| window you define new tables or edit the structure of a table. | можно создавать новые таблицы или изменять структуру существующих. |
| Using the tools of synthetic biology, we can now edit the genes of nearly any organism, microscopic or not, with incredible speed and fidelity. | Применяя достижения синтетической биологии, мы уже можем изменять гены практически любого организма - микроскопического или нет - с невероятной быстротой и точностью. |
| SP2 lets you open, edit, and save documents in version 1.1 of the ODF for Word (), for Excel (), and for PowerPoint (). | После установки пакета обновления 2 (SP2) можно открывать, изменять и сохранять документы в формате ODF (OpenDocument Format) версии 1.1 для приложений Word (), Excel () и PowerPoint (). |
| You can edit these files however you wish, and if they're source code files, you can compile your program from them in the usual way. | Вы можете изменять эти файлы по своему усмотрению, и, если это исходные коды, вы можете скомпилировать программу из них обычным способом. |
| The CycL and SubL interpreter (the program that allows users to browse and edit the database as well as to draw inferences) was released free of charge, but only as a binary, without source code. | Интерпретатор CycL и SubL (программа, которая позволяет просматривать и изменять базу данных и делать выводы) выпущена бесплатно, но только в двоичном виде, без исходных текстов. |
| Switches to outline view in which you can reorder slides and edit slide titles and headings. | Переключает в режим структуры, позволяющий изменять порядок слайдов и изменять заголовки и названия слайдов. |
| You can edit the page styles for the first page and the following pages of the report as well as the paragraph styles, the number formats, the printed field labels, and more. | Можно изменять стили страниц для первой и последующих страниц отчета, а также стили абзаца, форматы нумерации, печатаемые подписи полей и т.д. |
| Unless you have a thorough understanding of the database the report accesses, do not edit the SQL statement, database name, the hidden form controls, or the related information on the report. | При отсутствии полного понимания того, как отчет запрашивает базу данных, не рекомендуется изменять инструкцию SQL, имя базы данных, скрытые элементы управления формы и связанные данные отчета. |
| Users of these Office programs can now open, edit, and save files in the OpenDocument Text ( .odt), OpenDocument Spreadsheet ( .ods), and OpenDocument Presentations ( .odp) formats. | Пользователи этих программ системы Office теперь могут открывать, изменять и сохранять файлы в форматах OpenDocument Text ( .odt), OpenDocument Spreadsheet ( .ods), and OpenDocument Presentations ( .odp). |
| You can edit the code. | Этот код можно изменять. |
| You can edit individual elements of a group. | Можно изменять отдельные элементы группы. |
| Should we edit a human embryo? | Стоит ли изменять человеческий эмбрион? |
| Sorry, you can only edit the game information on your own games. | Вы можете изменять данные только своей игры. |
| You need to edit the kernel sources and re-compile. | Приходится изменять исходные программы ядра и перекомпилировать его. |
| ArtCursors allows you to find, create, edit, import and export cursors and manage cursor libraries. | ArtCursors позволяет создавать, изменять, конвертировать курсоры и собирать их в библиотеки. |
| Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together. | Невозможно одновременно изменять инвестиционные и обычные операции. |
| It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background. | Область матрицы автоматически защищена от изменений, таких как удаление строк и столбцов, хотя можно изменять форматирование, например фон ячеек. |
| How do I add or edit my ad's location extensions? | Как добавлять или изменять адреса в расширениях объявлений? |
| RunAlyzer is our brand-new autostart & configuration manager that allows you to view and edit all the spots where Windows looks for programs or services to start. | RunAlyzer - это наш новый менеджер автозагрузки и конфигурации, позволяющий просматривать и изменять все места, где записываются программы, автоматически запускаемые Windows. |
| Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums. | Ниже указаны пути к корневым альбомам, используемым для хранения изображений. Необходимо иметь доступ с правом записи, чтобы иметь возможность изменять изображения из этих альбомов. |
| When checked the user will not be able to remove or edit any existing icons or files on the Desktop, or add any new icons or files. | Пользователь больше не сможет удалять или изменять любые существующие значки на рабочем столе, а также добавлять любые значки или файлы. |
| Use this wizard to deploy SQL Server Integration Services (SSIS) packages to the file system or to an instance of the SQL Server Database Engine. If the packages includes configurations, you can edit the configurations as a step in the packages deployment. | Мастер предназначен для установки пакета служб SSIS в файловую систему или в экземпляр компонента SQL Server Database Engine. При наличии в пакете программ настроек конфигурации их можно изменять в процессе установки. |
| The Vocabularies configuration page allows you to manage your installed vocabularies. Using this dialog, you can edit and remove downloaded vocabularies, as well as create your very own: | Страница окна настроек Словари позволяет управлять установленными словарями. С помощью неё можно изменять и удалять загруженные из интернета словари, а также создавать новые: |
| When checked the user will not be able to remove or edit any of the system-wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop. | Пользователь не сможет изменять системные значки, но все ещё сможет добавлять и изменять персональные значки или файлы на рабочем столе. |
| However, you can change the position and size of the controls, edit other properties, and add or delete controls in Design Mode. | В режиме конструктора нельзя активировать элементы управления формы или редактировать содержимое записей базы данных, однако можно изменять положение и размер элементов управления, изменять другие свойства, добавлять или удалять элементы управления. |