Перевод duration с английского на русский

Course duration: 1-4 terms depending on student requirements.

Продолжительность курса: 1-4 триместра, в зависимости от потребностей студента.

Their duration will need to be limited to fit into the time available.

Необходимо, чтобы их продолжительность была ограниченной, с тем чтобы они могли вписаться в имеющийся промежуток времени.

Project duration: Four years, 1998-2002.

Продолжительность проекта: четыре года, 1998 - 2002 годы.

Project duration: Six years, implementation started in 2002.

Продолжительность проекта: шесть лет, причем этап осуществления начался в 2002 году.

The Executive Board shall meet in an annual session, at such time and duration as it determines.

Исполнительный совет собирается на ежегодную сессию, сроки и продолжительность которой определяются им.

Such bodies, of either fixed or indeterminate duration, meet as required.

Такие органы, создаваемые на какой-либо конкретный или неопределенный срок, проводят свои заседания по мере необходимости.

The duration of compulsory military service has thus been halved.

Таким образом, срок военной службы по призыву сокращен в два раза.

The document also examined the current situation with regard to appointments of limited duration in the organizations of the common system.

В этом документе было также рассмотрено нынешнее положение дел с использованием в организациях общей системы контрактов на ограниченный срок.

Every staff member was issued a contract of the maximum possible duration.

Каждый сотрудник получил контракт на максимально возможный срок.

Total person-months (less than 12 months duration)

Общее число человеко-месяцев (с учетом должностей, предложенных на срок менее 12 месяцев)

Poland firmly opts for a CTBT of indefinite duration.

Польша твердо выступает за то, чтобы ДВЗИ имел неограниченный срок действия.

In that case, it would be desirable that any such measure be a one-time event, with a finite duration.

В этой связи было бы желательно, чтобы любые такие меры носили разовый характер и имели ограниченный срок действия.

CoE mentioned the 2013 conclusion of CoE-ECSR that the duration of unemployment benefit was too short.

СЕ сослался на сделанный в 2013 году вывод СЕ-ЕКСП о том, что срок действия пособия по безработице является слишком коротким.

The Law of 2012 extends the duration of such measures.

Срок действия таких мер был увеличен на основании закона от 2012 года.

Regarding recommendation 4; duration of an individual consultant's contract has been limited only to 12 months.

Что касается рекомендации 4, срок действия контракта индивидуального консультанта ограничен лишь 12 месяцами.

A comparison of the results of sub-chronic and chronic studies demonstrates that duration of dosing has little impact on toxicity.

Сравнение результатов исследований субхронического и хронического воздействий демонстрирует, что длительность дозировки оказывает незначительное влияние на токсичность.

For example, the conditions and duration of pre-trial detention of foreign nationals who did not reveal their true identity remained severe.

Например, условия и длительность досудебного содержания под стражей иностранных граждан, не раскрывающих свою подлинную личность, остаются суровыми.

Same intensity, 20-foot reach, half second duration.

Та же интенсивность, 20 футов радиус, длительность полсекунды.

If the recording is suddenly interrupted or stopped, the investigator must indicate in the record the cause and duration of the interruption.

В случае внезапной остановки либо приостановления записи в иных случаях следователь указывает их причину и длительность прерывания в протоколе допроса.

Its duration shall, in comparison to that of military service, remain within reasonable limits .

Ее длительность по сравнению с военной службой должна находиться в разумных пределах 14.

The regulator guarantees the price for a certain duration while anticipating future cost reductions by applying decreasing tariffs.

Регулятивный орган гарантирует цену на определенный период, прогнозируя при этом будущее сокращение затрат путем применения снижающихся тарифов.

The average number of visits to an ante-natal clinic is four per duration of pregnancy per woman.

Среднее число посещений женских консультаций составляет четыре раза за период беременности на одну женщину.

In that regard, the duration of a maintenance order and other conditions vary according to the Civil Codes of each State.

