| Representatives also attended the seventh and eight meetings of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, held in Geneva in October 2011 and 2012. | Представители также присутствовали на седьмом и восьмом совещаниях Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, прошедших в Женеве в октябре 2011 и 2012 годов. |
| It's a lot easier to sneak up on someone When you're not eight months pregnant And they're not standing in front of a full-length mirror. | Гораздо проще прокрасться мимо кого-то, когда ты не на восьмом месяце беременности, и этот кто-то не стоит перед зеркалом в полный рост. |
| She probably isn't even eight months, size of her! | Она, наверно, даже не на восьмом месяце, с ее-то габаритами! |
| Like in season eight, where Shirley abandons me for Walter? | Как в восьмом сезоне, когда Ширли бросила меня ради Уолтера? |
| The bunker, eight stories below the White House | Бункер на восьмом подземном этаже Белого дома. |
| I turn light switches on and off in divisions of eight. | Такие как... включаю и выключаю свет в восьмом отделении. |
| She read the diary, and when she was eight months pregnant, we drove down to Boston to see a production of Anne Frank. | Она прочитала дневник, когда была на восьмом месяце, мы ездили в Бостон на постановку "Анны Франк". |
| Julia, are you sure you're only eight months? | Джулия, вы уверены, что вы на восьмом месяце? |
| She was inspired when she observed the changes in Sweden, where women were 20 to 25 percent of all law students; one of the judges whom Ginsburg watched for her research was eight months pregnant and still working. | Она вдохновилась наблюдением за изменениями в Швеции, где женщины составляли от 20 до 25 процентов всех студентов-юристов; а одна из судей, за которой Гинзбург наблюдала во время своих исследований, была на восьмом месяце беременности и по-прежнему занималась работой. |
| You're, what, eight and a half months along? | Вы что, на восьмом месяце? |
| The responses to the questionnaire would then be reviewed at the eight meeting of the Task Force in late 2009. 5 and 6). | Затем ответы на этот вопросник будут рассмотрены на восьмом совещании Целевой группы в конце 2009 года. 5 и 6). |
| For the medium term, the study recommended that at its eight meeting the Conference of the Parties should take steps to request the GEF Council: | На среднесрочную перспективу в исследовании рекомендовано, чтобы Конференция Сторон на своем восьмом совещании предприняла шаги с целью просить Совет ФГОС: |
| Question eight, finally, asks whether there is a reason to believe that there is intent "to destroy in whole or in part" - the actual definition of genocide. | Наконец, в восьмом вопросе выясняется, есть ли основание полагать, что имеет место намерение "уничтожить, полностью или частично," - фактическое определение геноцида. |
| We got her husband, we got a brother, And both uncles up at eight. | В восьмом служит ее муж, ее брат и два ее дяди. |
| Great shot of your dad on channel eight. [chuckles] | Я крупным планом на восьмом канале. |
| It notes that the author was arrested when his wife was eight months pregnant and that he was the sole breadwinner of the family, which placed a considerable financial burden on them. | Он отмечает, что автор был арестован, когда его жена была на восьмом месяце беременности, и что, поскольку он был единственным кормильцем, его семья испытывала значительные финансовые трудности. |
| No, come on, maths - if she's only eight months, why's she gone into labour now? | Да ну, математик! Если она только на восьмом месяце, - то почему она уже рожает? |
| Turning to the issue of pre-trial detention of women, in particular women with children, she referred to the case of a Romanian national who had been arrested for trafficking in women and placed in pre-trial detention when eight months pregnant. | Переходя к вопросу досудебного содержания под стражей женщин и, в частности, женщин с детьми, она рассказала о деле гражданки Румынии, арестованной за торговлю женщинами и помещенную под стражу до суда на восьмом месяце беременности. |
| one patient who killed in a fire, and one hospital nurse the five alarm fire broke out on the eight floor of the hospital... | пациент и работающая там медсестра погибли в огне пожар начался на восьмом этаже больницы... |
| Agrees to review at its eight meeting, on the basis of a document to be prepared by the Secretariat, a plan for working towards a reduction in the reserve and fund balance and identify the optimal means of balancing the Convention's operating funds and expenditures; | постановляет рассмотреть на своем восьмом совещании на основе документа, который должен быть подготовлен секретариатом, план работы по сокращению резерва и остатка средств и определить оптимальные пути обеспечения сбалансированности средств, выделяемых на оперативную деятельность, и расходов по Конвенции; |
| With a view to ensuring the timely implementation of the Convention and the successful operation of the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group in future years, at its eight meeting the Open-ended Working Group is, inter alia, expected: | В целях обеспечения своевременного осуществления Конвенции и успешной работы Конференции Сторон и Рабочей группы открытого состава в последующие годы ожидается, в частности, что Рабочая группа открытого состава на своем восьмом совещании: |
| Next on News Eight, sports and weather with Ron, after this message. | Далее, на восьмом канале, смотрите новости спорта и погоду, о них вам расскажет Рон. |
| On the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women much work had been undertaken on the review of the implications of accession, as noted in the Strategic Development Plan Eight. | В связи с вопросом о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин большой объем работы был проделан по рассмотрению последствий присоединения, как это отмечено в Восьмом стратегическом плане развития. |
| The Ninth Plan envisaged a reduction in the unemployment rate from an average of 1.87% in the Eight Plan to an average unemployment rate of 1.66% in the Ninth Plan as per Usual Status. | Было предусмотрено также сокращение уровня безработицы в среднем в 1,87%, фигурировавших в восьмом плане, до среднего показателя безработицы (обычный статус) на уровне 1,66% в девятом плане. |
| She's eight months along? | Она на восьмом месяце? |