты ясно это скажешь, старший брат непременно прислушается к твоим словам. |
| In Kazakhstan, three practically independent Khanates known as the Elder, Middle and Younger Zhuzes emerged. | На территории Казахстана возникают три практически самостоятельных ханства, известных как Старший, Средний и Младший жузы. |
| Pliny the Elder thought eating fried canaries would alleviate a hangover. | Плиний Старший считал, что употребление жареных канареек помогает при похмелье. |
| Since Victor spent most of his time in Hungarian captivity, Henry the Elder probably acted as Boček's guardian. | Поскольку Викторин провел большую часть своей жизни в венгерском плену, Генрих Старший, вероятно, выступал в качестве опекуна своего старшего брата Бочека. |
| Pliny the Elder had cited the Soummam as being called "Nasava" by Ptolemy. | Плиний Старший упоминает реку Суммам под названием «Nasava» согласно Птолемею. |
| Well, the patron saint of QI is the ancient Roman Gaius Plinius Secundus, better known as Pliny the Elder. | Святым покровителем КьюАй является древнеримский Гай Плиний Секунд, более известный как Плиний Старший. |
| Pliny the Elder (AD 23 - 79) wrote that certain grape varieties were not harvested before the first frost had occurred. | Плиний Старший (23 - 79 н. э.) писал о некоторых видах винограда, которые не собирались до заморозков. |