| He was especially opposed to the new prayer book and travelled to Edinburgh where he presented a petition to the Privy Council, stating that the book had not received the sanction of the General Assembly of the Church of Scotland or the Parliament. | Он был особенно против новых молитвенников и отправился в Эдинбург, где представил ходатайство в Тайный совет, заявив, что книга не получила санкцию Генеральной Ассамблеи Церкви Шотландии и парламента. |
| Cities such as Freiburg, Barcelona, Edinburgh, Copenhagen, Groningen and many others have demonstrated success in achieving the vision of a sustainable city through a wide range of actions and policies. | Такие города, как Фрайбург,, Барселона,, Эдинбург, Копенгаген, Гронинген и многие другие города добились успеха в реализации концепции устойчивого города за счет осуществления ряда мер и стратегий. |
| By the time you read this, I will be on my way to Edinburgh, on my way to fame and fortune. | Когда ты читаешь это письмо, я уже на пути в Эдинбург, на пути к славе и богатству. |
| On 10 February 2009 he was appointed as caretaker manager following Hill's resignation and on 24 April 2009, Edinburgh was appointed manager on a permanent basis. | 10 февраля 2009 года он был назначен на должность исполняющего обязанности главного тренера после отставки Хилла, а 24 апреля 2009 года Эдинбург был назначен главным тренером на постоянной основе. |
| It was arranged that they should go to the University of Jena in Germany, but war prevented them and "in stress of politics" said Smith, "we put into Edinburgh" in 1798. | Было решено, что учиться следует в университете Йены в Германии, но война помешала им, и «в стрессе политики», как сказал Смит, в 1798 году «мы отправились в Эдинбург». |
| In 1849 he was created Marquess of Dalhousie, of Dalhousie Castle in the County of Edinburgh and of the Punjab, in the Peerage of the United Kingdom. | В 1849 году для него был создан титул маркиза Далхаузи из Далхаузи Касла в графстве Эдинбург и Пенджабе (Пэрство Соединённого королевства). |
| Kay's portraits were collected by Hugh Paton and published under the title A series of original portraits and caricature etchings by the late John Kay, with biographical sketches and illustrative anecdotes (Edinburgh, 2 vols. | Работы Джона Кея (коллекция из 340 гравюр) были собраны Хью Патоном (англ. Hugh Paton) и опубликованы как серия оригинальных портретов и карикатур покойного Джона Кея, с биографическими эскизами и иллюстративными анекдотами (Эдинбург, 1838). |
| "Social Work and economic, social and cultural development - the Portuguese experience", 13th European Social Services Conference, Edinburgh, July 2005 | «Социальная работа и экономическое, социальное и культурное развитие - опыт Португалии», 13я европейская Конференция по социальному обеспечению, Эдинбург, июль 2005 года |
| (c) Workshop, "Taking a market lead to tackle the nitrogen problem", Edinburgh, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, November 2012; | с) проведение рабочего совещания на тему "Использование лидирующего положения на рынке для решения проблем, связанных с азотом", Эдинбург, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, ноябрь 2012 года; |
| But you won't do it carefully enough and I'm going to Edinburgh and I can't have nits! | Но ты не прочешешь достаточно тщательно, а я еду в Эдинбург и мне не нужны вши. |
| The engagement is announced between Lady Mary Josephine Crawley, eldest daughter of the Earl and Countess of Grantham, and Sir Richard Carlisle, son of Mr and the late Mrs Mark Carlisle of Morningside, Edinburgh. | "Объявлена помолвка леди Мэри Джозефин Кроули, старшей дочери графа и графини Грэнтэм и сэра Ричарда Карлайла, сына мистера и миссис Марк Карлайл из Морнингсайда, Эдинбург." |
| E 15 Inverness - Perth - Edinburgh - Newcastle - Scotch-Corner - Doncaster - London - Folkestone - Dover Calais - Paris - Lyon - Orange - Narbonne - Gerona - Barcelona - Tarragona - Castellón de la Plana - Valencia - Alicante - Murcia - Algeciras | Е 15 Инвернесс - Перт - Эдинбург - Ньюкасл - Скотч-Корнер - Донкастер - Лондон - Фолкстон - Дувр Кале - Париж - Лион - Оранж - Нарбонн - Жерона - Барселона - Таррагона - Кастельон-де-ла-Плана - Валенсия - Аликанте - Мурсия - Альхесирас |
| I shall be returning to Edinburgh in a few days. | Скоро я вернусь в Эдинбург. |
| On my way back to Edinburgh today. | Я уезжаю в Эдинбург... |
| No. She's moving back to Edinburgh. | Она возвращается в Эдинбург. |
| He has gone back to Edinburgh. | Он вернулся в Эдинбург. |
| Game 1 was held in Edinburgh, Scotland, games 2 and 3 in Perth and games 4 and 5 in Falkirk. | 1 матч проходил в городе Эдинбург, 2 и 3 в городе Перт, и решающие 4 и 5 в городе Фолкерк. |
| To Edinburgh for my finals. | В Эдинбург, миссис Холл, сдавать итоговые экзамены. |
| Edinburgh Research and Innovation Ltd. | «Эдинбург рисерч энд инновейшн, лтд.» |
| Anybody knows Edinburgh, Edinburgh? | Кто-нибудь знает про Эдинбург? |
| And I then moved back to Edinburgh. | Затем я вернулся в Эдинбург. |
| The capital of Scotland is Edinburgh. | Столица Шотландии - Эдинбург. |
| We're going to Edinburgh at the weekend. | В Эдинбург, на выходные. |
| What brings you to Edinburgh? | Что тебя привело Эдинбург? |
| Is Edinburgh a horse? | Эдинбург - с лошадью? |