| EASTERN, I THINK, I DON'T KNOW, IT WAS QUICK. | Думаю, с Ближнего востока, не знаю, всё было быстро. |
| The time trends for single plots show a belt with prevailing deterioration along the eastern edge of the Baltic Sea reaching from southern Finland to eastern Germany. | Временные тренды по отдельным участкам позволяют выделить полосу с преобладающей тенденцией к ухудшению, которая проходит по восточному побережью Балтийского моря с юга Финляндии до востока Германии. |
| It ranged as far as from the Indochinese peninsula, eastern India, the eastern Himalayas of Bhutan, and Bangladesh to Inner Mongolia in northern China. | Он обитал от Индокитайского полуострова до востока Индии, восточной части Гималаев от Бутана и Бангладеш, до Внутренней Монголии на севере Китая. |
| As far as security arrangements were concerned, the Government was taking steps to absorb the Eastern Front forces into the army, police and security forces. The Eastern Reconstruction Fund had earmarked US$ 600 million for development projects in the three eastern provinces. | В рамках осуществления соглашений об обеспечении безопасности правительство принимает на службу в армии, полиции и органах правопорядка членов Восточного фронта. "Касса восстановления Востока" планирует выделить 600 млн. долл. США на осуществление проектов развития в трех восточных провинциях. |
| The workshops were held in the Latin American and the Caribbean region; Eastern and Central Europe and the CaucaususCaucasus; WWestern Africa; Southern and Eastern Africa; and the Middle East and Northern Africa. | Практикумы были проведены в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна; в регионе Восточной и Центральной Европы и Кавказа; в Западной Африке; в Южной и Восточной Африке; и в регионе Ближнего Востока и Северной Африки. |
| Additionally, many forums have been held in the Sudan with a view to conducting dialogue and exchanging concepts of and views on civilizations, particularly with such Eastern countries as Malaysia and with European countries. | Кроме того, в Судане было проведено много форумов, посвященных ведению диалога и обмену представлениями и мнениями о цивилизациях, прежде всего с такими странами Востока, как Малайзия, а также с европейскими странами. |
| On March 10th Vladivostok Air carries out ticket sale under the special fare of economy class: for flights from Far Eastern regions to the European part of Russia; for flights within the Far East. | С 10 марта «Владивосток Авиа» осуществляет продажу билетов по специальному тарифу экономического класса: для полетов из регионов Дальнего Востока в европейскую часть России; для полетов внутри Дальнего Востока. |
| Three of the State Duma's 32 committees are chaired by women: the Committee on Family, Women's and Children's Affairs, the Environmental Protection Committee and the Committee on Northern and Far Eastern Affairs. | Три из 32-х комитетов Государственной Думы возглавляют женщины (Комитет по вопросам семьи, женщин и детей; Комитет по охране здоровья, Комитет по проблемам Севера и Дальнего Востока). |
| Besides, Mauritius is playing a catalyst role both at regional and subregional levels; for example, within the Indian Ocean Commission, the Southern African Development Community and the Eastern, Central and Southern African Health Community. | Кроме того, Маврикий играет роль катализатора как на региональном так и на субрегиональном уровнях, например, в Индоокеанской комиссии, в Сообществе по вопросам развития стран юга Африки и в Сообществе по вопросам здравоохранения стран востока, центральной части и юга Африки. |
| Money laundering for the eastern bloc. | Отмывание денег с востока. |
| Rwanda possibly also harbored ambitions to annex portions of eastern Zaire. | Наконец, существует вероятность, что Руанда питала амбиции аннексировать части востока Заира. |
| Moreover, Macao has a valuable historical and cultural heritage, as a result of 500 years of cross-cultural characteristics of eastern and western cultures. | Кроме того, Макао обладает ценным историческим и культурным наследием, благодаря 500-летней истории взаимодействия культуры Востока и Запада. |
| The mandate of the European Union military operation known as EUFOR in eastern Chad and northern Central African Republic was extended to March 2009. | С востока страны поступали сообщения о продаже оружия в лагерях беженцев и посёлках вынужденных переселенцев. |
