| Carter believed that the series could continue for another ten years with new leads, and the opening credits were accordingly redesigned in both seasons eight and nine to emphasize the new actors (along with Pileggi, who was finally listed as a main character). | Картер считал, что сериал может продолжаться ещё десять лет с новыми главными героями, и соответственно, вступительные титры были переработаны для восьмого и девятого сезона, чтобы подчеркнуть новых персонажей (вместе с Пиледжи, который, наконец, был указан в качестве главного героя). |
| Almost a year after its release, the album finally broke into the top ten of the Billboard 200 album chart on May 30, 1992, reaching number eight. | Спустя почти год после выпуска, альбом наконец ворвался в Тор 10 чарта альбомов Billboard 200, а 30 мая 1992 года достиг восьмого места. |
| When the league system was formed, the club was placed in North Midlands Division One, a level eight league. | Когда в Англии была сформирована система лиг, «Вустер» был определён в North Midlands Division One - дивизион восьмого по силе уровня. |
| For urban girls and women the respective ratios are 29.1% and 27.2% for standard one and standard eight. | Соответствующие показатели для городских девочек и женщин составляют 29,1 процента и 27,2 процента для первого и восьмого классов соответственно. |
| To give girls secondary education locally, without forcing them to leave their parents, the Government had established a strategy whereby if a school had 100 children enrolled, funding was provided for grades eight to ten. | Для того чтобы девочки могли получить среднее образование на местах, не уезжая от своих родителей, правительство разработало стратегию, в соответствии с которой школам, где учатся более 100 детей, выделяются средства на организацию обучения по программе с восьмого по десятый класс. |
| You're... you're Benny, from cell block eight! | Ты, ты - Бэнни из восьмого блока! |
| I've got only eight rings to pick up that call. | Я должен ответить не позднее восьмого звонка. Эй, эй! |
| This season had planned "dark weeks" (weeks during which no new episodes would air) after episode three, episode six, and episode eight. | В этом сезоне были запланированы «темные недели» (недели, в которые не появлялись новые эпизоды) после третьего эпизода, шестого эпизода и восьмого эпизода. |
| The ongoing armed conflict between Armenia and Azerbaijan has resulted in the occupation of almost one fifth of the territory of Azerbaijan and has made approximately one out of every eight persons in the country an internally displaced person or refugee. | Продолжающийся вооруженный конфликт между Арменией и Азербайджаном привел к оккупации почти одной пятой территории Азербайджана и сделал примерно каждого восьмого жителя в стране внутренне перемещенным лицом или беженцем. |
| The primary school repetition rate amongst rural girls and women is very high, 47.1% for class 1 and 43.3% for standard eight. | В сельских районах доля девочек и женщин, остающихся на второй год, очень велика и составляет 47,1 процента для первого класса и 43,3 процента для восьмого класса. |
| In regions or zones where the language is relatively well developed and has a sufficient number of teachers trained in that language, education in the mother tongue is given up to grade eight. | В тех регионах или административных зонах, язык которых относительно хорошо развит и в которых имеется достаточное число учителей, прошедших подготовку на этом языке, обучение на родном языке продолжается до восьмого класса. |
| Women also comprised 60 per cent of the employees in ranks 5-7 and 72 per cent of ranks eight and below. | К тому же среди служащих пятого - седьмого рангов женщины составляли 60%, а рангов от восьмого и ниже - 72%. |
| I believe I've uncovered the real identity of Henry Eight. | Я считаю, что раскрыл настоящую личность Генриха Восьмого. |
| Send me the most direct route from the Eight Precinct to the courthouse. | Пришлите мне самый короткий путь с восьмого участка до здания суда. |
| Eight pints in and he asks me to be godfather. | После восьмого стаканчика он и попросил меня стать крёстным отцом. |
| I'm surprised you guys even got to Date Eight. | Я вообще удивился, что вы дошли до восьмого свидания. |
| Chu Liuxiang attempts to assassinate the Eight Prince but fails and is pursued by the prince's men. | Чу Люсян пытается убить восьмого князя, но терпит неудачу и преследуется людьми принца. |
| Marina tells Six that she can feel Eight somewhere. | Марина говорит Шестой, что может чувствовать Восьмого. |
| Sources close to the investigation tell Mobile Eight's news team... that it had the trademark signs of a mob hit. | Источники, близкие к расследованию, сообщили новостям "Восьмого Канала", ...что по всем признакам это мафиозные разборки... |
| And this is with, what, 20% Section Eight? | И это 20% Восьмого раздела? |
| Second, to endeavour to increase the number of female deputies in the National Assembly by 25 per cent in the Eight Legislature; | Во-вторых, направить усилия на увеличение числа женщин-депутатов в Национальном собрании на 25 процентов в период восьмого созыва. |
| A FEMA spokesman on the scene refused to comment, but Channel Eight News has learned that two construction workers have been killed, while others may still be buried alive beneath tons of concrete and steel. | Представитель федерального агенства по чрезвычайным ситуациям на месте событий отказался от комментариев, однако Новостям Восьмого Канала удалось узнать, что двое рабочих были убиты, а остальные могут быть все еще погребены живьем под тоннами бетона и стали. |
| The procedures to be established would be consistent with the code of conduct for TEAP, TOC and TSB members adopted as Annex V of the report of the Eight Meeting of the Parties. | Порядок, который будет установлен, должен соответствовать кодексу поведения для членов ГТОЭО, КТВ и ВВО, который был принят в приложении V к докладу восьмого Совещания Сторон. |
| In a report submitted to the Ninth Meeting of the States Parties (9MSP), the President of the Eight Meeting of the States Parties (8MSP) remarked on how late requests have compounded challenges faced by the analysing group. | В докладе, представленном девятому Совещанию государств-участников (СГУ-9), Председатель восьмого Совещания государств-участников (СГУ-8) отметил, насколько запоздалые запросы усугубляют вызовы, стоящие перед анализирующей группой. |
| I'm level eight, Jack. | Я восьмого уровня, Джек. |