Поэтому период выплаты алиментов и другие условия варьируются в гражданских кодексах разных штатов.

The duration of pre-trial detention could be relatively long in some cases, and complaints had been filed.

В некоторых случаях период содержания под стражей до начала судебного процесса может быть относительно продолжительным, и в данной связи поступали жалобы.

An objective of intellectual property protection is to promote long-term public interest by means of providing exclusive rights to right holders for a limited duration of time.

Охрана интеллектуальной собственности призвана обеспечить долгосрочные общественные интересы за счет предоставления исключительных прав правообладателям на ограниченный период времени.

Typical duration does not normally exceed 15 minutes.

Время полной деформации как правило должно быть не более 15 минут.

Even when capacity is deployed, at times it cannot be retained in situ for an adequate duration.

Даже когда кадровый потенциал развернут, порой нет возможности сохранять его на месте требуемое время.

Only a few treaties do not set forth such an initial fixed term and provide for indefinite duration.

Лишь немногие международные договоры, не предусматривая такого первоначально установленного срока, заключаются на неопределенное время.

This may also shorten the duration of your hospitalisation.

Также это может сократить время твоего пребывания в больнице.

And for the same duration - 2 minutes, 17 seconds.

И на одно и то же время - 2 минуты, 17 секунд.

2002-2003: 4-6 months' liability duration

2002 - 2003 годы: погашение обязательств в течение четырех - шести месяцев

The expected project duration is two years.

Предполагается, что этот проект будет осуществляться в течение двух лет.

The background noise shall be measured for duration of 10 seconds immediately before and after the series of vehicle tests.

Фоновый шум измеряется в течение 10 с. непосредственно перед серией испытаний транспортного средства и сразу же после ее проведения.

Estimate 2004-2005: 3 months' liability duration

Расчетный показатель на 2004 - 2005 годы: погашение обязательств в течение трех месяцев

Target 2006-2007: 3 months' liability duration

Целевой показатель на 2006 - 2007 годы: погашение обязательств в течение трех месяцев

In many collective agreements a provision prohibiting strikes for their duration can be found.

Положения, запрещающие проведение забастовок в течение срока действия коллективного соглашения, могут встретиться во многих из таких соглашений.

Regular coordination activities between ESCWA and the Office of Central Support Services would be undertaken throughout the duration of the project.

В течение всего срока действия проекта между ЭСКЗА и Управлением централизованного вспомогательного обслуживания будут проводиться регулярные мероприятия по координации.

Due to their relatively long duration and demand aggregation these contracts have a significant monetary value which entails higher risks.

Вследствие их сравнительно продолжительного срока действия и агрегирования спроса такие контракты имеют значительный стоимостной объем, что обусловливает более высокие риски.

While being aligned with the extended duration of the strategic plan to 2013, the thematic funds allow for continuous adaptation to changing funding opportunities.

Наряду с тем, что они успешно приспособились к продлению срока действия стратегического плана до 2013 года, тематические фонды позволяют вести непрерывную адаптацию к меняющимся возможностям финансирования.

The Commission expressed the view that the participation of such personnel should extend throughout the duration of the contract.

Комиссия выразила мнение о том, что участие такого персонала должно иметь место на протяжении всего срока действия контракта.

He insists that the ill-treatment that was in violation of the Convention lasted for the entire duration of his detention.

Автор подчеркивает, что обращение, противоречащее положениям Конвенции, продолжалось на всем протяжении его содержания под стражей.

The chart below presents the cumulative number of data reports for 2003 received over the duration of 2004.

В приведенной ниже диаграмме показано совокупное число отчетов с данными за 2003 год, полученных на протяжении 2004 года.

That session would consist of two meetings a day for a duration of five days.

Эта сессия будет включать два заседания в день на протяжении пяти дней.

Most significantly, a more intensive general debate would allow for maximum participation from the capitals for its whole duration.