| The Karadarya River cuts through the region from the eastern to the western part, its waters are mainly used for irrigation. | Река Карадарья пересекает регион с востока на запад. Воды реки в основном используются для поливов. |
| Archaeological evidence suggests that the Tunica had recently migrated to the region from eastern Arkansas, in the late 17th century. | Археологические данные показывают, что индейцы туника незадолго до того, в конце 17 в., мигрировали в указанный регион с востока нынешнего штата Арканзас. |
| Archaeologists contend that the Paleo-Indian migration out of Beringia (eastern Alaska), ranges from 40,000 to around 16,500 years ago. | По мнению археологов, миграция палеоиндейцев из Берингии (или с востока Аляски) проходила 40-16,5 тыс. лет назад. |
| He singled out projects such as the Eastern Railway lines, presently under construction for linking Africa with Asia at a total cost exceeding US$ 300 million over the Suez Canal, and the International Road which crosses Egypt from East to West along the Mediterranean sea coast. | Он выделил такие проекты, как ведущееся строительство Восточной железной дороги, которая пройдет через Суэцкий канал и соединит Африку с Азией, общей стоимостью свыше 300 млн. долл. США и строительство международной автомагистрали, которая пересечет Египет с востока на запад вдоль средиземноморского побережья. |
| Proceeding from the botanical-geographical principle, several departments were organized in the garden: 1) the Far East, 2) Eastern and Western Siberia, 3) Central Asia, 4) the Crimea and the Caucasus, 5) the European part of the USSR. | Исходя из ботанико-географического принципа, в саду было устроено несколько отделов: 1) Дальнего Востока, 2) Восточной и Западной Сибири, 3) Средней Азии, 4) Крыма и Кавказа, 5) европейской части СССР. |
| CONFERENCE ON FOREST FIRE MANAGEMENT AND INTERNATIONAL COOPERATION IN FIRE EMERGENCIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN, BALKANS AND ADJOINING REGIONS OF THE NEAR EAST AND CENTRAL ASIA | КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ЛЕСНОМУ ПОЖАРОТУШЕНИЮ И МЕЖДУНАРОДНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ПОЖАРНЫХ СИТУАЦИЯХ В ВОСТОЧНОМ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ, НА БАЛКАНАХ И В ПРИЛЕГАЮЩИХ РАЙОНАХ БЛИЖНЕГО ВОСТОКА И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ |
| In 1994, some 4,000 persons had entered Slovenia illegally; by 1999, that figure had risen to 18,000, drawn mostly from countries of the former Eastern bloc and the Far East. | В 1994 году в Словению незаконно проникло примерно 4000 человек; к 1999 году эта цифра возросла до 18000 человек, которыми являлись главным образом выходцы из стран бывшего "восточного блока" и Дальнего Востока. |
| Information on trends in illicit drug use is not available from major parts of Africa, South and South-West Asia, the Middle East and to a lesser extent from Latin America and the Caribbean, South-East Asia, and Eastern and South-Eastern Europe. | Отсутствуют сведения о тенденциях незаконного потребления наркотиков по большинству районов Африки, Южной и Юго-Западной Азии, Ближнего Востока и, в меньшей степени, Латинской Америки и Карибского бассейна, Юго-Восточной Азии, Восточной и Юго-Восточной Европы. |
| The Eastern Mediterranean Region, including the Balkan countries, the ECE member states of the Near East and Central Asia, and other neighbouring countries of Central Asia, e.g. Mongolia and China, have recently suffered major forest and other wildland fire problems. | Регион Восточного Средиземноморья, включая Балканские страны, государства-члены ЕЭК из Ближнего Востока и Центральной Азии, а также другие соседние страны Центральной Азии, например Монголия и Китай, недавно столкнулись с крупными проблемами возгорания лесных и других диких угодий. |
| Today, Philippine culture is a mix of influences from eastern and western cultures resting on the original Malayo-Polynesian culture. | В настоящее время филиппинская культура представляет собой продукт взаимодействия оригинальной малайско-полинезийской культуры с культурным влиянием стран Востока и Запада. |
| 1200 BC: Start of Iron Age in Near East, eastern Mediterranean, and India. c. | 1200 до н. э. - Начало Железного века в странах Ближнего Востока, Средиземноморья, и Индии. |
| Each of the three chedi is on the eastern side assigned a Mondop where possibly footprints Buddhas were. | К каждой из чеди с востока пристроен мондоп, в котором предположительно находился отпечаток ноги Будды. |