Самое главное, что более интенсивные общие прения обеспечили бы максимум участия столиц на всем их протяжении.

Maltese nationals are also entitled to receive a monthly stipend for the whole duration of their first degree course.

Граждане Мальты также имеют право на ежемесячную стипендию на протяжении всего курса обучения до получения первой степени.

It is paid instead of the job-seekers benefit and for the same duration.

Соответствующее пособие выплачивается вместо пособия по безработице в течение того же периода времени.

The mission subsistence allowance reflected stays of longer duration in a location.

Суточные участников миссии выплачиваются в случае пребывания в данном месте в течение более длительного периода времени.

The Task Force was created as an ad hoc unit with a limited mission in terms of duration.

З. ЦГЗД была учреждена в качестве специального подразделения для выполнения своих задач в течение ограниченного периода времени.

Most funding contributions have been small and of short duration, making it difficult to sustain these efforts.

Размер большинства взносов является незначительным, и их использование предусмотрено в течение короткого периода времени, что ограничивает возможность наращивания усилий.

It was his delegation's view that the downward correction should take place over a short duration in order to give organizations immediate relief.

По мнению его делегации, корректировка в сторону понижения должна быть произведена в течение короткого периода времени, чтобы как можно скорее облегчить положение организаций.

An interim order is an interlocutory order of a specified duration.

Предварительное постановление является своего рода промежуточным постановлением с конкретным сроком действия.

The resulting cash reserves are invested in an investment portfolio, which is essentially composed of high-quality government bonds with a limited duration.

Образующиеся резервы денежных средств инвестируются в рамках инвестиционного портфеля, который главным образом состоит из высококачественных государственных облигаций с ограниченным сроком действия.

In 2012, UNFPA started showing financial instruments with duration of three months or less from acquisition date as cash equivalents.

В 2012 года ЮНФПА стал учитывать финансовые инструменты со сроком действия не более трех месяцев с даты их приобретения как эквиваленты денежных средств.

In accordance with UNFPA policy, financial instruments with a duration of less than three months are classified as cash equivalent.

В соответствии с политикой ЮНФПА финансовые инструменты со сроком действия менее трех месяцев классифицируются как эквиваленты денежных средств.

These concerns and risks can be elevated where the framework agreements are of longer duration.

Эти проблемы и риски могут возрастать в случае рамочных соглашений с более продолжительным сроком действия.

At present, the Committee meets for two sessions per year of one week's duration each.

В настоящее время Комитет ежегодно проводит две сессии, каждая из которых длится неделю.

Pre-school education, of a duration of two to three years, is intended for children aged between 3 and 6.

Дошкольное образование длится от двух до трех лет и охватывает детей в возрасте от З до 6 лет.

Produced by Martin and Shellback, the song's duration is three minutes and thirty-nine seconds.

Спродюсированная Максом и Шеллбеком, песня длится три минуты и 39 секунд.

Commercial and office jobs are still the most strongly affected, while unemployment for people with technical skills is, as a rule, of much shorter duration.

Более серьезное положение сохраняется в отношении рабочих мест в торговле и конторах, тогда как безработица для людей, имеющих подготовку по техническим профессиям, как правило, длится гораздо меньше.

Onset of action is 15 to 45 minutes and has a duration of 4 to 6 hours, depending on dose.

Начало действия составляет от 15 до 45 минут и длится от 4 до 8 часов, в зависимости от дозы.

The duration of deployment would be established in consultation with the concerned troop- or police-contributing country during the force-generation process.

Срок пребывания будет устанавливаться в консультации с соответствующей страной, предоставляющей воинские или полицейские контингенты, в процессе формирования сил.

Concretely, a broader definition of migration based on a shorter minimal duration of stay will include more moves and estimates will be larger.

Говоря конкретнее, под расширенное определение миграции, основанное на более коротком минимальном сроке пребывания, будет подпадать больше поездок, что приведет к увеличению расчетных показателей.

There are fewer people travelling from Estonia to Finland, but the total duration of their stay in Finland is much longer.

Меньше людей совершают поездки из Эстонии в Финляндию, однако общая продолжительность их пребывания в Финляндии является гораздо большей.

With all other foreign citizenships, the scope of the benefits is in accordance with the duration of their stay in Germany.

В случае всех других иностранных граждан объем пособий определяется продолжительностью их пребывания в Германии.

In 2011, the average duration of a stay was 28 days.

В 2011 году средняя продолжительность пребывания одного посетителя центра составляла 28 дней.

Contracting, duration and termination of marriage are based on equality of spouses, while children born in or out of wedlock enjoy equal rights

Заключение, продолжение и расторжение брака осуществляются на основе принципа равенства супругов, при этом дети, рожденные в браке и вне брака, имеют равные права.

Number and duration of sessions (continued)

13 Количество и продолжительность сессий (продолжение)

Mr. CHOUKRI (Observer for Morocco) said that the continuation of negotiations between the awarding authority and consortia throughout the duration of the concession was not a new phenomenon.

Г-н ШУКРИ (наблюдатель от Марокко) заявляет, что продолжение переговоров между органом, выдающим подряд, и консорциумами на протяжении всего периода действия концессии не является новым явлением.

The conduct of military operations in a manner as to avoid civilian casualties in line with GoSL policy and to rescue as many civilians from a virtual hostage situation, meant that the conflict continued for a longer duration than was necessary.

Проведение боевых операций с прицелом на недопущение жертв среди гражданского населения в соответствии с политикой ПШЛ и на освобождение максимального числа гражданских лиц, находившихся практически в положении заложников, имело следствием продолжение конфликта дольше, чем это диктовалось необходимостью.

The judicial authority was therefore deprived of all control over the duration of the placement and it was for the doctors alone to decide when the patient would be discharged.

Тем самым судебный орган был лишен любой возможности влиять на продолжение содержания этого лица в таком учреждении, и только самим врачам надлежало решать вопрос об освобождении больного из этого учреждения.

'' KeyTime value is not valid for key frame at index of this' ' because it is greater than animation's Duration value ''.

Значение KeyTime не является допустимым для опорного кадра, соответствующего индексу для этого, так как оно больше, чем значение Duration для анимации.

Cannot call the ClockController.SkipToFill method for a Clock that has a Duration or RepeatDuration of Forever, because this Clock will never reach its fill period.

Невозможно вызвать метод ClockController.SkipToFill для объекта Clock, у которого для свойств Duration или RepeatDuration установлено значение Forever, поскольку Clock никогда не достигнет периода заполнения.

SlipBehavior.Slip is supported only on root ParallelTimelines that do not reverse, accelerate, decelerate, or have a RepeatBehavior specified as a Duration.

Метод SlipBehavior.Slip поддерживается только для корневого элемента ParallelTimelines, который не выполняет реверсирование, ускорение, замедление и для которого в качестве значения RepeatBehavior не указано Duration.

Unable to return a TimeSpan property value for a Duration value of ''. Check the HasTimeSpan property before requesting the TimeSpan property value from a Duration.

Невозможно вернуть значение свойства TimeSpan для значения Duration, равного. Проверьте значение свойства HasTimeSpan, прежде чем запросить значение свойства TimeSpan у Duration.

'' must have either a TimeSpan for its Duration or a TimeSpan for the KeyTime of its last KeyFrame. This' ' has a Duration of' ' and a KeyTime of' ' for its last KeyFrame, so the KeyTimes cannot be resolved.

должен содержать либо TimeSpan как значение Duration, либо TimeSpan как значение KeyTime для последнего KeyFrame. Для этого объекта заданы значения Duration и KeyTime для последнего KeyFrame, поэтому определить KeyTimes нельзя.